llamp núvol-terra - Neoloteca

Nota

• 1. Els llamps núvol-terra es poden compondre d'una única descàrrega o de més d'una; en aquest últim cas, totes les descàrregues d'un mateix llamp acostumen a ser de la mateixa polaritat (positiva o negativa), però també hi ha un petit percentatge de llamps amb múltiples descàrregues que tenen polaritats diferents. Segons la polaritat de les descàrregues (o de la primera descàrrega en cas que la polaritat de les diferents descàrregues no coincideixi), es distingeix entre llamps positius i llamps negatius; aquests últims són els més habituals, ja que els llamps positius només representen entre un 10% i un 20% del total dels llamps núvol-terra.
• 2. La detecció de llamps núvol-terra es fa majoritàriament amb sensors radioelèctrics que treballen en l'espectre de baixa freqüència o molt baixa freqüència. Aquest tipus de llamps han estat els més estudiats.
• 3. Un llamp núvol-terra es compon de diferents fenòmens seqüencials: el traçador descendent, el traçador ascendent, el procés de connexió i la descàrrega de retorn. A més, en llamps núvol-terra amb múltiples descàrregues també s'hi afegeixen altres fenòmens: el traçador ràpid i la descàrrega subsegüent.
• 4. En general els llamps núvol-terra són menys habituals que els llamps núvol-núvol.
• Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme llamp núvol-terra (sin. compl. llamp descendent, sigla NT)
  
  Resolució del Consell Supervisor
  
  S'aproven les formes llamp núvol-terra i, com a sinònim complementari, llamp descendent, així com la sigla NT.
  
  
  Criteris aplicats
  
  Pel que fa a llamp núvol-terra,
  
  ·És la denominació habitual per a designar aquest concepte dins de l'àmbit de la meteorologia.
  
  ·Es una denominació lingüísticament adequada, formada a partir del nucli substantiu llamp i l'aposició de dos substantius juxtaposats que indiquen l'origen i la destinació del llamp, respectivament; en certa manera, es pot considerar una reducció de la forma desenvolupada "llamp entre un núvol i el terra".
  
  ·Des d'un punt de vista formal, és una locució nominal anàloga a denominacions d'altres àmbits d'especialitat, com ara acoblament proteïna-lligand, relació benefici-risc, relació dosi-resposta, relació massa-lluminositat, relació qualitat-preu, etc.; segons l'Ortografia catalana, de l'Institut d'Estudis Catalans, se sol escriure un guionet entre els components de sintagmes formats per dos noms juxtaposats que complementen un altre nom (diccionari Alcover-Moll, vol Barcelona-València, diccionari català-castellà, relació de causa-efecte, etc.).
  
  ·Es documenten denominacions paral·leles a llamp núvol-terra en altres llengües, com el castellà i el francès.
  
  Pel que fa a llamp descendent,
  
  ·És una denominació lingüísticament adequada, formada a partir del nucli nominal llamp i l'adjectiu descendent, en referència a la direcció d'aquest llamp, que és de dalt a baix (del núvol cap a terra).
  
  ·S'aprova com a sinònim complementari perquè és una denominació menys habitual que la denominació llamp núvol-terra.
  
  Pel que fa a NT,
  
  ·És la sigla corresponent al complement apositiu de la denominació completa, que fa referència a la característica distintiva d'aquest tipus de llamps.
  
  ·És una denominació habitual dins de l'àmbit de la meteorologia com a escurçament de la forma completa llamp núvol-terra.
  
  ·En altres llengües es documenten sigles anàlogues, com NT en castellà, i CG en anglès.
  
  Formes desestimades
  
  ·Es descarten les denominacions amb el nucli descàrrega perquè no són prou adequades des d'un punt de vista semàntic; els llamps núvol-terra estan compostos d'una o més descàrregues, de manera que en aquest context no es pot assimilar el concepte de llamp al de descàrrega.
  
  ·Es decideix no recollir com a sinònim la denominació híbrida llamp NT, formada pel nucli llamp i la sigla NT, si bé es pot considerar lingüísticament adequada, perquè té menys ús que les formes aprovades.
  
  [Acta 700, 19 de desembre de 2022]