Neoloteca

ca kiloflops, n m
ca quiloflops, n m var. ling.
es kiloflop, n m
es kiloflops, n m
es quiloflop, n m var. ling.
es quiloflops, n m var. ling.
fr kiloflop, n m
fr kiloflops, n m
en kiloflop, n
en kiloflops, n m
sbl kflops
cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Informàtica, **Denominació catalana 1: Manlleu de l'anglès**, **Denominació catalana 2: Manlleu de l'anglès**

Definition

Unitat de mesura de la potència de càlcul d'un ordinador que correspon a mil flops.

Note

En català, la forma kiloflops es considera prioritària respecte a quiloflops, atès el grau d'especialització elevada d'aquest terme, que fa preferible la forma més internacional.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme kiloflops

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la denominació kiloflops (amb la variant quiloflops) i el símbol kflops.

Criteris aplicats

Pel que fa al substantiu kiloflops (i a la variant quiloflops):

·És una denominació lingüísticament adequada que s'ha format seguint les normes del sistema internacional d'unitats (SI), a partir del nucli flops ('unitat de mesura de la potència de càlcul d'un ordinador que correspon a una operació de coma flotant per segon') i les formes prefixades kilo- o quilo- (del mot grec khílioi 'mil'), ja recollides al diccionari normatiu, que en el sistema internacional d'unitats indiquen el múltiple d'una unitat igual a mil vegades (10³) aquesta unitat. Es considera preferent la forma kiloflops, amb k, d'acord amb l'opinió dels especialistes i amb els usos especialitzats del terme, que fan preferible la forma més internacional.

·S'integra fàcilment, des del punt de vista morfològic, gràfic i fonètic, en el sistema de la llengua.

·És un neologisme que ha esdevingut pràcticament internacional.

Quant al símbol kflops:

·És una forma adequada, creada sobre els símbols flops (equivalent al flops) i k equivalent en el sistema internacional a kilo-, que indica 'mil vegades la unitat'.

Formes desestimades

Es descarta la forma kiloflop (i la variant quiloflop), malgrat que es documenta tant en català com en altres llengües, perquè el nom de la unitat de mesura de la potència de càlcul d'un ordinador, sobre el qual es crea aquesta denominació, no és flop, sinó flops (veg. també aquest terme). La forma flop s'ha creat per una interpretació errònia de flops com a forma plural i es considera, per tant, estrictament inadequada.

[Acta 665, 10 de juny de 2020]

ca kimtxi, n m
ca col xinesa fermentada, n f sin. compl.
es kimchi, n m
fr kim chi, n m
fr kimchi, n m
it kimchi, n m
pt kimchi, n m
en gimchi, n
en kim chee, n
en kim chi, n
en kimchee, n
en kimchi, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del coreà**

Gastronomia, **Denominació catalana 1: Manlleu del coreà adaptat gràficament (adaptació parcial)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj+Adj)**

Definition

Plat típic de la cuina coreana que consisteix en vegetals, especialment col xinesa, fermentats en una salmorra especiada i picant, usat com a acompanyament o com a ingredient per a l'elaboració d'altres plats.

Note

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme kimtxi (sin. compl. col xinesa fermentada)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes kimtxi i, com a sinònim complementari, col xinesa fermentada.

Criteris aplicats

Pel que fa a kimtxi:

·El manlleu del coreà, que deriva de la forma chimchae ('verdures en remull'), és una forma àmpliament estesa per a designar aquest concepte.

·En l'àmbit de la gastronomia i l'alimentació és habitual la incorporació de manlleus procedents de llengües diverses que fan referència a plats o productes originaris d'altres cultures.

·L'adaptació parcial kimtxi no s'allunya excessivament de la forma transcrita (kimchi), que és la més coneguda, i facilita la pronúncia adequada del so consonàntic de la segona síl·laba; a més, és paral·lela a l'adaptació que ha fet en altres ocasions el Consell Supervisor en la incorporació al català de manlleus procedents d'altres llengües asiàtiques, en mots com txacra, matxa, motxi o taitxí.

·La forma adaptada, tot i que no és la denominació més estesa, ja es documenta en alguns contextos en català.

·En altres llengües l'única forma utilitzada és el manlleu, que ja es recull en diverses obres lexicogràfiques en anglès, en francès i en italià.

Quant al gènere gramatical, inexistent en coreà, aquest mot s'aprova com a nom masculí perquè correspon a l'ús que en fan en totes les llengües analitzades.

Pel que fa a col xinesa fermentada:

·És una denominació catalana descriptiva del concepte, que pot ser útil en determinats contextos com a denominació semànticament més transparent que el manlleu o com a forma explicativa del manlleu.

·Tot i que no és una forma gaire estesa, aquesta denominació descriptiva de vegades s'utilitza en alguns contextos, sovint acompanyant el manlleu.

Formes desestimades

-guimchi, guimtxi: Tot i que correspondria a l'adaptació del manlleu a partir de la grafia del sistema de romanització revisada (gimchi), la transcripció kimchi, que reprodueix un so oclusiu velar sord a inici de mot i no un so oclusiu velar sonor (que seria més fidel a l'original), ja està àmpliament estesa, tant en català com en les altres llengües, i es considera difícil de substituir actualment.

[Acta 743, 13 d'octubre de 2025]

ca kinbol, n m
es kin-ball
fr kin-ball
pt kin-ball
en kin-ball
en omnikin

Esport > Esports de pilota

Definition

Esport de pilota practicat entre tres equips de quatre jugadors sobre un terreny de joc quadrat d'aproximadament 20 m de costat, que consisteix a llançar enlaire una pilota d'1,22 m de diàmetre i a impedir, per torns i amb qualsevol part del cos, que la pilota toqui a terra sense agafar-la.

Note

Aquest esport va ser creat per l'educador físic Mario Demers i més tard va ser desenvolupat per l'empresa Omnikin, que el va registrar sota la denominació kin-ball.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme kinbol:

S'aprova el terme kinbol, adaptació de l'anglicisme kin-ball, pels motius següents:

·el manlleu de l'anglès, format per l'arrel kin, probablement reducció del grec kínēsis 'moviment', i el substantiu ball 'pilota', és l'única forma que té ús per a fer referència a aquest esport, tant en català com en la resta de llengües de referència;

·tots els especialistes consultats són partidaris de la fixació del manlleu, si bé la majoria opten per l'adopció directa de l'anglicisme, sense fer-ne cap adaptació gràfica;

·la semiadaptació kinbol, en què la terminació anglesa -ball s'ha adaptat a -bol, és paral·lela a l'adaptació d'altres denominacions normatives o normalitzades que fan referència a altres esports de pilota: futbol (adaptació de football), basquetbol (adaptació de basketball), handbol (adaptació de handball), corfbol (adaptació de korfball), golbol (adaptació de goalball), netbol (adaptació de netball), softbol (adaptació de softball) i voleibol (adaptació de volleyball).

Es descarta l'adaptació completa del manlleu a la grafia catalana (quimbol) perquè s'allunya en excés de la forma de partida i seria difícil d'identificar amb el concepte i amb el seu origen etimològic.

ca kirsch, n m
es kirsch
fr kirsch
en kirsch

Begudes

Definition

Aiguardent de cireres que s'elabora sobretot a Alemanya, Suïssa i França.

ca kitsch, n m
es kitsch
fr kitsch
en kitsch
de Kitsch

Art

Definition

Tendència estètica que es caracteritza per una mescla d'elements que es consideren passats de moda i de mal gust.

ca kitsch, adj
es kitsch
fr kitsch
en kitsch
de kitsch

Art

Definition

Dit d'un objecte, d'una obra artística, etc. que es caracteritza per una mescla d'elements que es consideren passats de moda i de mal gust.

ca klippe, n f
es klippe
fr klippe
fr lambeau de charriage
fr lambeau de chevauchement
en klippe
de Klippe

Ciències de la Terra > Geologia

Definition

Massa rocallosa aïllada que constitueix el testimoni d'un mantell de corriment erosionat.

ca knockdown [en], n m
ca KD, n m sigla
es knock-down
es KD sigla
fr knock-down
fr KD sigla
en knockdown
en KD sigla

Esport > Esports de combat > Boxa

Definition

Caiguda a terra d'un boxejador per l'efecte d'un cop del contrari, després de la qual pot aixecar-se abans que l'àrbitre acabi el compte de 10 segons.

Note

La sigla KD correspon a la denominació anglesa knockdown.

ca fora de combat, n m
ca KO, n m sigla
es fuera de combate
es knock-out
es nocaut
es KO sigla
fr hors de combat
fr knock-out
fr mise hors de combat
fr KO sigla
en kayo
en knockout
en KO sigla

Esport > Esports de combat

Definition

Situació que es produeix quan un boxejador que ha caigut per l'efecte d'un cop reglamentari no s'aixeca abans que l'àrbitre acabi el compte de 10 segons, la qual comporta la victòria del contrari.

Note

La sigla KO correspon a la denominació anglesa knockout.

ca kodomo, n m
es kodomo, n m
fr kodomo, n m
en children's manga, n
en kodomo, n
en kodomo manga, n

Arts > Dibuix > Dibuixos animats. Còmics

Definition

Subgènere de manga en què destaquen els continguts de tipus infantil i familiar, sovint amb un to moralista, dirigit a un públic infantil.

Note

La denominació kodomo prové del japonès, en què significa, literalment, 'infant'.
Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de l'àmbit del manga:

-S'opta en tots els casos per l'acceptació dels manlleus (japonesos o, puntualment, anglesos) i es descarta de proposar alternatives de denominació catalanes pels motius següents: 1) per la gran popularitat dels manlleus en totes les llengües; 2) per l'especificitat de l'àmbit i el fort sentiment de grup dels usuaris d'aquesta terminologia, i 3) per la dificultat de trobar alternatives que puguin suplir realment de manera precisa les designacions originals.

-Pel que fa, específicament, a les formes d'origen japonès, s'opta sempre per l'adopció directa dels manlleus transcrits a partir del sistema de romanització Hepburn, amb lleugeres simplificacions en casos puntuals. El sistema de transcripció Hepburn es basa en la fonologia i en l'ortografia de la llengua anglesa, però és el més conegut i utilitzat internacionalment per a transcriure del japonès i és també el que ha utilitzat el Consell Supervisor en altres ocasions en què ha aprovat manlleus d'aquest origen. El Consell Supervisor fa notar, de tota manera, que sovint el sentit estricte de les denominacions en japonès és més genèric que el sentit que han adoptat en català i en les altres llengües occidentals, que han manllevat els termes vinculats únicament amb el món del manga (per exemple, shōjo significa en japonès 'noia', mentre que en les llengües occidentals denomina un tipus específic de còmic destinat a noies adolescents).

-Es descarta l'adaptació de les denominacions japoneses a l'ortografia catalana per les raons següents: 1) perquè els termes aprovats no són encara d'ús general i, per tant, no es considera necessària l'adaptació plena (la transcripció és, de fet, una mesura de prudència abans de l'adaptació); 2) perquè es creu que és important en aquest àmbit mantenir d'alguna manera la vinculació de la denominació amb la llengua de procedència, atès que són termes estretament relacionats amb la cultura japonesa, i aquesta vinculació es perdria amb l'adaptació; 3) perquè l'adaptació s'allunyaria de les designacions utilitzades en les altres llengües, i 4) perquè sovint les adaptacions comporten canvis ortogràfics significatius i generen formes que costen d'identificar amb els conceptes.

-Per motius similars s'han descartat també les adaptacions dels manlleus d'origen anglès (cosplay i cosplayer): perquè les designacions originals són les utilitzades habitualment i les més internacionals i perquè les adaptacions comportarien canvis ortogràfics importants de les formes originals i generarien denominacions difícilment identificables amb els conceptes.

-Pel que fa a les simplificacions de les transcripcions japoneses, afecten bàsicament el diacrític (un màcron) que indica que determinades vocals són llargues en japonès. Atès que en català no hi ha distinció, com en japonès, de vocals llargues i curtes, el Consell Supervisor ha considerat preferible fer la simplificació d'aquest tret, que sovint, a més, complica l'escriptura dels termes amb els tractaments de textos convencionals. Cal tenir present que els diccionaris anglesos que han incorporat aquestes formes al seu corpus ja han fet la mateixa simplificació, i el mateix Consell Supervisor ha seguit aquesta opció prèviament, en altres termes incorporats al català procedents del japonès (per exemple a shoyu, que en transcripció estricta és shōyu).

En la versió tradicional del sistema Hepburn, el màcron se substitueix de vegades per una duplicació de la vocal llarga (ō> oo), si bé sembla que actualment aquesta solució no és gaire freqüent. S'ha descartat també, doncs, aquesta opció en les denominacions catalanes, i igualment les variants de ō amb ou, recollides en algunes fonts.

-Pel que fa al gènere assignat als termes, i tenint en compte que ni en japonès ni en anglès es fa distinció de gènere, s'ha optat en tots els casos pel masculí, d'acord amb els usos majoritàriament documentats, amb el gènere dels conceptes superordinats de referència i també tenint present que en català el masculí és el gènere no marcat. Fan excepció a aquest criteri els substantius referits a persones, que duen la indicació de noms masculins i femenins.

-Finalment, pel que fa a la marca de plural, es proposa el plural regular en tots els casos, a fi d'evitar excepcions, malgrat que s'ha detectat una certa variabilitat en l'ús (es proposa, doncs, els animes i no els anime).

[Acta 565, 24 d'octubre de 2013]

Basic search

Advanced search

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Definition

Definition

Definition

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note