safata
safata
03 Accions de joc i estratègia > 05 Llançaments
- ca safata, n f
- ca llançament en safata, n m sin. compl.
- ca tir en safata, n m sin. compl.
- es bandeja, n f
- es tiro en bandeja, n m
- fr double-pas, n m
- fr tir déposé, n m
- it terzo tempo, n m
- en lay-in, n
- en lay-up shot, n
03 Accions de joc i estratègia > 05 Llançaments
Definition
Llançament executat impulsant o deixant caure la pilota amb la mà plana al final d'un salt des de sota la cistella, generalment després d'haver fet dos passos d'aproximació.
salt entre dos
salt entre dos
06 Arbitratge > 03 Penalitzacions i intervencions
- ca salt entre dos, n m
- es salto entre dos, n m
- fr entre-deux, n m
- it salto a due, n m
- en jump ball, n
06 Arbitratge > 03 Penalitzacions i intervencions
Definition
Acció de l'àrbitre de posar la pilota en joc llançant-la cap amunt a l'interior d'un cercle entre dos adversaris que salten per intentar passar-la als seus companys d'equip.
Note
- Els dos jugadors que prenen part en un salt entre dos són anomenats saltador o saltadora.
saltador | saltadora
saltador | saltadora
06 Arbitratge > 03 Penalitzacions i intervencions
- ca saltador | saltadora, n m, f
- es saltador | saltadora, n m, f
- fr sauteur | sauteuse, n m, f
- it saltatore | saltatrice, n m, f
- en jumper, n
06 Arbitratge > 03 Penalitzacions i intervencions
Definition
Cadascun dels dos jugadors que prenen part en un salt entre dos.
segon entrenador | segona entrenadora
segon entrenador | segona entrenadora
05 Representants de clubs i tècnics
- ca segon entrenador | segona entrenadora, n m, f
- ca entrenador adjunt | entrenadora adjunta, n m, f sin. compl.
- es entrenador ayudante | entrenadora ayudante, n m, f
- es segundo entrenador | segunda entrenadora, n m, f
- fr entraîneur adjoint | entraîneuse adjointe, n m, f
- it assistente allenatore | assistente allenatrice, n m, f
- it assistente-allenatore | assistente allenatrice, n m, f var. ling.
- en assistant coach, n
05 Representants de clubs i tècnics
Definition
Persona que ajuda l'entrenador a dirigir l'equip en el transcurs dels partits i en els entrenaments i que el substitueix en cas de necessitat.
semicercle de no càrrega
semicercle de no càrrega
02 Pista de joc i accessoris > 01 Pista de joc
- ca àrea de semicercle de no càrrega, n f
- ca semicercle de no càrrega, n m sin. compl.
- es semicírculo de no-carga, n m
- es zona de semicírculo de no-carga, n f
- fr demi-cercle de non-charge, n m
- fr zone de demi-cercle de non-charge, n f
- it area del semicerchio di no-sfondamento, n f
- it semicerchio no-sfondamento, n m
- en no-charge semi-circle, n
- en no-charge semi-circle area, n
02 Pista de joc i accessoris > 01 Pista de joc
Definition
Cadascuna de les dues àrees situades a l'interior de les ampolles dintre les quals l'atacant que porta la pilota, quan és a l'aire, no pot ser sancionat per un contacte amb un defensor, si no és que fa un ús il·legal del cos.
Note
- Les àrees de semicercle de no càrrega estan delimitades per un semicercle amb un radi d'1,30 m des del centre de la cistella, per dues línies paral·leles de 0,375 m que allarguen el semicercle en direcció a les línies de fons i per la continuació imaginària d'aquestes dues línies fins a les línies de fons.
senyal del cronometrador
senyal del cronometrador
06 Arbitratge > 03 Penalitzacions i intervencions
- ca senyal del cronometrador, n m
- es señal del anotador, n f
- fr signal du chronométreur, n m
- fr signal du marqueur, n m
- it segnale acustico del cronometrista, n m
- en timer's signal, n
06 Arbitratge > 03 Penalitzacions i intervencions
Definition
Avís sonor emès pel cronometrador en el transcurs d'un partit, que serveix per a indicar un canvi, un temps mort o el final d'un quart o bé per a avisar l'àrbitre.
senyal del rellotge de llançament
senyal del rellotge de llançament
06 Arbitratge > 03 Penalitzacions i intervencions
- ca senyal del rellotge de llançament, n m
- es señal del reloj de lanzamiento, n f
- fr signal du chronomètre des tirs, n m
- it segnale acustico del cronometro dei 24 secondi, n m
- en shot clock signal, n
06 Arbitratge > 03 Penalitzacions i intervencions
Definition
Avís sonor emès per l'operador del rellotge de llançament en el transcurs d'un partit, que serveix per a indicar el final d'un període de 24 segons.
senyal dels àrbitres
senyal dels àrbitres
06 Arbitratge > 03 Penalitzacions i intervencions
- ca senyal dels àrbitres, n m
- es señal de los árbitros, n f
- fr signal des arbitres, n m
- it segnalazione arbitrale, n f
- en referees' signal, n
06 Arbitratge > 03 Penalitzacions i intervencions
Definition
Cadascun dels senyals gestuals efectuats per un àrbitre en el transcurs d'un partit, acompanyats de senyals sonors o verbals, per a assenyalar una infracció o una interrupció del joc.
sèrie de tirs lliures
sèrie de tirs lliures
03 Accions de joc i estratègia > 05 Llançaments
- ca sèrie de tirs lliures, n f
- es serie de tiros libres, n f
- fr série de lancers francs, n f
- it blocco di tiri liberi, n m
- en set of free throws, n
03 Accions de joc i estratègia > 05 Llançaments
Definition
Conjunt de tirs lliures resultants de la sanció d'una única falta.
servei de banda
servei de banda
06 Arbitratge > 03 Penalitzacions i intervencions
- ca servei de banda, n m
- es saque de banda, n m
- fr remise en jeu, n f
- it rimessa, n f
- en throw-in, n
06 Arbitratge > 03 Penalitzacions i intervencions
Definition
Acció de l'equip que ha recuperat la possessió de la pilota després d'una interrupció de posar la pilota en joc des de la línia lateral.
Note
- Els equivalents francès (remise en jeu), italià (rimessa) i anglès (throw-in) tenen un valor genèric corresponent a qualsevol servei, restringit contextualment segons el punt de la pista de joc des d'on s'efectuï.
