tall
tall
03 Accions de joc i estratègia > 03 Jugades d'atac
- ca tall, n m
- es corte, n m
- fr coupe, n f
- it taglio, n m
- en cut, n
03 Accions de joc i estratègia > 03 Jugades d'atac
Definición
Acció d'un atacant de moure's de pressa cap a l'interior de l'ampolla contrària, desmarcant-se, per estar en condicions de rebre la pilota, generar espais per al seu equip o desorganitzar la defensa adversària.
Nota
- 1. Els talls se solen combinar amb altres accions, sovint bloquejos, per a guanyar efectivitat.
- 2. L'equivalent com a verb de tall és tallar (a o cap a la cistella, l'ampolla, etc.).
tallar
tallar
01 Conceptes generals
- ca tallar, v tr
- es cortar, v tr
- fr couper, v tr
- it tagliare, v tr
- en cut, to, v tr
01 Conceptes generals
Definición
Fer que un jugador deixi de formar part d'un equip rescindint-li el contracte o apartant-lo de la dinàmica esportiva.
tallar [a, cap a]
tallar [a, cap a]
03 Accions de joc i estratègia > 03 Jugades d'atac
- ca tallar [a, cap a], v prep
- es cortar [a, hacia], v prep
- fr couper [vers, dans], v prep
- it tagliare [verso], v prep
- en cut [to, toward], to, v prep
03 Accions de joc i estratègia > 03 Jugades d'atac
Definición
Moure's de pressa cap a l'interior de l'ampolla contrària, un jugador atacant, desmarcant-se, per estar en condicions de rebre la pilota, generar espais per al seu equip o desorganitzar la defensa adversària.
Nota
- 1. Per exemple, es diu que un jugador talla a cistella, talla cap a l'ampolla o, simplement, talla.
- 2. L'acció de tallar s'anomena tall.
tancament del rebot
tancament del rebot
03 Accions de joc i estratègia > 02 Accions de defensa
- ca tancament del rebot, n m
- ca bloqueig del rebot, n m sin. compl.
- es bloqueo del rebote, n m
- es box out, n m
- es cierre del rebote, n m
- fr box out, n m
- fr écran de retard, n m
- it box out, n m
- it tagliafuori, n m
- en block out, n
- en box out, n
03 Accions de joc i estratègia > 02 Accions de defensa
Definición
Acció defensiva d'un jugador que consisteix a protegir l'ampolla posant-se de cara a la cistella i amb l'esquena en contacte amb un jugador adversari situat darrere seu, amb l'objectiu d'evitar que pugui lluitar pel rebot.
Nota
- 1. El tancament del rebot és un dels recursos habituals dels defensors, especialment davant d'atacants que els superen en alçada.
- 2. Tot i que generalment funcionen com a sinònimes, de vegades es distingeix entre les denominacions tancament del rebot i bloqueig del rebot segons si fan referència a una acció col·lectiva d'impedir l'accés al rebot dels adversaris (tancament del rebot) o a una acció individual d'impedir l'accés al rebot de l'atacant corresponent (bloqueig del rebot).
- 3. Els equivalents com a verbs de tancament del rebot i bloqueig del rebot són, respectivament, tancar el rebot i bloquejar el rebot.
tancar el rebot
tancar el rebot
03 Accions de joc i estratègia > 02 Accions de defensa
- ca tancar el rebot, v intr
- ca bloquejar el rebot, v intr sin. compl.
- es bloquear el rebote, v intr
- es cerrar el rebote, v intr
- fr bloquer le rebond, v intr
- fr faire un écran de retard, v intr
- it fare il tagliafuori, v intr
- en block out, to, v intr
- en box out, to, v intr
03 Accions de joc i estratègia > 02 Accions de defensa
Definición
Protegir la cistella pròpia, un defensor o un equip, immediatament després d'un llançament posant-se entre la cistella i un atacant, amb l'objectiu d'impedir que pugui agafar el rebot ofensiu.
tancar el rebot
tancar el rebot
03 Accions de joc i estratègia > 02 Accions de defensa
- ca tancar el rebot, v intr
- ca bloquejar el rebot, v intr sin. compl.
- es bloquear el rebote, v intr
- es cerrar el rebote, v intr
- fr bloquer le rebond, v intr
- it fare il tagliafuori, v intr
- en block out, to, v intr
- en box out, to, v intr
03 Accions de joc i estratègia > 02 Accions de defensa
Definición
Protegir l'ampolla, un defensor, posant-se de cara a la cistella i amb l'esquena en contacte amb un jugador adversari situat darrere seu, amb l'objectiu d'evitar que pugui lluitar pel rebot.
Nota
- 1. L'acció de tancar el rebot és un dels recursos habituals dels defensors, especialment davant d'atacants que els superen en alçada.
- 2. Tot i que generalment funcionen com a sinònimes, de vegades es distingeix entre les denominacions tancar el rebot i bloquejar el rebot segons si fan referència a una acció col·lectiva d'impedir l'accés al rebot dels adversaris (tancar el rebot) o a una acció individual d'impedir l'accés al rebot de l'adversari corresponent (bloquejar el rebot).
- 3. Les accions de tancar el rebot i de bloquejar el rebot s'anomenen, respectivament, tancament del rebot i bloqueig del rebot.
tap
tap
03 Accions de joc i estratègia > 02 Accions de defensa, 07 Valors estadístics
- ca tap, n m
- es tapón, n m
- fr contre, n m
- it stoppata, n f
- en block, n
- en blocked shot, n
03 Accions de joc i estratègia > 02 Accions de defensa, 07 Valors estadístics
Definición
Acció i efecte d'un defensor d'impedir la continuació de la trajectòria de la pilota després del llançament d'un atacant, per mitjà d'un cop amb les mans o els braços.
Nota
- El nombre de taps aconseguits per un jugador i el nombre de taps rebuts formen part de la seva valoració. Els taps aconseguits, a més, computen per a la consecució d'un doble doble, un triple doble, un quàdruple doble o un quíntuple doble.
taula d'anotació
taula d'anotació
02 Pista de joc i accessoris > 02 Accessoris
- ca taula d'anotació, n f
- ca taula d'anotadors, n f sin. compl.
- ca taula d'auxiliars, n f sin. compl.
- es mesa de anotación, n f
- es mesa de anotadores, n f
- es mesa de auxiliares, n f
- es mesa de oficiales, n f
- fr table de marque, n f
- fr table des officiels, n f
- en score table, n
- en scorer's table, n
02 Pista de joc i accessoris > 02 Accessoris
Definición
Taula situada fora de la pista de joc, a l'altura de la línia central, que està ocupada pels anotadors.
taula d'anotadors
taula d'anotadors
02 Pista de joc i accessoris > 02 Accessoris
- ca taula d'anotació, n f
- ca taula d'anotadors, n f sin. compl.
- ca taula d'auxiliars, n f sin. compl.
- es mesa de anotación, n f
- es mesa de anotadores, n f
- es mesa de auxiliares, n f
- es mesa de oficiales, n f
- fr table de marque, n f
- fr table des officiels, n f
- en score table, n
- en scorer's table, n
02 Pista de joc i accessoris > 02 Accessoris
Definición
Taula situada fora de la pista de joc, a l'altura de la línia central, que està ocupada pels anotadors.
taula d'auxiliars
taula d'auxiliars
02 Pista de joc i accessoris > 02 Accessoris
- ca taula d'anotació, n f
- ca taula d'anotadors, n f sin. compl.
- ca taula d'auxiliars, n f sin. compl.
- es mesa de anotación, n f
- es mesa de anotadores, n f
- es mesa de auxiliares, n f
- es mesa de oficiales, n f
- fr table de marque, n f
- fr table des officiels, n f
- en score table, n
- en scorer's table, n
02 Pista de joc i accessoris > 02 Accessoris
Definición
Taula situada fora de la pista de joc, a l'altura de la línia central, que està ocupada pels anotadors.
