Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

Basic search
Advanced search
hexaquisoctaedre

Matemàtiques > Geometria

  • ca  hexaoctaedre, n m
  • ca  hexaquisoctaedre, n m
  • es  hexaoctaedro
  • es  hexaquisoctaedro
  • es  octaedro hexakis
  • fr  hexoctaèdre
  • fr  octaèdre hexakis
  • en  hexakis-octahedron
  • en  hexakisoctahedron
  • en  hexoctahedron

Matemàtiques > Geometria

Definition
Poliedre dual del gran rombicuboctaedre, de quaranta-vuit cares, setanta-dues arestes i vint-i-sis vèrtexs.

Note

  • També són correctes les variants hexaoctàedre i hexaquisoctàedre.
hexaquistetraedre

Matemàtiques > Geometria

  • ca  hexaquistetraedre, n m
  • ca  hexatetraedre, n m
  • es  hexaquistetraedro
  • es  hexatetraedro
  • fr  hexatétraèdre
  • en  hexakis-tetrahedron
  • en  hextetrahedron

Matemàtiques > Geometria

Definition
Poliedre de vint-i-quatre cares.

Note

  • També són correctes les variants ortogràfiques hexaquistetràedre i hexatetràedre.
hexàstil -a

Construcció > Arquitectura

  • ca  hexàstil -a, adj
  • es  hexástilo
  • fr  hexastyle
  • it  exastilo
  • en  hexastyle

Construcció > Arquitectura

Definition
Edifici pròstil que té sis columnes.
hexatetraedre

Matemàtiques > Geometria

  • ca  hexaquistetraedre, n m
  • ca  hexatetraedre, n m
  • es  hexaquistetraedro
  • es  hexatetraedro
  • fr  hexatétraèdre
  • en  hexakis-tetrahedron
  • en  hextetrahedron

Matemàtiques > Geometria

Definition
Poliedre de vint-i-quatre cares.

Note

  • També són correctes les variants ortogràfiques hexaquistetràedre i hexatetràedre.
hexòmino

Matemàtiques > Geometria

  • ca  hexòmino, n m
  • es  hexamino
  • es  hexaminó
  • fr  hexamino
  • en  hexomino

Matemàtiques > Geometria

Definition
Poliòmino format per sis quadrats.

Note

  • Hi ha trenta-cinc tipus d'hexòminos, onze dels quals corresponen a desenvolupaments d'un cub en un pla.
HF

Sociologia > Serveis socials

  • ca  model de primer l'habitatge, n m
  • ca  HF, n m sigla
  • es  housing first, n m
  • es  modelo housing first, n m
  • es  vivienda primero, n f
  • es  HF, n m sigla
  • fr  chez soi d'abord, n m
  • fr  housing first, n m
  • fr  logement d'abord, n m
  • fr  modèle housing first, n m
  • fr  HF, n m sigla
  • fr  LDA, n m sigla
  • en  housing first, n
  • en  housing first model, n
  • en  HF, n sigla

Sociologia > Serveis socials

Definition
Model d'abordatge del sensellarisme centrat en l'habitatge que considera que cal proporcionar a les persones sense llar un habitatge adequat, independent i estable de manera immediata o tan aviat com sigui possible, i oferir-los l'acompanyament i el suport necessaris perquè es mantinguin en l'habitatge i millorin el benestar, l'autonomia i la integració comunitària.

Note

  • 1. Els pilars fonamentals del model de primer l'habitatge són l'enfocament basat en els drets, l'enfocament orientat a la recuperació, l'atenció centrada en la persona, la baixa exigència, la reducció de danys i la integració comunitària.
  • 2. El model de primer l'habitatge va néixer a la dècada dels noranta de la mà del psiquiatre Sam Tsemberis i la seva organització, Pathways to Housing, amb l'objectiu de millorar la intervenció social amb persones sense llar amb trastorns mentals severs, drogodependències i cronificació.
  • 3. La sigla HF correspon a l'equivalent anglès housing first ('primer l'habitatge').
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme model primer l'habitatge (sigla HF)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma model de primer l'habitatge juntament amb la sigla HF.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a model de primer l'habitatge:

    ·És una alternativa catalana al manlleu anglès housing first (model), molt introduït en l'àmbit.

    ·Malgrat que és un calc de l'anglès, és una denominació lingüísticament adequada, que remet clarament al concepte.

    ·Segons el context, el complement de la denominació (de primer l'habitatge) pot anar introduït també per altres nuclis, com ara aproximació, enfocament o estratègia.

    ·És una forma ja utilitzada en contextos de l'àmbit, com a traducció o explicació de la forma anglesa.

    ·Té el vistiplau d'especialistes del sector.

    ·En altres llengües s'utilitzen formes pròpies similars.

    Quant a HF:

    ·És la sigla corresponent a l'equivalent anglès housing first.

    ·És una forma molt introduïda, tant en català com en altres llengües.

    Formes desestimades

    -model primer l'habitatge: el nucli nominal model amb l'aposició primer l'habitatge es considera una forma forçada en català i de difícil comprensió fora de l'àmbit especialitzat.

    -model (d')habitatge primer: Aquesta forma té força menys ús que la denominació aprovada. A més, habitatge primer (sense coma entre el nom i l'adverbi) significa, estrictament, 'el primer habitatge', de manera que podria resultar una solució equívoca.

    -model (d')habitatge en primer lloc: Es prefereix la forma model de primer l'habitatge perquè es considera més natural en català i té més ús.

    -(model) housing first: És el manlleu de l'anglès; malgrat que està molt introduït es creu que la proposta catalana té possibilitats de substituir-lo.

    -PH: Aquesta sigla, creada a partir de la proposta catalana, no té ús.

    [Acta 738, 26 de maig de 2025]
hibernació

Indústria > Indústria alimentària

  • ca  hibernació, n f
  • es  hibernación
  • es  winterización
  • fr  démargarination
  • fr  frigélisation
  • fr  wintérisation
  • en  winterization
  • en  winterizing
  • de  Winterisieren

Indústria > Indústria alimentària

Definition
Procediment aplicat als olis comestibles consistent a provocar una cristal·lització dels glicèrids de punt de fusió més elevat per mitjà d'un refredament a baixes temperatures i a filtrar posteriorment l'oli líquid que sobreneda, a fi d'obtenir un oli límpid i transparent que no s'enterboleixi amb el fred.
hibernar

Indústria > Indústria alimentària

  • ca  hibernar, v tr
  • es  hibernar
  • es  winterizar
  • fr  frigéliser
  • en  winterize, to

Indústria > Indústria alimentària

Definition
Sotmetre un oli a hibernació.
hibisc de Cuba

Indústria > Indústria de la fusta > Fusta

  • ca  mahagua blava, n f
  • ca  hibisc de Cuba, n m sin. compl.
  • es  majagua, n f
  • es  majagua azul, n f
  • fr  mahot, n m
  • en  blue mahoe, n
  • en  mahoe, n
  • en  majagua, n

Indústria > Indústria de la fusta > Fusta

Definition
Fusta procedent de les Antilles que s'obté de l'arbre Hibiscus elatus (família de les malvàcies), semipesant, molt dura, de fibra llarga i olor característica, amb el duramen de color molt variable, en general grisós o marró olivaci, i l'albeca de color groc pàl·lid, de vegades amb vetes verdes, blaves o liles, emprada principalment en la fabricació de peces tornejades, mobles, talles, marqueteria i instruments musicals.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme mahagua blava (sin. compl. hibisc de Cuba):

    S'aproven les denominacions mahagua blava (com a forma principal) i hibisc de Cuba (com a sinònim complementari) pels motius següents:

    Pel que fa a mahagua blava,

    ·el nucli mahagua és una adaptació catalana de la forma majagua, manlleu del taïno vehiculat a través del castellà i una de les denominacions originàries d'aquesta fusta i de l'arbre de què prové;

    ·l'especificador blava precisa el tipus de fusta (i d'arbre), atès que la forma simple (mahagua) també es documenta aplicada a l'espècie Hibiscus tiliaceus i, fins i tot, a espècies d'altres famílies;

    ·concorda amb les denominacions en castellà i en anglès;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    Quant a hibisc de Cuba,

    ·és una forma ja documentada en català per a fer referència a l'arbre productor d'aquesta fusta;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    Es descarta la forma simple mahagua perquè pot resultar imprecisa.

    Es desestima el nucli majagua, amb j, perquè el mot s'ha vehiculat pel castellà i en aquesta llengua la j és velar, motiu pel qual l'adaptació preferible per reproduir la pronúncia és amb h, seguint també el que han fet l'anglès i el francès.

    La forma hibisc arbori de Cuba, proposada per alguns especialistes, tot i que seria adequada, perquè l'arbre de què s'obté aquesta fusta destaca justament de la resta d'hibiscs per la grandària, es considera innecessàriament llarga, especialment referida a la fusta.

    Entre hibisc de Cuba i hibisc cubà, s'opta per la forma amb el sintagma (de Cuba), seguint la recomanació establerta pel Consell Supervisor en els Criteris per a la denominació catalana d'ocells(1), aplicable aquí i en altres casos similars, segons la qual els noms específics referits a estats, regions (naturals o administratives), països (pertanyents a un estat o a més d'un), poblacions, illes i arxipèlags s'expressen preferiblement amb la forma sintagmàtica.

    (1) TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Criteris per a la denominació catalana d'ocells [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. <<www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioCatalanaOcells.pdf&gt;>

    [Acta 628, 15 de novembre de 2017]
híbrid citoplasmàtic

Ciències de la vida > Genètica

  • ca  cíbrid, n m
  • ca  híbrid citoplasmàtic, n m
  • es  cíbrido
  • es  híbrido citoplasmático
  • fr  cybride
  • fr  hybride cytoplasmique
  • en  cybrid
  • en  cytoplasmic hybrid

Ciències de la vida > Genètica

Definition
Híbrid obtingut per fusió de protoplasts genèticament diferents.