aturada de dos temps
aturada de dos temps
03 Accions de joc i estratègia > 01 Conceptes generals
- ca parada de dos temps, n f
- ca aturada de dos temps, n f sin. compl.
- ca parada en dos temps, n f sin. compl.
- es parada en dos tiempos, n m
- fr arrêt alternatif, n m
- fr arrêt en deux temps, n m
- it arresto a due tempi, n m
- en stride stop, n
- en two-count stop, n
03 Accions de joc i estratègia > 01 Conceptes generals
Definition
Parada efectuada immobilitzant un peu després de l'altre, generalment després d'una correguda ràpida.
Note
- En una parada de dos temps, el primer peu de tocar a terra ha d'actuar a partir d'aquest moment com a peu de pivot.
aturar el cronòmetre
aturar el cronòmetre
06 Arbitratge > 03 Penalitzacions i intervencions
- ca aturar el rellotge, v intr
- ca aturar el cronòmetre, v intr sin. compl.
- es detener el reloj, v intr
- es parar el reloj, v intr
- fr arrêter le chronomètre, v intr
- it fermare il cronometro, v intr
- en stop the clock, to, v intr
- en stop the time, to, v intr
06 Arbitratge > 03 Penalitzacions i intervencions
Definition
Interrompre el temps de joc d'un partit, el cronometrador, desactivant el rellotge de partit.
aturar el rellotge
aturar el rellotge
06 Arbitratge > 03 Penalitzacions i intervencions
- ca aturar el rellotge, v intr
- ca aturar el cronòmetre, v intr sin. compl.
- es detener el reloj, v intr
- es parar el reloj, v intr
- fr arrêter le chronomètre, v intr
- it fermare il cronometro, v intr
- en stop the clock, to, v intr
- en stop the time, to, v intr
06 Arbitratge > 03 Penalitzacions i intervencions
Definition
Interrompre el temps de joc d'un partit, el cronometrador, desactivant el rellotge de partit.
auto alley-oop [alley-oop: en]
auto alley-oop [alley-oop: en]
03 Accions de joc i estratègia > 03 Jugades d'atac
- ca auto alley-oop [alley-oop: en], n m
- ca auto mat al vol, n m sin. compl.
- es auto alley-oop, n m
- es self alley-oop, n m
- fr auto-alley-oop, n m
- fr self-alley-oop, n m
- it auto alley-oop, n m
- it self-alley-oop, n m
- en self-alley-oop, n
- en self alley-oop, n var. ling.
03 Accions de joc i estratègia > 03 Jugades d'atac
Definition
Alley-oop contra tauler en què el jugador que encistella agafa el rebot procedent d'un llançament contra el tauler que ha fet ell mateix.
Note
- 1. També es considera un auto alley-oop la jugada en què el jugador agafa a l'aire el rebot d'un llançament fallit d'ell mateix i esmaixa o torna a llançar sense haver tocat a terra.
- 2. En català, el sinònim complementari auto mat al vol utilitza mat amb un sentit ampli, per a referir-se tant als auto alley-oops que acaben amb una esmaixada (que són la majoria) com als que acaben amb un llançament o un cop de dits; de tota manera, en aquests altres casos també se'n pot dir auto tir al vol.
auto mat al vol
auto mat al vol
03 Accions de joc i estratègia > 03 Jugades d'atac
- ca auto alley-oop [alley-oop: en], n m
- ca auto mat al vol, n m sin. compl.
- es auto alley-oop, n m
- es self alley-oop, n m
- fr auto-alley-oop, n m
- fr self-alley-oop, n m
- it auto alley-oop, n m
- it self-alley-oop, n m
- en self-alley-oop, n
- en self alley-oop, n var. ling.
03 Accions de joc i estratègia > 03 Jugades d'atac
Definition
Alley-oop contra tauler en què el jugador que encistella agafa el rebot procedent d'un llançament contra el tauler que ha fet ell mateix.
Note
- 1. També es considera un auto alley-oop la jugada en què el jugador agafa a l'aire el rebot d'un llançament fallit d'ell mateix i esmaixa o torna a llançar sense haver tocat a terra.
- 2. En català, el sinònim complementari auto mat al vol utilitza mat amb un sentit ampli, per a referir-se tant als auto alley-oops que acaben amb una esmaixada (que són la majoria) com als que acaben amb un llançament o un cop de dits; de tota manera, en aquests altres casos també se'n pot dir auto tir al vol.
auxiliar de taula
auxiliar de taula
06 Arbitratge > 02 Membres
- ca auxiliar de taula, n m, f
- ca oficial de taula | oficiala de taula, n m, f
- es auxiliar de mesa, n m, f
- es oficial de mesa, n m, f
- fr officiel de la table | officielle de la table, n m, f
- en table official, n
06 Arbitratge > 02 Membres
Definition
Cadascun dels membres de l'equip arbitral encarregats d'assistir els àrbitres des de la taula d'anotadors.
Note
- Són auxiliars de taula el cronometrador o cronometradora, l'anotador o anotadora, l'ajudant d'anotador i l'operador del rellotge de llançament o operadora del rellotge de llançament.
avançament il·legal
avançament il·legal
06 Arbitratge > 03 Penalitzacions i intervencions
- ca avançament il·legal, n m
- ca passes, n f pl
- ca passos, n m pl
- es avance ilegal, n m
- es pasos, n m pl
- fr marcher, n m
- it passi, n m pl
- en travelling, n
06 Arbitratge > 03 Penalitzacions i intervencions
Definition
Violació consistent a fer més de dues passes portant la pilota a la mà, des d'una posició inicial en contacte amb el terra.
