a cistella passada
a cistella passada
03 Accions de joc i estratègia > 05 Llançaments
- ca a cistella passada, adj
- es a aro pasado, adj
- es a canasta pasada, adj
03 Accions de joc i estratègia > 05 Llançaments
Definició
Dit del llançament o l'acció de joc executats immediatament després que el jugador que porta la pilota hagi passat de llarg de la cistella.
acció continuada
acció continuada
06 Arbitratge > 01 Principis
- ca acció continuada, n f
- es movimiento continuo, n m
- fr mouvement continu, n m
- it movimento continuo, n m
- en continuous motion, n
06 Arbitratge > 01 Principis
Definició
Moviment sense pausa d'un jugador en direcció a la cistella contrària portant la pilota a les mans.
acció de tir
acció de tir
03 Accions de joc i estratègia > 05 Llançaments
- ca acció de tir, n f
- es acción de tiro, n f
- fr action de tirer, n f
- it azione di tiro, n f
- en act of shooting, n
03 Accions de joc i estratègia > 05 Llançaments
Definició
Seqüència d'accions executades per un jugador des que inicia el moviment immediatament anterior al llançament de la pilota a cistella fins que ja no té la pilota a les mans i, en cas d'un tir en suspensió, fins que torna a tenir els peus a terra.
aclarida
aclarida
03 Accions de joc i estratègia > 03 Jugades d'atac
- ca aclarida, n f
- es aclarado, n m
- fr libération d'espace, n f
- it clear out, n m
- en clear-out, n
- en iso, n
- en isolation, n
- en ISO, n var. ling.
03 Accions de joc i estratègia > 03 Jugades d'atac
Definició
Jugada ofensiva en què els jugadors d'un equip se situen a la mateixa zona per a deixar espai lliure al company que juga la pilota, de manera que pugui dirigir-se cap a la cistella amb l'única oposició del seu defensor.
Nota
- Els equivalents anglesos iso i ISO són escurçaments de isolation, el segon dels quals juga amb la coincidència formal amb les normes ISO.
acompanyament de pilota
acompanyament de pilota
06 Arbitratge > 03 Penalitzacions i intervencions
- ca acompanyament de pilota, n m
- es acompañamiento de balón, n m
- fr porter de balle, n m
- it palla accompagnata, n f
- en carrying the ball, n
06 Arbitratge > 03 Penalitzacions i intervencions
Definició
Violació consistent a mantenir la mà sota la pilota durant un driblatge per traslladar-la de lloc.
acompanyant d'equip
acompanyant d'equip
05 Representants de clubs i tècnics
- ca acompanyant d'equip, n m, f
- es acompañante de equipo, n m, f
- fr accompagnateur d'équipe | accompagnatrice d'équipe, n m, f
- it accompagnatore di squadra | accompagnatrice di squadra, n m, f
- en team follower, n
05 Representants de clubs i tècnics
Definició
Persona que seu a la banqueta d'un equip per desenvolupar una funció auxiliar a les funcions de l'entrenador i l'ajudant d'entrenador o bé, en el cas de ser un jugador, per complir la sanció corresponent a la comissió de cinc faltes personals.
Nota
- Per exemple, són acompanyants d'equip un delegat o delegada, un metge o una metgessa de l'esport o un o una intèrpret.
acta de joc
acta de joc
06 Arbitratge > 01 Principis
- ca acta de partit, n f
- ca acta de joc, n f sin. compl.
- es acta, n f
- es acta de partido, n f
- fr feuille de marque, n f
- fr feuille de match, n f
- it referto, n m
- en score sheet, n
- en scoresheet, n var. ling.
06 Arbitratge > 01 Principis
Definició
Document oficial en què es deixa constància dels noms dels equips, la competició, els àrbitres i auxiliars de taula, les alineacions, la data, l'hora i el lloc del partit i també, a mesura que avança el partit, de la puntuació, les faltes, els temps morts que hi tenen lloc i les possibles incidències.
Nota
- 1. L'acta de partit tradicional consisteix en un full de paper, tot i que cada vegada s'utilitza més l'acta digital.
- 2. El responsable d'emplenar l'acta de partit és l'anotador o anotadora.
acta de partit
acta de partit
06 Arbitratge > 01 Principis
- ca acta de partit, n f
- ca acta de joc, n f sin. compl.
- es acta, n f
- es acta de partido, n f
- fr feuille de marque, n f
- fr feuille de match, n f
- it referto, n m
- en score sheet, n
- en scoresheet, n var. ling.
06 Arbitratge > 01 Principis
Definició
Document oficial en què es deixa constància dels noms dels equips, la competició, els àrbitres i auxiliars de taula, les alineacions, la data, l'hora i el lloc del partit i també, a mesura que avança el partit, de la puntuació, les faltes, els temps morts que hi tenen lloc i les possibles incidències.
Nota
- 1. L'acta de partit tradicional consisteix en un full de paper, tot i que cada vegada s'utilitza més l'acta digital.
- 2. El responsable d'emplenar l'acta de partit és l'anotador o anotadora.
acta digital
acta digital
06 Arbitratge > 01 Principis
- ca acta digital, n f
- es acta digital, n f
- fr e-marque, n f
- fr feuille de marque électronique, n f
- fr feuille de match électronique, n f
- it referto digitale, n m
- it referto elettronico, n m
- en digital scoresheet, n
06 Arbitratge > 01 Principis
Definició
Acta de partit que s'emplena en un formulari en línia mitjançant un dispositiu electrònic, pensada per a poder consultar instantàniament les dades relatives a un jugador, un equip o un partit i poder-ne fer anàlisis posteriors.
Nota
- L'acta digital ha estat promoguda especialment per la Federació Catalana de Basquetbol, que s'ha ocupat de desenvolupar-la i d'implantar-la progressivament en totes les competicions.
agafada
agafada
06 Arbitratge > 03 Penalitzacions i intervencions
- ca agafada, n f
- es agarrada, n f
- es agarre, n m
- es agarrón, n m
- fr retenue, n f
- en holding, n
06 Arbitratge > 03 Penalitzacions i intervencions
Definició
Falta consistent a impedir la llibertat de moviments d'un adversari amb una part del propi cos.
