àrbitre de cua | àrbitra de cua
àrbitre de cua | àrbitra de cua
06 Arbitratge > 02 Membres
- ca àrbitre de cua | àrbitra de cua, n m, f
- es árbitro de cola | árbitra de cola, n m, f
- fr arbitre de queue, n m, f
- it arbitro coda | arbitra coda, n m, f
- en trail official, n
06 Arbitratge > 02 Membres
Definició
Àrbitre d'un conjunt de dos o tres àrbitres que se situa darrere la pilota, de manera que pugui veure tots els jugadors, desplaçant-se al llarg de la línia de banda de la seva esquerra i la línia de mig camp, per controlar el joc de la zona de tres punts, la pista de darrere i la banda situada a la seva esquerra.
Nota
- L'àrbitre o l'àrbitra de cua es complementa amb l'àrbitre o l'àrbitra de cap, en un sistema de dos àrbitres, i amb l'àrbitre o l'àrbitra de cap i l'àrbitre o l'àrbitra central, en un sistema de tres àrbitres.
àrbitre passiu | àrbitra passiva
àrbitre passiu | àrbitra passiva
06 Arbitratge > 02 Membres
- ca àrbitre passiu | àrbitra passiva, n m, f
- es árbitro pasivo | árbitra pasiva, n m, f
- fr arbitre libre, n m, f
- it arbitro passivo | arbitra passiva, n m, f
- en passive referee, n
06 Arbitratge > 02 Membres
Definició
Àrbitre que no té la responsabilitat de controlar les accions de joc perquè la pilota està situada fora de la seva zona.
Nota
- 1. L'àrbitre passiu o l'àrbitra passiva s'encarrega de controlar les accions durant el període de pilota morta.
- 2. L'àrbitre passiu o l'àrbitra passiva s'oposen a l'àrbitre actiu o l'àrbitra activa, que és l'àrbitre situat a la zona on hi ha la pilota.
àrbitre principal | àrbitra principal
àrbitre principal | àrbitra principal
06 Arbitratge > 02 Membres
- ca àrbitre principal | àrbitra principal, n m, f
- es árbitro principal | árbitra principal, n m, f
- fr crew chief, n m, f
- fr premier arbitre | première arbitre, n m, f
- it primo arbitro | prima arbitra, n m, f
- en crew chief, n
06 Arbitratge > 02 Membres
Definició
Àrbitre encarregat de decidir com a màxima autoritat en la conducció d'un partit i d'aprovar l'acta de partit.
Nota
- L'àrbitre o àrbitra principal rep l'ajuda d'un àrbitre o àrbitra auxiliar i, en determinades competicions, també d'un tercer àrbitre o tercera àrbitra.
àrea de dos punts
àrea de dos punts
02 Pista de joc i accessoris > 01 Pista de joc
- ca zona de dos punts, n f
- ca àrea de dos punts, n f sin. compl.
- ca zona de cistella de dos punts, n f sin. compl.
- es zona de dos puntos, n f
- fr zone à deux points, n f
- fr zone de panier à deux points, n f
- it area da due punti, n f
- en two-point area, n
- en two-point zone, n
02 Pista de joc i accessoris > 01 Pista de joc
Definició
Cadascuna de les dues àrees d'una pista de joc parcialment sobreposades, una per a cada equip, delimitades per la línia de 6,75 i la línia de fons contràries.
Nota
- La zona de dos punts delimita l'espai dins del qual les cistelles valen dos punts.
àrea de semicercle de no càrrega
àrea de semicercle de no càrrega
02 Pista de joc i accessoris > 01 Pista de joc
- ca àrea de semicercle de no càrrega, n f
- ca semicercle de no càrrega, n m sin. compl.
- es semicírculo de no-carga, n m
- es zona de semicírculo de no-carga, n f
- fr demi-cercle de non-charge, n m
- fr zone de demi-cercle de non-charge, n f
- it area del semicerchio di no-sfondamento, n f
- it semicerchio no-sfondamento, n m
- en no-charge semi-circle, n
- en no-charge semi-circle area, n
02 Pista de joc i accessoris > 01 Pista de joc
Definició
Cadascuna de les dues àrees situades a l'interior de les ampolles dintre les quals l'atacant que porta la pilota, quan és a l'aire, no pot ser sancionat per un contacte amb un defensor, si no és que fa un ús il·legal del cos.
Nota
- Les àrees de semicercle de no càrrega estan delimitades per un semicercle amb un radi d'1,30 m des del centre de la cistella, per dues línies paral·leles de 0,375 m que allarguen el semicercle en direcció a les línies de fons i per la continuació imaginària d'aquestes dues línies fins a les línies de fons.
àrea de tres punts
àrea de tres punts
02 Pista de joc i accessoris > 01 Pista de joc
- ca zona de tres punts, n f
- ca àrea de tres punts, n f sin. compl.
- ca zona de cistella de tres punts, n f sin. compl.
- es zona de tres puntos, n f
- fr zone à trois points, n f
- fr zone de panier à trois points, n f
- it area da tre punti, n f
- en three-point area, n
- en three-point zone, n
02 Pista de joc i accessoris > 01 Pista de joc
Definició
Cadascuna de les dues àrees d'una pista de joc parcialment sobreposades, una a cada camp, delimitades pels extrems per la línia de 6,75 contrària i la línia de fons pròpia, i, pels costats, per les línies de banda.
Nota
- La zona de tres punts delimita l'espai dins del qual les cistelles valen tres punts.
àrea restringida
àrea restringida
02 Pista de joc i accessoris > 01 Pista de joc
- ca ampolla, n f
- ca àrea restringida, n f
- ca pintura, n f sin. compl.
- ca rectangle, n m sin. compl.
- ca zona de 3 segons, n f sin. compl.
- ca zona restringida, n f sin. compl.
- es área restringida, n f
- es botella, n f
- es pintura, n f
- es zona de 3 segundos, n f
- es zona restringida, n f
- fr bouteille, n f
- fr clef, n f
- fr raquette, n f
- fr zone des 3 secondes, n f
- fr zone restrictive, n f
- en key, n
- en keyhole, n
- en lane, n
- en paint, n
- en restricted area, n
- en 3-second area, n
- en 3-second lane, n
02 Pista de joc i accessoris > 01 Pista de joc
Definició
Cadascuna de les dues àrees pròximes a les cistelles, delimitades per la línia de fons, la línia de tirs lliures i dues línies laterals que les uneixen, dintre les quals els jugadors de l'equip atacant només es poden estar un màxim de tres segons consecutius.
Nota
- 1. L'ampolla és l'espai on se situen habitualment els pivots, en tasques defensives i també per anotar a la cistella contrària.
- 2. Les denominacions pintura i rectangle, l'equivalent castellà pintura i els equivalents anglesos paint i lane pertanyen a un registre col·loquial.
assistència
assistència
03 Accions de joc i estratègia > 04 Passades, 07 Valors estadístics
- ca assistència, n f
- es asistencia, n f
- fr passe décisive, n f
- it assist, n m
- en assist, n
03 Accions de joc i estratègia > 04 Passades, 07 Valors estadístics
Definició
Passada dirigida a un company d'equip més ben situat que li facilita la consecució d'una cistella en un temps curt i sense haver de botar la pilota.
Nota
- El nombre d'assistències aconseguides per un jugador forma part de la seva valoració i computa per a la consecució d'un doble doble, un triple doble, un quàdruple doble o un quíntuple doble.
atac
atac
03 Accions de joc i estratègia > 03 Jugades d'atac
- ca atac, n m
- es ataque, n m
- fr attaque, n f
- it attacco, n m
- enGB offence, n
- enUS offense, n
03 Accions de joc i estratègia > 03 Jugades d'atac
Definició
Fase de joc d'un partit en què un jugador o el conjunt de jugadors de l'equip que té el control de la pilota intenten mantenir-lo, avançar amb la pilota, passar-la, llançar-la a cistella o situar-se en una posició d'avantatge per rebre-la.
Nota
- 1. L'atac pot consistir en un contraatac, una transició ofensiva o un atac posicional; s'acaba quan es produeix un llançament o una violació o quan l'equip defensor recupera el control de la pilota.
- 2. L'atac s'oposa a la defensa, que és la fase de joc en què l'equip sense pilota intenta evitar que l'equip atacant avanci cap a la seva cistella o mantingui el control de la pilota.
atac
atac
03 Accions de joc i estratègia > 03 Jugades d'atac
- ca atac, n m
- es ataque, n f
- fr attaque, n f
- it attacco, n m
- enGB offence, n
- enUS offense, n
03 Accions de joc i estratègia > 03 Jugades d'atac
Definició
Disposició que adopten sobre la pista de joc els jugadors de l'equip que té el control de la pilota per aconseguir una cistella.
Nota
- 1. L'atac es complementa amb la defensa, que intenta contrarestar-lo i recuperar la pilota.
- 2. Per exemple, són tipus d'atac l'atac contra defensa individual, l'atac contra defensa de zona, l'atac en moviment i l'atac estàtic, que es distingeixen segons si s'ataca un jugador determinat o un espai concret de la pista de joc, o segons l'intercanvi de posicions dels jugadors atacants i la velocitat de les passades.
