Informàtica
- ca localitzar, v tr
- es localizar
- fr localiser
- en localize, to
Informàtica
Definición
TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**
- ca locomoció, n f
- es locomoción, n f
- fr locomotion, n f
- en locomotion, n
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**
TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**
Definición
Comunicació > Audiovisuals > Ràdio, Comunicació > Audiovisuals >Televisió, **Denominació catalana 1: Base monolèxica + sufix**, **Denominació catalana 1: Verb + sufix**
- ca locució, n f
- es locución, n f
- pt locução, n f
- cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
Comunicació > Audiovisuals > Ràdio, Comunicació > Audiovisuals >Televisió, **Denominació catalana 1: Base monolèxica + sufix**, **Denominació catalana 1: Verb + sufix**
Definición
Nota
-
Criteris aplicats pel Consell Supevisor en l'aprovació del terme locució
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma locució.
Criteris aplicats
·És una forma lingüísticament adequada, creada per derivació a partir del verb locutar (normalitzat pel Consell Supervisor amb un significat anàleg), amb el sufix
-ció, que expressa acció o efecte.
·És una forma ja documentada i utilitzada en català amb normalitat en l'àmbit especialitzat.
·La mateixa forma s'utilitza en castellà i portuguès.
[Acta 710, 18 de setembre de 2023]
Construcció > Edificis. Espais de construcció, Història > Arqueologia
- ca loculus [la], n m
- es lóculo
- es loculus
- en loculus
Construcció > Edificis. Espais de construcció, Història > Arqueologia
Definición
Ciències de la vida > Genètica
- ca locus, n m
- es locus
- fr locus
- en locus
Ciències de la vida > Genètica
Definición
Nota
- En català el plural pot ser locus o loci. Entre els especialistes és molt habitual l'ús de la forma de plural loci.
Història > Epigrafia. Paleografia, Història > Arqueologia
- ca locus adsignatus, n m
- es locus adsignatus
- en locus adsignatus
Història > Epigrafia. Paleografia, Història > Arqueologia
Definición
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Manlleu de nom científic adaptat morfològicament**
- ca locustèl·lids, n m pl
- nc Locustellidae
- cod **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Manlleu de nom científic adaptat morfològicament**
Definición
Comunicació > Audiovisuals > Ràdio, Comunicació > Audiovisuals >Televisió, **Denominació catalana 1: Conversió (verb a partir de nom)**
- ca locutar, v tr
- es locutar, v tr
- es locutear, v tr
- fr poser la voix [sur], v prep
- pt locutar, v tr
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**
Comunicació > Audiovisuals > Ràdio, Comunicació > Audiovisuals >Televisió, **Denominació catalana 1: Conversió (verb a partir de nom)**
Definición
Nota
-
Criteris aplicats pel Consell Supevisor en l'aprovació del terme locutar
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma locutar.
Criteris aplicats
·És un verb lingüísticament adequat, emparentat amb la forma normativa locutor ("Persona que, a la ràdio, a la televisió, etc., presenta les emissions, dona les notícies, etc.") i creat per analogia amb altres verbs de la llengua, com ara auditar (emparentat amb auditor), delatar (emparentat amb delator), detractar (emparentat amb detractor), desertar (emparentat amb desertor), opositar (emparentat amb opositor), etc.
·És una forma ja documentada i utilitzada en català amb normalitat en l'àmbit especialitzat (sobretot en l'àmbit del periodisme i els mitjans de comunicació).
·La mateixa forma s'utilitza en castellà i portuguès.
[Acta 710, 18 de setembre de 2023]
Comunicació > Audiovisuals >Televisió
- ca locutor en off | locutora en off, n m, f
- es locutor en off
Comunicació > Audiovisuals >Televisió
Definición
Matemàtiques
- ca lògica borrosa, n f
- ca lògica difusa, n f
- es lógica borrosa
- es lógica difusa
- fr logique de l'incertain
- fr logique floue
- it logica approssimata
- it logica fuzzy
- it logica sfumata
- en fuzzy logic
- de Fuzzy Logic
- de unscharfe Logik
- de verschwommene Logik
Matemàtiques
