llamp ascendent
llamp ascendent
- ca llamp ascendent, n m
- ca llamp terra-núvol, n m sin. compl.
- es rayo ascendente, n m
- es rayo tierra-nube, n m
- fr décharge sol-nuage, n f
- fr éclair ascendant, n m
- en ground-to-cloud lightning, n
- en upward lightning, n
- en GC, n sigla
- cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
Física > Meteorologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+N+N)**
Definición
Llamp que es produeix des d'un element sobresortint de la superfície terrestre cap a un núvol.
Nota
- Els llamps ascendents són molt menys habituals que els llamps núvol-terra.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme llamp ascendent (sin. compl. llamp terra-núvol)
Resolució del Consell Supervisor
S'aproven les formes llamp ascendent i, com a sinònim complementari, llamp terra-núvol.
Criteris aplicats
Pel que fa a llamp ascendent,
·És la denominació habitual per a fer referència a aquest concepte en l'àmbit de la meteorologia.
·És una denominació lingüísticament adequada, formada a partir del nucli nominal llamp i l'adjectiu ascendent, en referència a la direcció d'aquest llamp, que és de baix a dalt (de terra cap al núvol).
·En altres llengües es documenten denominacions anàlogues.
Pel que fa a llamp terra-núvol,
·Es una denominació lingüísticament adequada, formada a partir del nucli substantiu llamp i l'aposició de dos substantius juxtaposats que indiquen l'origen i la destinació del llamp, respectivament; en certa manera, es pot considerar una reducció de la forma desenvolupada "llamp entre el terra i un núvol".
·Des d'un punt de vista formal, és una locució nominal anàloga a denominacions d'altres àmbits d'especialitat, com ara acoblament proteïna-lligand, relació benefici-risc, relació dosi-resposta, relació massa-lluminositat, relació qualitat-preu, etc.; segons l'Ortografia catalana, de l'Institut d'Estudis Catalans, se sol escriure un guionet entre els components de sintagmes formats per dos noms juxtaposats que complementen un altre nom (diccionari Alcover-Moll, vol Barcelona-València, diccionari català-castellà, relació de causa-efecte, etc.).
·Es documenten denominacions paral·leles a llamp terra-núvol en altres llengües, com el castellà i el francès, si bé no són les formes més esteses.
·S'aprova com a sinònim complementari perquè és una denominació menys habitual que la denominació llamp ascendent.
Formes desestimades
·Es desestimen les denominacions amb el nucli descàrrega perquè no són prou adequades des d'un punt de vista semàntic.
·Es descarta també la fixació de la sigla TN, que seria paral·lela a les sigles NN i NT (formes abreujades dels termes relacionats llamp núvol-núvol i llamp núvol-terra, respectivament) perquè de moment no té ús en català.
[Acta 700, 19 de desembre de 2022]
