hammer [en]
hammer [en]
- ca hammer [en], n m
- ca bloqueig hammer [hammer: en], n m sin. compl.
- es hammer, n m
- es hammer screen, n m
- fr hammer, n m
- it hammer, n m
- it hammer screen, n m
- en hammer, n
- en hammer play, n
- en hammer screen, n
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**
Esport > Esports de pilota > Bàsquet, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat de l'anglès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+N)**
Definition
Bloqueig indirecte que s'executa en el costat de l'atac on no hi ha la pilota en joc per a fer possible que un company d'equip situat en la mateixa zona i sense marcatge pugui rebre la pilota i llançar tot sol, generalment des de la cantonada.
Note
- La denominació hammer, d'origen anglès, no té una explicació clara; se sol relacionar amb el nom comú hammer ('martell'), sovint com un joc de paraules a partir del cognom de Darvin Ham, llavors jugador del Milwaukee Bucks de l'NBA, potser per la seva contundència o per la seva participació en aquesta jugada fent de bloquejador.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme hammer (sin, compl. bloqueig hammer)
Resolució del Consell Supervisor
S'aproven les formes hammer i, com a sinònim complementari, bloqueig hammer.
Criteris aplicats
Pel que fa a hammer:
·És una forma originada en un epònim (el cognom de l'exjugador de l'NBA Darvin Ham), circumstància que pot haver contribuït a l'èxit d'aquesta forma en totes les llengües.
·Té el vistiplau dels especialistes de l'àmbit consultats.
·En les altres llengües romàniques estudiades es documenta aquesta denominació.
Pel que fa a bloqueig hammer:
·És una forma híbrida, amb valor descriptiu perquè recull com a nucli el superordinat de hammer (bloqueig) i fàcilment identificable perquè recull com a aposició el nom derivat de l'epònim amb què és coneguda internacionalment la jugada (hammer).
·S'hi dona tractament de sinònim complementari perquè és una forma més llarga que la forma principal, més pròpia pel seu valor explicatiu d'un àmbit divulgatiu que d'un àmbit especialitzat i allunyada de les solucions més documentades en altres llengües.
·Té el vistiplau dels especialistes de l'àmbit consultats.
·En la majoria de llengües estudiades es documenten denominacions anàlogues, amb un nucli descriptiu i l'aposició hammer.
Formes desestimades
-bloqueig oposat, contraangle: Són alternatives que recullen la idea d'una acció de joc desenvolupada en dues parts de la pista de joc oposades, però tenen els inconvenients de ser neològiques i d'allunyar-se d'un manlleu d'ús internacional (potser pel seu caràcter d'epònim); d'altra banda, és una acció de joc poc coneguda fora de l'NBA, cosa que fa poc necessari buscar-hi una alternativa catalana.
[Acta 721, 6 de maig de 2024]
