marcar
marcar
03 Accions de joc i estratègia > 02 Accions de defensa
- ca marcar, v tr
- ca cobrir, v tr sin. compl.
- ca defensar, v tr sin. compl.
- es cubrir, v tr
- es defender, v tr
- es marcar, v tr
- fr défendre, v tr/prep
- fr marquer, v tr
- it difendere, v tr/prep
- it marcare, v tr
- enGB mark, to, v tr
- enUS cover, to, v tr
- enUS guard, to, v tr
03 Accions de joc i estratègia > 02 Accions de defensa
Definició
Vigilar un adversari situant-se a prop seu i obstaculitzant les seves accions per impedir-li al màxim la participació en l'atac del seu equip.
Nota
- 1. El verb francès défendre i el verb italià difendere, en un ús preposicional, regeixen habitualment les preposicions sur i su, respectivament.
- 2. L'acció de marcar un adversari s'anomena marcatge.
marcatge
marcatge
03 Accions de joc i estratègia > 02 Accions de defensa
- ca marcatge, n m
- es marcaje, n m
- fr marquage, n m
- it marcamento, n m
- enGB marking, n
- enUS guarding, n
03 Accions de joc i estratègia > 02 Accions de defensa
Definició
Acció de vigilar un adversari situant-se a prop seu i obstaculitzant les seves accions per impedir-li al màxim la participació en l'atac del seu equip.
Nota
- L'equivalent com a verb de marcatge és marcar (un adversari).
marcatge en flotació
marcatge en flotació
03 Accions de joc i estratègia > 02 Accions de defensa
- ca defensa flotant, n f
- ca marcatge en flotació, n m
- es defensa flotante, n f
- es marcaje flotante, n m
- fr défense flottante, n f
- fr flottement de la défense, n m
- en floating defense, n
03 Accions de joc i estratègia > 02 Accions de defensa
Definició
Manera de defensar en què el defensor manté una gran distància de marcatge amb l'atacant que marca, pròpia sobretot d'una defensa individual.
Nota
- La defensa flotant s'oposa a la defensa pressionant, en què la distància del defensor respecte al jugador marcat és molt petita.
mat
mat
03 Accions de joc i estratègia > 05 Llançaments
- ca esmaixada, n f
- ca mat, n m sin. compl.
- es hundimiento, n m
- es mate, n m
- fr panier smashé, n m
- fr smash, n m
- it schiacciata, n f
- en dunk, n
- en jam, n
- en slam dunk, n
- en slam-dunk, n var. ling.
03 Accions de joc i estratègia > 05 Llançaments
Definició
Acció i efecte d'introduir la pilota amb força de dalt a baix dintre el cèrcol amb una mà o amb totes dues per aconseguir una cistella.
Nota
- L'acció de fer una esmaixada és esmaixar.
mat al vol
mat al vol
03 Accions de joc i estratègia > 03 Jugades d'atac
- ca alley-oop [en], n m
- ca mat al vol, n m sin. compl.
- es alley-oop, n m
- fr alley-oop, n m
- it alley-oop, n m
- en alley-oop, n
- en alley-oop pass, n
03 Accions de joc i estratègia > 03 Jugades d'atac
Definició
Jugada ofensiva consistent en l'acció d'un jugador d'aprofitar un mateix salt per a agafar a l'aire la pilota procedent d'una passada elevada d'un company i encistellar, sovint amb una esmaixada.
Nota
- 1. L'alley-oop requereix una gran coordinació entre els dos jugadors que l'executen i molta força física i capacitat de salt del jugador que l'acaba.
- 2. És un tipus específic d'alley-oop l'alley-oop contra tauler (també anomenat mat al vol contra tauler), en què la passada inicial es fa rebotar intencionadament contra el tauler.
- 3. La denominació alley-oop, utilitzada en totes les llengües, es pronuncia aproximadament aliup. Es tracta d'una forma creada en l'àmbit del bàsquet dels Estats Units a partir de la forma francesa allez-hoop, pròpia dels exercicis acrobàtics del circ.
-
4. En català, el sinònim complementari mat al vol utilitza mat amb un sentit ampli, per a referir-se tant als alley-oops que acaben amb una esmaixada (que són la majoria) com als que acaben amb un llançament o un cop de dits; de tota manera, en aquests altres casos també se'n pot dir tir al vol.
En anglès, alley-oop també pot designar únicament la passada inicial a prop de la cistella.
mat al vol contra tauler
mat al vol contra tauler
03 Accions de joc i estratègia > 03 Jugades d'atac
- ca alley-oop contra tauler [alley-oop: en], n m
- ca mat al vol contra tauler, n m sin. compl.
- es alley-oop contra tablero, n m
- fr alley-oop avec la planche, n m
- fr claquette, n f
- fr claquette dunk, n f
- it alley-oop al tabellone, n m
- en alley-oop off-the-backoard, n
- en off-the-backboard alley-oop, n
03 Accions de joc i estratègia > 03 Jugades d'atac
Definició
Alley-oop en què el jugador que encistella agafa el rebot d'una passada que s'ha fet rebotar intencionadament contra el tauler.
Nota
- 1. És un tipus específic d'alley-oop contra tauler l'auto alley-oop (també anomenat auto mat al vol), en què un mateix jugador fa tant el llançament al tauler com l'intent de cistella.
-
2. En català, el sinònim complementari mat al vol contra tauler utilitza mat amb un sentit ampli, per a referir-se tant als alley-oops contra tauler que acaben amb una esmaixada (que són la majoria) com als que acaben amb un llançament o un cop de dits; de tota manera, en aquests altres casos també se'n pot dir tir al vol contra tauler.
En francès, claquette (que inclou esmaixades i llançaments) i claquette dunk (que només es refereix a les esmaixades) no sempre són equivalents a alley-oop contra tauler, ja que no tenen en compte si el rebot ve d'un llançament intencionat al tauler o d'un mal llançament.
metge de l'esport | metge de l'esport, metgessa de l'esport
metge de l'esport | metge de l'esport, metgessa de l'esport
05 Representants de clubs i tècnics
- ca metge de l'esport | metge de l'esport, metgessa de l'esport, n m, f
- es médico del deporte | médica del deporte, n m, f
- fr médecin du sport, n m
- it medico dello sport | medica dello sport, n m, f
- en sport medicine physician, n
05 Representants de clubs i tècnics
Definició
Metge especialitzat en el tractament i la prevenció de les lesions i les patologies associades a l'activitat esportiva, la valoració funcional de l'esforç dels esportistes i la tutela dels seus hàbits.
Nota
- El metge o la metge o metgessa de l'esport poden figurar entre els acompanyants d'un equip de bàsquet que seuen a la banqueta.
minibàsquet
minibàsquet
01 Conceptes generals
- ca minibàsquet, n m
- es minibasket, n m
- fr minibasket, n m
- it minibasket, n m
- en mini basketball, n
- en mini-basket, n
01 Conceptes generals
Definició
Modalitat de bàsquet adaptada a jugadors que tinguin onze anys o menys en l'inici de la competició, que es caracteritza pel format lúdic, les dimensions reduïdes de la pista de joc i el material i la simplificació de les regles.
minuts decisius
minuts decisius
01 Conceptes generals
- ca minuts decisius, n m pl
- ca moment de caixa o faixa, n m
- es clutch time, n m
- es final ajustado, n m
- es minutos decisivos, n m pl
- fr clutch time, n m
- fr fin serrée, n f
- it clutch time, n m
- it minuti decisivi, n m pl
- en clutch time, n
01 Conceptes generals
Definició
Tram final d'un partit en què totes les accions de joc tenen una gran importància perquè queda poc temps de joc i la diferència de punts entre els dos equips és petita o nul·la.
Nota
- 1. A la lliga de bàsquet professional dels Estats Units (NBA), es considera que els minuts decisius es refereixen als últims cinc minuts d'un partit en què la diferència de punts entre equips és d'un màxim de cinc.
- 2. Durant els minuts decisius, els equips solen recórrer més a les jugades d'estratègia que en el temps anterior, tant pel que fa a les accions ofensives com pel que fa a les accions defensives.
-
3. De vegades també es parla de minuts superdecisius (en anglès, super clutch time), amb referència als últims tres minuts d'un partit (o al minut final), amb una diferència màxima de tres punts.
Les cistelles efectuades dins dels minuts decisius s'anomenen cistelles decisives (o llançaments decisius), i els jugadors que habitualment són capaços de fer més punts en aquests trams de partit s'anomenen jugadors decisius o jugadores decisives.
minuts jugats
minuts jugats
07 Valors estadístics
- ca minuts jugats, n m pl
- es minutos jugados, n m pl
- fr minutes jouées, n f pl
- it minuti giocati, n m pl
- en minutes played per game, n pl
07 Valors estadístics
Definició
Nombre de minuts disputats per un jugador en el transcurs d'un partit o d'una competició.
Nota
- Els minuts jugats per un jugador formen part de les seves estadístiques de partit. La manera habitual d'indicar-los és mitjançant les anotacions MIN o bé MP o MPG (corresponents a l'equivalent anglès minutes played per game).
