carregar
carregar
06 Arbitratge > 03 Penalitzacions i intervencions
- ca carregar, v tr/prep
- es cargar, v tr/prep
- fr passer en force, v tr
- it caricare, v tr
- en charge, to, v tr
06 Arbitratge > 03 Penalitzacions i intervencions
Definición
Entrar en contacte bruscament, un atacant amb pilota o sense, amb el tronc d'un adversari situat en la seva trajectòria per mitjà d'una empenta o d'un moviment brusc amb la intenció de superar el seu marcatge.
Nota
- 1. L'acció de carregar un adversari es considera una falta personal en atac.
- 2. El verb català carregar, i l'equivalent castellà cargar, en un ús preposicional regeixen habitualment les preposicions contra i sobre. (Per exemple, L'atacant va carregar contra/sobre el defensa, que estava immòbil, i el va fer caure a terra.)
carretó
carretó
03 Accions de joc i estratègia > 03 Jugades d'atac
- ca carretó, n m
- es carretón, n m
- es carrito, n m
- en floppy, n
03 Accions de joc i estratègia > 03 Jugades d'atac
Definición
Jugada ofensiva en què un o més atacants fan un bloqueig en camp contrari i el bloquejat ho aprofita per desplaçar-se ràpidament sense pilota d'una banda a l'altra de la línia de fons, amb l'objectiu de trobar una bona posició per a rebre la pilota a l'exterior amb avantatge.
carril de contraatac
carril de contraatac
03 Accions de joc i estratègia > 03 Jugades d'atac
- ca carril de contraatac, n m
- es carril de contraataque, n m
- fr couloir de contre-attaque, n m
- en fast break lane, n
03 Accions de joc i estratègia > 03 Jugades d'atac
Definición
Cadascun dels carrils imaginaris d'una pista de joc per on es desplacen el jugador que porta la pilota en un contraatac i els companys d'equip que corren en paral·lel per donar suport a la jugada.
Nota
- Els carrils de contraatac cobreixen tota la pista de joc. Generalment se n'estableixen tres (un carril central ampli i dos carrils laterals més estrets) o cinc (els dos carrils laterals encara són més estrets i el carril central se subdivideix en tres).
cercle
cercle
02 Pista de joc i accessoris > 01 Pista de joc
- ca cercle, n m
- es círculo, n m
- fr cercle, n m
- en circle, n
02 Pista de joc i accessoris > 01 Pista de joc
Definición
Cadascuna de les tres àrees d'una pista de joc limitades per una circumferència d'1,8 m de radi, a l'interior de les quals pot tenir lloc un salt entre dos.
Nota
- Els cercles comprenen el cercle central i els dos cercles de tirs lliures.
cercle central
cercle central
02 Pista de joc i accessoris > 01 Pista de joc
- ca cercle central, n m
- es círculo central, n m
- fr cercle central, n m
- fr cercle de mise en jeu, n m
- fr rond central, n m
- en centre circle, n
02 Pista de joc i accessoris > 01 Pista de joc
Definición
Cercle situat al mig del camp de joc i travessat per la línia central, que s'utilitza per a posar la pilota en joc al començament de cada període.
cercle de tirs lliures
cercle de tirs lliures
02 Pista de joc i accessoris > 01 Pista de joc
- ca cercle de tirs lliures, n m
- es círculo de tiros libres, n m
- fr cercle de lancer franc, n m
- fr cercle des lancers francs, n m
- it cerchio del tiro libero, n m
- en foul circle, n
- en free-trhow circle, n
02 Pista de joc i accessoris > 01 Pista de joc
Definición
Cadascun dels dos cercles de 3,6 m de diàmetre situats a l'extrem de les ampolles i travessats per les línies de tirs lliures, que s'utilitzen per a delimitar la zona de llançaments lliures.
cèrcol
cèrcol
02 Pista de joc i accessoris > 01 Pista de joc
- ca cèrcol, n m
- ca anella, n f sin. compl.
- ca ferro, n m sin. compl.
- es aro, n m
- fr anneau, n m
- fr cercle, n m
- it anello, n m
- en rim, n
- en ring, n
02 Pista de joc i accessoris > 01 Pista de joc
Definición
Peça circular d'una cistella d'acer massís, d'un diàmetre màxim de 45 cm, pintada de color carbassa, col·locada a 3,05 m d'altura i fixada al tauler de manera que el punt interior més pròxim quedi a 15 cm.
Nota
- La denominació ferro és pròpia d'un registre col·loquial.
cilindre
cilindre
06 Arbitratge > 01 Principis
- ca cilindre, n m
- es cilindro, n m
- fr cylindre, n m
- it cilindro, n m
- en cylinder, n
06 Arbitratge > 01 Principis
Definición
Cadascun dels espais imaginaris de forma cilíndrica que delimiten la zona de la pista de joc ocupada pels jugadors, configurats per la seva posició en contacte amb el terra i la projecció enlaire en cas d'un salt vertical.
Nota
- 1. Es considera que un cilindre està delimitat davant per la posició de les mans del jugador, als laterals per la posició de les cames i dels braços, i darrere pels glutis.
- 2. El cilindre és bàsic per a l'establiment del principi de la verticalitat.
cinc inicial
cinc inicial
04 Posicions i jugadors
- ca cinc inicial, n m
- ca equip inicial, n m
- es cinco inicial, n m
- es quinteto inicial, n m
- fr cinq de départ, n m
- it starting five, n m
- en starting five, n
04 Posicions i jugadors
Definición
Conjunt dels cinc jugadors d'un equip que comencen a disputar el partit sobre la pista de joc.
cinquena falta
cinquena falta
06 Arbitratge > 03 Penalitzacions i intervencions
- ca cinquena falta, n f
- es quinta falta, n f
- fr cinquième faute, n f
- it quinto fallo, n m
- en fifth foul, n
06 Arbitratge > 03 Penalitzacions i intervencions
Definición
Falta de jugador número cinc, que comporta l'eliminació del jugador afectat fins al final del partit.
Nota
- A l'NBA, l'eliminació es produeix amb la sisena falta.
