Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

Basic search
Advanced search
haiku

Literatura

  • ca  haiku, n m
  • es  hai-kai
  • es  hai-ku
  • es  haiku
  • fr  haïku
  • it  haikai
  • it  haiku
  • en  haiku
  • en  hokku

Literatura

Definition
Forma d'expressió poètica d'origen japonès en què es combinen 17 síl·labes en tres versos, generalment de 5, 7 i 5 síl·labes, que se solen presentar aïllats i sense rima.

Note

  • Els haikus tradicionals són una versió de la tanka, s'inspiren en l'observació de la natura i contenen alguna referència a l'estació de l'any en què s'escriuen.
halàssana

Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació completa)**

  • ca  postura de l'arada, n f
  • ca  halàssana, n m sin. compl.
  • es  postura del arado, n f
  • en  plough pose, n
  • sa  halāsana, n n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del sànscrit**

Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació completa)**

Definition
Postura en què el iogui es manté a terra, mirant enlaire, aguantant-se sobre la part alta de l'esquena i la part posterior del cap, amb la pelvis elevada, el tronc flexionat, les cames estirades cap enrere, les empenyes a terra, els braços estirats cap endavant i les mans juntes.

Note

  • La forma halàssana prové del sànscrit halāsana, denominació constituïda pels formants hala 'arada' i āsana 'postura'.
halibut

Zoologia > Peixos

  • ca  halibut, n m
  • es  fletán
  • es  halibut
  • fr  flétan
  • fr  flétan de l'Atlantique
  • fr  halibut commun
  • en  Atlantic halibut
  • en  halibut
  • de  atlantische Heilbutt
  • de  Heilbutt
  • de  weißer Heilbutt
  • nc  Hippoglossus hippoglossus
  • nc  Hippoglossus vulgaris

Zoologia > Peixos

Definition
Peix de l'ordre dels pleuronectiformes, de la família dels pleuronèctids, de cos aplanat llarg i carnós, amb la cara ocular fosca i la cara cega blanca, que viu al nord de l'Atlàntic en fons d'arena, pedres i roques entre 50 i 2.000 m de fondària.

Note

  • L'halibut pertany a l'espècie més gran del grup dels peixos plans, pot arribar a pesar 300 kg i és comestible.
halibut del Pacífic

Zoologia > Peixos

  • ca  halibut del Pacífic, n m
  • es  fletán del Pacífico
  • es  halibut del Pacífico
  • fr  flétan du Pacifique
  • it  halibut del Pacifico
  • en  Pacific halibut
  • de  pazifischer Heilbutt
  • nc  Hippoglossus stenolepis

Zoologia > Peixos

Definition
Peix de l'ordre dels pleuronectiformes, de la família dels pleuronèctids, de cos aplanat llarg i carnós, amb la cara ocular fosca i tacada i la cara cega blanca, que viu al nord del Pacífic, generalment a grans profunditats durant l'hivern i en aigües costaneres poc fondes a l'estiu.
halo

Física > Meteorologia, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

  • ca  halo, n m
  • es  halo, n m
  • fr  halo, n m
  • en  halo, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Física > Meteorologia, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Definition
Fenomen lumínic transitori consistent en una resplendor difusa descendent, que es produeix a una altitud d'entre 75 i 85 km, sovint per sobre dels espectres vermells.

Note

  • Els halos solen estar associats als espectres vermells, però també poden ocórrer de manera aïllada.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme halo

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma halo.

    Criteris aplicats

    ·És l'única denominació que té ús per a designar aquest concepte.

    ·És una denominació lingüísticament adequada, que correspon a una extensió de significat del substantiu normatiu halo ("Corona lluminosa blanca o irisada que apareix envoltant un cos lluminós, especialment el Sol o la Lluna, resultat de la reflexió i la refracció de la seva llum"), pel fet que la morfologia d'aquest tipus de fenomen lumínic transitori pot recordar els halos del Sol o la Lluna.

    ·En totes les llengües té ús la mateixa denominació, procedent del llatí halos, i aquest, del grec hàlōs 'disc; halo', com a extensió de significat del terme de l'àmbit de la meteorologia i l'astronomia.

    ·Els experts consultats es mostren partidaris de donar aquesta nova accepció al mot halo.

    [Acta 700, 19 de desembre de 2022]
hammer [en]

Esport > Esports de pilota > Bàsquet, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat de l'anglès (grafia que no s'adapta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+N)**

  • ca  hammer [en], n m
  • ca  bloqueig hammer [hammer: en], n m sin. compl.
  • es  hammer, n m
  • es  hammer screen, n m
  • fr  hammer, n m
  • it  hammer, n m
  • it  hammer screen, n m
  • en  hammer, n
  • en  hammer play, n
  • en  hammer screen, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Esport > Esports de pilota > Bàsquet, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat de l'anglès (grafia que no s'adapta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+N)**

Definition
Bloqueig indirecte que s'executa en el costat de l'atac on no hi ha la pilota en joc per a fer possible que un company d'equip situat en la mateixa zona i sense marcatge pugui rebre la pilota i llançar tot sol, generalment des de la cantonada.

Note

  • La denominació hammer prové del cognom de Darvin Ham, que es va fer popular amb aquesta acció en la seva etapa al Milwaukee Bucks, de l'NBA, com a jugador que es beneficiava sovint d'aquest bloqueig indirecte per a fer el llançament final.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme hammer (sin, compl. bloqueig hammer)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes hammer i, com a sinònim complementari, bloqueig hammer.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a hammer:

    ·És una forma originada en un epònim (el cognom de l'exjugador de l'NBA Darvin Ham), circumstància que pot haver contribuït a l'èxit d'aquesta forma en totes les llengües.

    ·Té el vistiplau dels especialistes de l'àmbit consultats.

    ·En les altres llengües romàniques estudiades es documenta aquesta denominació.

    Pel que fa a bloqueig hammer:

    ·És una forma híbrida, amb valor descriptiu perquè recull com a nucli el superordinat de hammer (bloqueig) i fàcilment identificable perquè recull com a aposició el nom derivat de l'epònim amb què és coneguda internacionalment la jugada (hammer).

    ·S'hi dona tractament de sinònim complementari perquè és una forma més llarga que la forma principal, més pròpia pel seu valor explicatiu d'un àmbit divulgatiu que d'un àmbit especialitzat i allunyada de les solucions més documentades en altres llengües.

    ·Té el vistiplau dels especialistes de l'àmbit consultats.

    ·En la majoria de llengües estudiades es documenten denominacions anàlogues, amb un nucli descriptiu i l'aposició hammer.

    Formes desestimades

    -bloqueig oposat, contraangle: Són alternatives que recullen la idea d'una acció de joc desenvolupada en dues parts de la pista de joc oposades, però tenen els inconvenients de ser neològiques i d'allunyar-se d'un manlleu d'ús internacional (potser pel seu caràcter d'epònim); d'altra banda, és una acció de joc poc coneguda fora de l'NBA, cosa que fa poc necessari buscar-hi una alternativa catalana.

    [Acta 721, 6 de maig de 2024]
hàndicap

Esport > Esports eqüestres > Polo

  • ca  hàndicap, n m
  • es  handicap
  • fr  handicap
  • en  handicap
  • en  rating

Esport > Esports eqüestres > Polo

Definition
Categoria d'un equip que s'estableix a partir de la suma dels handicaps dels seus jugadors, que s'utilitza per a igualar les possibilitats de victòria en una competició.

Note

  • 1. El hàndicap es mesura en gols.
  • 2. A partir del hàndicap, s'organitzen competicions per a equips de nivell similar o bé es penalitzen els millors equips en competicions de nivells diferents, de manera que l'equip amb hàndicap més baix rep un nombre de gols d'avantatge segons la diferència entre el seu hàndicap i el de l'equip adversari.
hàndicap

Esport > Esports eqüestres > Polo

  • ca  hàndicap, n m
  • es  handicap
  • fr  handicap
  • en  handicap
  • en  rating

Esport > Esports eqüestres > Polo

Definition
Categoria d'un jugador de polo que s'estableix basant-se en el seu nivell de joc, a partir de la valoració de diversos paràmetres.

Note

  • El hàndicap es mesura en gols i oscil·la entre un mínim de -2 i un màxim de 10. Els paràmetres per a establir-lo són, entre d'altres, el nombre de torneigs disputats, el nombre de gols aconseguits i les jugades individuals.
hàndicap

Esport > Esports de pilota > Golf

  • ca  hàndicap, n m
  • es  handicap
  • es  ventaja
  • fr  handicap
  • fr  marge d'erreur
  • en  handicap

Esport > Esports de pilota > Golf

Definition
Nombre de cops que, en algunes competicions, es descompta a un jugador amateur d'acord amb el seu nivell de joc, a fi que puguin competir junts golfistes de nivells de joc diferents amb opcions de victòria equitatives.
hàndicap del camp

Esport > Esports de pilota > Golf

  • ca  hàndicap del camp, n m
  • es  handicap del campo
  • fr  handicap de parcours
  • en  course handicap

Esport > Esports de pilota > Golf

Definition
Diferència entre la valoració del camp i el par del camp.