llacet
llacet
Alimentació
- ca llacet, n m
- es lacito
- es lazo
- fr farfallina
- it farfallina
- it tripolino
- en farfallina
Alimentació
Definición
Cadascuna de les peces de pasta de sopa en forma de llaç petit i amb les vores arrodonides.
llacuna
llacuna
Ciències de la Terra > Geologia
- ca llacuna, n f
- es lagón
- es lagoon
- es laguna
- fr lagon
- fr lagune
- en lagoon
Ciències de la Terra > Geologia
Definición
Extensió d'aigua salada a l'interior d'un atol.
llàgrimes
llàgrimes
Decoració
- ca pluja, n f
- ca cabells d'àngel, n m pl sin. compl.
- ca llàgrimes, n f pl sin. compl.
- es cabelleras
- es lluvia
- fr cheveux d'anges
- en tinsel icicles
Decoració
Definición
Guarniment fet amb tires de plàstic o de paper molt estretes i brillants, generalment de color d'or o de plata, que es deixen caure sobre una superfície determinada, utilitzat especialment per a guarnir l'arbre de Nadal.
Llàgrimes de Sant Llorenç
Llàgrimes de Sant Llorenç
Ciències de la Terra > Astronomia
- ca Perseids, n m pl
- ca Llàgrimes de Sant Llorenç, n f pl sin. compl.
- es Perseidas, n f pl
- fr Perséides, n f pl
- en Perseids, n pl
Ciències de la Terra > Astronomia
Definición
Pluja de meteors amb radiant a la constel·lació de Perseu, que té lloc anualment des de mitjan juliol fins a finals d'agost, amb el pic d'activitat al voltant del 12 d'agost.
Nota
- 1. El cos progenitor dels Perseids és el cometa 109P/Swift-Tuttle.
- 2. Vegeu el document Criteri sobre la denominació catalana de pluges de meteors, aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 594 (23 de juliol de 2015).
llamburda
llamburda
Agricultura
- ca llamburda, n f
- es espolón
- es lamburda
- fr lambourde
- it lamburda
- en fruit spur
Agricultura
Definición
Ram curt i gruixut propi dels fruiters de llavor terminat amb un borró lateral fructífer i un de mixt.
llamp ascendent
llamp ascendent
Física > Meteorologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+N+N)**
- ca llamp ascendent, n m
- ca llamp terra-núvol, n m sin. compl.
- es rayo ascendente, n m
- es rayo tierra-nube, n m
- fr décharge sol-nuage, n f
- fr éclair ascendant, n m
- en ground-to-cloud lightning, n
- en upward lightning, n
- en GC, n sigla
- cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
Física > Meteorologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+N+N)**
Definición
Llamp que es produeix des d'un element sobresortint de la superfície terrestre cap a un núvol.
Nota
- Els llamps ascendents són molt menys habituals que els llamps núvol-terra.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme llamp ascendent (sin. compl. llamp terra-núvol)
Resolució del Consell Supervisor
S'aproven les formes llamp ascendent i, com a sinònim complementari, llamp terra-núvol.
Criteris aplicats
Pel que fa a llamp ascendent,
·És la denominació habitual per a fer referència a aquest concepte en l'àmbit de la meteorologia.
·És una denominació lingüísticament adequada, formada a partir del nucli nominal llamp i l'adjectiu ascendent, en referència a la direcció d'aquest llamp, que és de baix a dalt (de terra cap al núvol).
·En altres llengües es documenten denominacions anàlogues.
Pel que fa a llamp terra-núvol,
·Es una denominació lingüísticament adequada, formada a partir del nucli substantiu llamp i l'aposició de dos substantius juxtaposats que indiquen l'origen i la destinació del llamp, respectivament; en certa manera, es pot considerar una reducció de la forma desenvolupada "llamp entre el terra i un núvol".
·Des d'un punt de vista formal, és una locució nominal anàloga a denominacions d'altres àmbits d'especialitat, com ara acoblament proteïna-lligand, relació benefici-risc, relació dosi-resposta, relació massa-lluminositat, relació qualitat-preu, etc.; segons l'Ortografia catalana, de l'Institut d'Estudis Catalans, se sol escriure un guionet entre els components de sintagmes formats per dos noms juxtaposats que complementen un altre nom (diccionari Alcover-Moll, vol Barcelona-València, diccionari català-castellà, relació de causa-efecte, etc.).
·Es documenten denominacions paral·leles a llamp terra-núvol en altres llengües, com el castellà i el francès, si bé no són les formes més esteses.
·S'aprova com a sinònim complementari perquè és una denominació menys habitual que la denominació llamp ascendent.
Formes desestimades
·Es desestimen les denominacions amb el nucli descàrrega perquè no són prou adequades des d'un punt de vista semàntic.
·Es descarta també la fixació de la sigla TN, que seria paral·lela a les sigles NN i NT (formes abreujades dels termes relacionats llamp núvol-núvol i llamp núvol-terra, respectivament) perquè de moment no té ús en català.
[Acta 700, 19 de desembre de 2022]
llamp descendent
llamp descendent
Física > Meteorologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+N+N)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 3: Siglació**
- ca llamp núvol-terra, n m
- ca llamp descendent, n m sin. compl.
- ca NT, n m sigla
- es rayo descendiente, n m
- es rayo nube-tierra, n m
- es NT, n m sigla
- fr éclair nuage-sol, n m
- en cloud-to-ground flash, n
- en cloud-to-ground lightning, n
- en downward flash, n
- en downward lightning, n
- en CG, n sigla
- cod **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
- cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
Física > Meteorologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+N+N)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 3: Siglació**
Definición
Llamp que es produeix des d'un núvol cap a terra.
Nota
- 1. Els llamps núvol-terra es poden compondre d'una única descàrrega o de més d'una; en aquest últim cas, totes les descàrregues d'un mateix llamp acostumen a ser de la mateixa polaritat (positiva o negativa), però també hi ha un petit percentatge de llamps amb múltiples descàrregues que tenen polaritats diferents. Segons la polaritat de les descàrregues (o de la primera descàrrega en cas que la polaritat de les diferents descàrregues no coincideixi), es distingeix entre llamps positius i llamps negatius; aquests últims són els més habituals, ja que els llamps positius només representen entre un 10% i un 20% del total dels llamps núvol-terra.
- 2. La detecció de llamps núvol-terra es fa majoritàriament amb sensors radioelèctrics que treballen en l'espectre de baixa freqüència o molt baixa freqüència. Aquest tipus de llamps han estat els més estudiats.
- 3. Un llamp núvol-terra es compon de diferents fenòmens seqüencials: el traçador descendent, el traçador ascendent, el procés de connexió i la descàrrega de retorn. A més, en llamps núvol-terra amb múltiples descàrregues també s'hi afegeixen altres fenòmens: el traçador ràpid i la descàrrega subsegüent.
- 4. En general els llamps núvol-terra són menys habituals que els llamps núvol-núvol.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme llamp núvol-terra (sin. compl. llamp descendent, sigla NT)
Resolució del Consell Supervisor
S'aproven les formes llamp núvol-terra i, com a sinònim complementari, llamp descendent, així com la sigla NT.
Criteris aplicats
Pel que fa a llamp núvol-terra,
·És la denominació habitual per a designar aquest concepte dins de l'àmbit de la meteorologia.
·Es una denominació lingüísticament adequada, formada a partir del nucli substantiu llamp i l'aposició de dos substantius juxtaposats que indiquen l'origen i la destinació del llamp, respectivament; en certa manera, es pot considerar una reducció de la forma desenvolupada "llamp entre un núvol i el terra".
·Des d'un punt de vista formal, és una locució nominal anàloga a denominacions d'altres àmbits d'especialitat, com ara acoblament proteïna-lligand, relació benefici-risc, relació dosi-resposta, relació massa-lluminositat, relació qualitat-preu, etc.; segons l'Ortografia catalana, de l'Institut d'Estudis Catalans, se sol escriure un guionet entre els components de sintagmes formats per dos noms juxtaposats que complementen un altre nom (diccionari Alcover-Moll, vol Barcelona-València, diccionari català-castellà, relació de causa-efecte, etc.).
·Es documenten denominacions paral·leles a llamp núvol-terra en altres llengües, com el castellà i el francès.
Pel que fa a llamp descendent,
·És una denominació lingüísticament adequada, formada a partir del nucli nominal llamp i l'adjectiu descendent, en referència a la direcció d'aquest llamp, que és de dalt a baix (del núvol cap a terra).
·S'aprova com a sinònim complementari perquè és una denominació menys habitual que la denominació llamp núvol-terra.
Pel que fa a NT,
·És la sigla corresponent al complement apositiu de la denominació completa, que fa referència a la característica distintiva d'aquest tipus de llamps.
·És una denominació habitual dins de l'àmbit de la meteorologia com a escurçament de la forma completa llamp núvol-terra.
·En altres llengües es documenten sigles anàlogues, com NT en castellà, i CG en anglès.
Formes desestimades
·Es descarten les denominacions amb el nucli descàrrega perquè no són prou adequades des d'un punt de vista semàntic; els llamps núvol-terra estan compostos d'una o més descàrregues, de manera que en aquest context no es pot assimilar el concepte de llamp al de descàrrega.
·Es decideix no recollir com a sinònim la denominació híbrida llamp NT, formada pel nucli llamp i la sigla NT, si bé es pot considerar lingüísticament adequada, perquè té menys ús que les formes aprovades.
[Acta 700, 19 de desembre de 2022]
llamp núvol-núvol
llamp núvol-núvol
Física > Meteorologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+N+N)**, **Denominació catalana 2: Siglació**
- ca llamp núvol-núvol, n m
- ca NN, n m sigla
- es rayo nube-nube, n m
- es NN, n m sigla
- fr éclair nuage-nuage, n m
- en cloud flash, n
- en cloud-to-cloud lightning, n
- en CC, n sigla
- cod **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
- cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
Física > Meteorologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+N+N)**, **Denominació catalana 2: Siglació**
Definición
Llamp que es produeix des d'un núvol cap a un altre núvol, o entre parts diferents d'un mateix núvol, sense arribar a tocar a terra.
Nota
- 1. La detecció dels llamps núvol-núvol es fa majoritàriament amb sensors radioelèctrics que treballen en l'espectre de molt alta freqüència i amb sensors òptics embarcats en plataformes satel·litàries, com el Meteosat. Si bé aquests llamps no han estat tan estudiats com els llamps núvol-terra, la seva detecció és important perquè aporten informació sobre el cicle de vida de les tempestes i, per tant, són rellevants en les tasques de vigilància de situacions meteorològiques de perill.
- 2. En general els llamps núvol-núvol són més habituals que els llamps núvol-terra.
- 3. De vegades els llamps núvol-núvol es classifiquen en llamps intranúvol, si la descàrrega té lloc entre diferents parts d'un mateix núvol, i llamps internúvol, si la descàrrega té lloc entre dos núvols diferents.
- 4. L'equivalent anglès cloud-to-cloud lightning de vegades s'utilitza més específicament per a designar els llamps núvol-núvol que tenen lloc entre dos núvols diferents (llamp internúvol).
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme llamp núvol-núvol (sigla NN)
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma llamp núvol-núvol i la sigla NN.
Criteris aplicats
Pel que fa a llamp núvol-núvol,
·És la denominació habitual per a designar aquest concepte dins de l'àmbit de la meteorologia.
·Es una denominació lingüísticament adequada, formada a partir del nucli substantiu llamp i l'aposició de dos substantius juxtaposats que indiquen l'origen i la destinació del llamp, respectivament; en certa manera, es pot considerar una reducció de la forma desenvolupada "llamp entre un núvol i un núvol".
·Des d'un punt de vista formal, és una locució nominal anàloga a denominacions d'altres àmbits d'especialitat, com ara acoblament proteïna-lligand, relació benefici-risc, relació dosi-resposta, relació massa-lluminositat, relació qualitat-preu, etc.; segons l'Ortografia catalana, de l'Institut d'Estudis Catalans, se sol escriure un guionet entre els components de sintagmes formats per dos noms juxtaposats que complementen un altre nom (diccionari Alcover-Moll, vol Barcelona-València, diccionari català-castellà, relació de causa-efecte, etc.).
·Es documenten denominacions paral·leles a llamp núvol-núvol en altres llengües, com el castellà i el francès.
Pel que fa a NN,
·És la sigla corresponent al complement apositiu de la denominació completa, que fa referència a la característica distintiva d'aquest tipus de llamps.
·És una denominació habitual dins de l'àmbit de la meteorologia com a escurçament de la forma completa llamp núvol-núvol.
·En altres llengües es documenten sigles anàlogues, com NN en castellà i en francès, i CC en anglès.
Formes desestimades
·Es descarten les denominacions amb el nucli descàrrega perquè no són prou adequades des d'un punt de vista semàntic.
·Es decideix no recollir com a sinònim la denominació híbrida llamp NN, formada pel nucli llamp i la sigla NN, si bé es pot considerar lingüísticament adequada, perquè té menys ús que les formes aprovades.
[Acta 700, 19 de desembre de 2022]
llamp núvol-terra
llamp núvol-terra
Física > Meteorologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+N+N)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 3: Siglació**
- ca llamp núvol-terra, n m
- ca llamp descendent, n m sin. compl.
- ca NT, n m sigla
- es rayo descendiente, n m
- es rayo nube-tierra, n m
- es NT, n m sigla
- fr éclair nuage-sol, n m
- en cloud-to-ground flash, n
- en cloud-to-ground lightning, n
- en downward flash, n
- en downward lightning, n
- en CG, n sigla
- cod **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
- cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
Física > Meteorologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+N+N)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 3: Siglació**
Definición
Llamp que es produeix des d'un núvol cap a terra.
Nota
- 1. Els llamps núvol-terra es poden compondre d'una única descàrrega o de més d'una; en aquest últim cas, totes les descàrregues d'un mateix llamp acostumen a ser de la mateixa polaritat (positiva o negativa), però també hi ha un petit percentatge de llamps amb múltiples descàrregues que tenen polaritats diferents. Segons la polaritat de les descàrregues (o de la primera descàrrega en cas que la polaritat de les diferents descàrregues no coincideixi), es distingeix entre llamps positius i llamps negatius; aquests últims són els més habituals, ja que els llamps positius només representen entre un 10% i un 20% del total dels llamps núvol-terra.
- 2. La detecció de llamps núvol-terra es fa majoritàriament amb sensors radioelèctrics que treballen en l'espectre de baixa freqüència o molt baixa freqüència. Aquest tipus de llamps han estat els més estudiats.
- 3. Un llamp núvol-terra es compon de diferents fenòmens seqüencials: el traçador descendent, el traçador ascendent, el procés de connexió i la descàrrega de retorn. A més, en llamps núvol-terra amb múltiples descàrregues també s'hi afegeixen altres fenòmens: el traçador ràpid i la descàrrega subsegüent.
- 4. En general els llamps núvol-terra són menys habituals que els llamps núvol-núvol.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme llamp núvol-terra (sin. compl. llamp descendent, sigla NT)
Resolució del Consell Supervisor
S'aproven les formes llamp núvol-terra i, com a sinònim complementari, llamp descendent, així com la sigla NT.
Criteris aplicats
Pel que fa a llamp núvol-terra,
·És la denominació habitual per a designar aquest concepte dins de l'àmbit de la meteorologia.
·Es una denominació lingüísticament adequada, formada a partir del nucli substantiu llamp i l'aposició de dos substantius juxtaposats que indiquen l'origen i la destinació del llamp, respectivament; en certa manera, es pot considerar una reducció de la forma desenvolupada "llamp entre un núvol i el terra".
·Des d'un punt de vista formal, és una locució nominal anàloga a denominacions d'altres àmbits d'especialitat, com ara acoblament proteïna-lligand, relació benefici-risc, relació dosi-resposta, relació massa-lluminositat, relació qualitat-preu, etc.; segons l'Ortografia catalana, de l'Institut d'Estudis Catalans, se sol escriure un guionet entre els components de sintagmes formats per dos noms juxtaposats que complementen un altre nom (diccionari Alcover-Moll, vol Barcelona-València, diccionari català-castellà, relació de causa-efecte, etc.).
·Es documenten denominacions paral·leles a llamp núvol-terra en altres llengües, com el castellà i el francès.
Pel que fa a llamp descendent,
·És una denominació lingüísticament adequada, formada a partir del nucli nominal llamp i l'adjectiu descendent, en referència a la direcció d'aquest llamp, que és de dalt a baix (del núvol cap a terra).
·S'aprova com a sinònim complementari perquè és una denominació menys habitual que la denominació llamp núvol-terra.
Pel que fa a NT,
·És la sigla corresponent al complement apositiu de la denominació completa, que fa referència a la característica distintiva d'aquest tipus de llamps.
·És una denominació habitual dins de l'àmbit de la meteorologia com a escurçament de la forma completa llamp núvol-terra.
·En altres llengües es documenten sigles anàlogues, com NT en castellà, i CG en anglès.
Formes desestimades
·Es descarten les denominacions amb el nucli descàrrega perquè no són prou adequades des d'un punt de vista semàntic; els llamps núvol-terra estan compostos d'una o més descàrregues, de manera que en aquest context no es pot assimilar el concepte de llamp al de descàrrega.
·Es decideix no recollir com a sinònim la denominació híbrida llamp NT, formada pel nucli llamp i la sigla NT, si bé es pot considerar lingüísticament adequada, perquè té menys ús que les formes aprovades.
[Acta 700, 19 de desembre de 2022]
llamp terra-núvol
llamp terra-núvol
Física > Meteorologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+N+N)**
- ca llamp ascendent, n m
- ca llamp terra-núvol, n m sin. compl.
- es rayo ascendente, n m
- es rayo tierra-nube, n m
- fr décharge sol-nuage, n f
- fr éclair ascendant, n m
- en ground-to-cloud lightning, n
- en upward lightning, n
- en GC, n sigla
- cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
Física > Meteorologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+N+N)**
Definición
Llamp que es produeix des d'un element sobresortint de la superfície terrestre cap a un núvol.
Nota
- Els llamps ascendents són molt menys habituals que els llamps núvol-terra.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme llamp ascendent (sin. compl. llamp terra-núvol)
Resolució del Consell Supervisor
S'aproven les formes llamp ascendent i, com a sinònim complementari, llamp terra-núvol.
Criteris aplicats
Pel que fa a llamp ascendent,
·És la denominació habitual per a fer referència a aquest concepte en l'àmbit de la meteorologia.
·És una denominació lingüísticament adequada, formada a partir del nucli nominal llamp i l'adjectiu ascendent, en referència a la direcció d'aquest llamp, que és de baix a dalt (de terra cap al núvol).
·En altres llengües es documenten denominacions anàlogues.
Pel que fa a llamp terra-núvol,
·Es una denominació lingüísticament adequada, formada a partir del nucli substantiu llamp i l'aposició de dos substantius juxtaposats que indiquen l'origen i la destinació del llamp, respectivament; en certa manera, es pot considerar una reducció de la forma desenvolupada "llamp entre el terra i un núvol".
·Des d'un punt de vista formal, és una locució nominal anàloga a denominacions d'altres àmbits d'especialitat, com ara acoblament proteïna-lligand, relació benefici-risc, relació dosi-resposta, relació massa-lluminositat, relació qualitat-preu, etc.; segons l'Ortografia catalana, de l'Institut d'Estudis Catalans, se sol escriure un guionet entre els components de sintagmes formats per dos noms juxtaposats que complementen un altre nom (diccionari Alcover-Moll, vol Barcelona-València, diccionari català-castellà, relació de causa-efecte, etc.).
·Es documenten denominacions paral·leles a llamp terra-núvol en altres llengües, com el castellà i el francès, si bé no són les formes més esteses.
·S'aprova com a sinònim complementari perquè és una denominació menys habitual que la denominació llamp ascendent.
Formes desestimades
·Es desestimen les denominacions amb el nucli descàrrega perquè no són prou adequades des d'un punt de vista semàntic.
·Es descarta també la fixació de la sigla TN, que seria paral·lela a les sigles NN i NT (formes abreujades dels termes relacionats llamp núvol-núvol i llamp núvol-terra, respectivament) perquè de moment no té ús en català.
[Acta 700, 19 de desembre de 2022]
