d'alt nivell
d'alt nivell
Construcció > Edificis. Espais de construcció
- ca d'alt nivell, adj
- es de alto standing
- es de categoría
- fr de classe
- fr de grand standing
- fr de luxe
- en high standing
- de von hohem Rang
Construcció > Edificis. Espais de construcció
Definición
Dit de l'edifici construït amb acabats i equipaments d'especial qualitat.
d'empresa a empresa
d'empresa a empresa
Empresa > Comunicació empresarial
- ca d'empresa a empresa, adj
- es business to business
- es entre empresas
- fr interentreprise
- en business-to-business
Empresa > Comunicació empresarial
Definición
Dit de la comunicació especialitzada entre una empresa i els seus interlocutors professionals, que poden ser altres empreses o professionals independents.
d'igual a igual
d'igual a igual
Informàtica > Maquinari
- ca d'igual a igual, adj
- es de igual a igual
- es peer-to-peer
- fr poste à poste
- en P2P
- en peer-to-peer
Informàtica > Maquinari
Definición
Dit de la tecnologia d'intercanvi de fitxers entre processadors d'una xarxa que permet que es puguin comunicar directament entre si sense haver de passar per un servidor central que redistribueixi les dades.
dabema
dabema
Botànica
- ca dabema, n f
- es dabema
- fr dabéma
- en dahoma
- nc Piptadeniastrum africanum
Botànica
Definición
Arbre de la família de les mimoses, originari de l'Àfrica tropical, que fa fins a 60 m d'alçària, amb contraforts molt desenvolupats, fulles oposades i compostes que tenen fins a 23 parells de folíols, llegums coriacis i llavors alades.
dabema
dabema
Indústria > Indústria de la fusta > Fusta
- ca dabema, n f
- es dabema
- fr dabéma
- it dabema
- en dahoma
- de Dabema
Indústria > Indústria de la fusta > Fusta
Definición
Fusta procedent de l'Àfrica tropical que s'obté de la dabema (Piptadeniastrum africanum, família de les mimoses), semipesant o pesant, semidura, de fibra entrellaçada, amb el duramen de color marró pàl·lid, groc verdós o gris groguenc i l'albeca de color blanc grisós, emprada en fusteria grossa i fabricació de mobles.
dactilera
dactilera
Esport > Tir > Tir amb arc
- ca dactilera, n f
- ca protector de dits, n m sin. compl.
- es dactilera
- es protector de dedos
- fr palette
- fr protège-doigts
- en tab
Esport > Tir > Tir amb arc
Definición
Peça de material flexible que s'acobla als dits de la mà de corda i els protegeix del frec produït en el moment de disparar.
dactilologia
dactilologia
Llengües
- ca dactilologia, n f
- es dactilología, n f
- fr dactylologie, n f
- fr épellation digitale, n f
- fr épellation manuelle, n f
- en dactylology, n
- en fingerspelling, n
- en finger spelling, n var. ling.
Llengües
Definición
Sistema de comunicació basat en l'ús de l'alfabet dactilològic.
Nota
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme dactilologia
Resolució del Consell Supervisor
Es revisa la fitxa del terme normalitzat dactilologia, se n'actualitzen els equivalents en altres llengües i se substitueix la definició aprovada inicialment ("Sistema de signes lingüístics convencionals en què cada lletra de l'alfabet correspon a una posició de la mà i els dits"), que fa referència en realitat al concepte de alfabet dactilològic, per una de nova, referida al sistema de comunicació.
El Consell Supervisor fa notar que aquest terme és una extensió o especialització del significat amb què aquesta mateixa forma apareix al diccionari normatiu, en què no s'especifica que els signes tenen una correspondència directa amb les lletres de l'alfabet ("Art de comunicar les idees mitjançant signes convencionals fets amb els dits, emprat com a llenguatge pels sordmuts").
[Acta 737, 12 de maig de 2025]
dactilologia al palmell
dactilologia al palmell
Llengües
- ca dactilologia al palmell, n f
- ca dactilologia tàctil, n f
- es dactilología en palma, n f
- es dactilología táctil, n f
- fr dactylologie tactile, n f
- fr écriture majuscule tactile, n f
- it dattilologia tattile, n f
- en deafblind fingerspelling, n
- en tactile fingerspelling, n
Llengües
Definición
Sistema de comunicació propi de les persones amb sordceguesa que consisteix a representar els mots d'un missatge lletra per lletra sobre el palmell del receptor utilitzant una adaptació tàctil de l'alfabet dactilològic.
Nota
- 1. La dactilologia al palmell es pot utilitzar com a complement de la llengua de signes tàctil, per a fer referència a noms propis o a conceptes sense signes establerts.
-
2. En alguns països la forma dactilologia tàctil (o la denominació anàloga en la llengua corresponent) s'aplica quan els signes de l'alfabet dactilològic es representen a l'aire i la persona amb sordceguesa els reconeix tocant la mà de la persona que signa.
Igualment, en alguns països la dactilologia al palmell se substitueix per altres sistemes que empren alfabets manuals alternatius, com ara l'alfabet Lorm, en què cada lletra de l'alfabet convencional s'associa amb un toc o un moviment sobre un lloc concret de la mà de la persona amb sordceguesa. -
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme dactilologia al palmell (sin. dactilologia tàctil)
Resolució del Consell Supervisor
S'aproven les formes dactilologia al palmell i dactilologia tàctil, com a sinònims.
Criteris aplicats
·Totes dues són formes descriptives lingüísticament adequades: estan creades sobre el nucli dactilologia (forma ja normalitzada referida a un sistema de comunicació en què cada lletra de l'alfabet convencional es fa correspondre a una posició determinada de la mà i els dits) i els especificadors al palmell i tàctil, respectivament, perquè en aquest cas el missatge es representa lletra per lletra sobre el palmell de la mà (i és tàctil, per tant).
·Totes dues formes es documenten, si bé poc perquè es tracta d'un concepte força especialitzat.
·Tenen el vistiplau dels especialistes de l'àmbit.
·En altres llengües es documenten denominacions anàlogues.
Formes desestimades
-alfabet dactilològic al palmell; dactilològic al palmell: Aquestes formes es documenten però fan referència, més pròpiament, al sistema de signes emprat en aquest sistema de comunicació.
[Acta 737, 12 de maig de 2025]
dactilologia tàctil
dactilologia tàctil
Llengües
- ca dactilologia al palmell, n f
- ca dactilologia tàctil, n f
- es dactilología en palma, n f
- es dactilología táctil, n f
- fr dactylologie tactile, n f
- fr écriture majuscule tactile, n f
- it dattilologia tattile, n f
- en deafblind fingerspelling, n
- en tactile fingerspelling, n
Llengües
Definición
Sistema de comunicació propi de les persones amb sordceguesa que consisteix a representar els mots d'un missatge lletra per lletra sobre el palmell del receptor utilitzant una adaptació tàctil de l'alfabet dactilològic.
Nota
- 1. La dactilologia al palmell es pot utilitzar com a complement de la llengua de signes tàctil, per a fer referència a noms propis o a conceptes sense signes establerts.
-
2. En alguns països la forma dactilologia tàctil (o la denominació anàloga en la llengua corresponent) s'aplica quan els signes de l'alfabet dactilològic es representen a l'aire i la persona amb sordceguesa els reconeix tocant la mà de la persona que signa.
Igualment, en alguns països la dactilologia al palmell se substitueix per altres sistemes que empren alfabets manuals alternatius, com ara l'alfabet Lorm, en què cada lletra de l'alfabet convencional s'associa amb un toc o un moviment sobre un lloc concret de la mà de la persona amb sordceguesa. -
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme dactilologia al palmell (sin. dactilologia tàctil)
Resolució del Consell Supervisor
S'aproven les formes dactilologia al palmell i dactilologia tàctil, com a sinònims.
Criteris aplicats
·Totes dues són formes descriptives lingüísticament adequades: estan creades sobre el nucli dactilologia (forma ja normalitzada referida a un sistema de comunicació en què cada lletra de l'alfabet convencional es fa correspondre a una posició determinada de la mà i els dits) i els especificadors al palmell i tàctil, respectivament, perquè en aquest cas el missatge es representa lletra per lletra sobre el palmell de la mà (i és tàctil, per tant).
·Totes dues formes es documenten, si bé poc perquè es tracta d'un concepte força especialitzat.
·Tenen el vistiplau dels especialistes de l'àmbit.
·En altres llengües es documenten denominacions anàlogues.
Formes desestimades
-alfabet dactilològic al palmell; dactilològic al palmell: Aquestes formes es documenten però fan referència, més pròpiament, al sistema de signes emprat en aquest sistema de comunicació.
[Acta 737, 12 de maig de 2025]
dada basal
dada basal
Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública
- ca dada basal, n f
- es dato basal
- fr donnée de base
- en baseline datum
Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública
Definición
Cadascuna de les dades sobre un participant d'un estudi clínic que es recullen a l'inici de l'estudi.
