anotador | anotadora
anotador | anotadora
04 Posicions i jugadors
- ca encistellador | encistelladora, n m, f
- ca anotador | anotadora, n m, f sin. compl.
- es anotador | anotadora, n m, f
- es encestador | encestadora, n m, f
- fr buteur | buteuse, n m, f
- fr marqueur | marqueuse, n m, f
- fr réalisateur | réalisatrice, n m, f
- it marcatore | marcatrice, n m, f
- en scorer, n
04 Posicions i jugadors
Definició
Jugador que introdueix la pilota a la cistella.
Nota
- Per a referir-se al jugador o jugadora que ha fet més punts en un partit, se sol fer servir màxim encistellador o màxima encistelladora.
anotador | anotadora
anotador | anotadora
06 Arbitratge > 02 Membres
- ca anotador | anotadora, n m, f
- es anotador | anotadora, n m, f
- fr marqueur | marqueuse, n m, f
- it segnapunti, n m, f
- en scorekeeper, n
- en scorer, n
06 Arbitratge > 02 Membres
Definició
Auxiliar de taula que s'encarrega d'emplenar l'acta de partit.
Nota
- L'anotador o anotadora està assistit en les seves tasques per l'ajudant d'anotador o ajudanta d'anotador.
anotar
anotar
06 Arbitratge > 03 Penalitzacions i intervencions
- ca anotar, v tr
- es anotar, v tr
- fr inscrire, v tr
- it registrare, v tr
- en enter, to, v tr
06 Arbitratge > 03 Penalitzacions i intervencions
Definició
Consignar en l'acta de partit, l'anotador, l'alineació dels equips, una cistella, una falta o una altra circumstància ocorreguda durant el desenvolupament del partit.
anotar
anotar
03 Accions de joc i estratègia > 01 Conceptes generals
- ca anotar, v tr
- es anotar, v tr
- fr marquer, v tr
- fr réussir, v tr
- it realizzare, v tr
- en score, to, v tr
03 Accions de joc i estratègia > 01 Conceptes generals
Definició
Aconseguir un nombre determinat de punts o de cistelles mitjançant accions de joc.
arbitrar la defensa
arbitrar la defensa
06 Arbitratge > 01 Principis
- ca arbitrar la defensa, v intr
- es arbitrar al defensor, v intr
- es arbitrar la defensa, v intr
- fr arbitrer la défense, v intr
- it arbitrare la difesa, v intr
- en referee the defence, to, v intr
- en referee the defender, to, v intr
06 Arbitratge > 01 Principis
Definició
Observar, un àrbitre, els moviments d'un defensor en una acció de joc per poder determinar si és responsabilitat seva o de l'atacant una possible situació de contacte no legal.
arbitratge preventiu
arbitratge preventiu
06 Arbitratge > 01 Principis
- ca arbitratge preventiu, n m
- es arbitraje preventivo, n m
- fr arbitrage préventif, n m
- it arbitraggio preventivo, n m
- en preventive refereeing, n
06 Arbitratge > 01 Principis
Definició
Arbitratge d'un partit en què l'àrbitre alerta els jugadors i els entrenadors que estan a punt de cometre una infracció determinada per mitjà d'un avís verbal o gestual.
àrbitre actiu | àrbitra activa
àrbitre actiu | àrbitra activa
06 Arbitratge > 02 Membres
- ca àrbitre actiu | àrbitra activa, n m, f
- es árbitro activo | árbitra activa, n m, f
- fr arbitre actif | arbitre active, n m, f
- it arbitro attivo | arbitra attiva, n m, f
- en active referee, n
06 Arbitratge > 02 Membres
Definició
Àrbitre que assumeix la responsabilitat de controlar les accions de joc perquè la pilota està situada dintre la seva zona.
Nota
- 1. L'àrbitre actiu o l'àrbitra activa posen la pilota a disposició del jugador que ha d'efectuar tirs lliures o un servei de banda, llancen la pilota en un salt entre dos, es comuniquen amb la taula d'anotació, senyalitzen les faltes i autoritzen els canvis o els temps morts.
- 2. L'àrbitre actiu o l'àrbitra activa s'oposen a l'àrbitre passiu o l'àrbitra passiva, que és l'àrbitre allunyat de la zona on hi ha la pilota.
àrbitre auxiliar | àrbitra auxiliar
àrbitre auxiliar | àrbitra auxiliar
06 Arbitratge > 02 Membres
- ca àrbitre auxiliar | àrbitra auxiliar, n m, f
- es árbitro auxiliar | árbitra auxiliar, n m, f
- fr aide-arbitre, n m, f
- fr arbitre, n m, f
- it secondo arbitro | seconda arbitra, n m, f
- en umpire, n
06 Arbitratge > 02 Membres
Definició
Àrbitre encarregat d'ajudar l'àrbitre principal en la conducció d'un partit.
Nota
- L'equivalent francès arbitre designa específicament els àrbitres o les àrbitres auxiliars quan l'àrbitre o l'àrbitra principal es designen amb el manlleu anglès crew chief ; similarment, en italià és habitual referir-se a altri arbitri ('altres àrbitres') en oposició a arbitro o arbitra principale ('àrbitre/àrbitra principal').
àrbitre central | àrbitra central
àrbitre central | àrbitra central
06 Arbitratge > 02 Membres
- ca tercer àrbitre | tercera àrbitra, n m, f
- ca àrbitre central | àrbitra central, n m, f sin. compl.
- es árbitro central | árbitra central, n m, f
- es tercer árbitro | tercera árbitra, n m, f
- fr arbitre central | arbitre centrale, n m, f
- fr troisième arbitre, n m, f
- it arbitro centro | arbitra centro, n m, f
- it terzo arbitro | terza arbitra, n m, f
- enGB centre official, n
- enUS center official, n
06 Arbitratge > 02 Membres
Definició
Àrbitre d'un conjunt de tres àrbitres que se situa en una posició intermèdia entre els altres dos, generalment a l'altura de la línia de tirs lliures.
Nota
- El tercer àrbitre o tercera àrbitra assisteix l'àrbitre o àrbitra principal i l'àrbitre o àrbitre auxiliar; pel que fa a la posició dintre la pista de joc, se situa entre l'àrbitre o àrbitra de cap i l'àrbitre o àrbitra de cua.
àrbitre de cap | àrbitra de cap
àrbitre de cap | àrbitra de cap
06 Arbitratge > 02 Membres
- ca àrbitre de cap | àrbitra de cap, n m, f
- es árbitro de cabeza | árbitra de cabeza, n m, f
- fr arbitre de tête, n m, f
- it arbitro guida | arbitra guida, n m, f
- en lead official, n
06 Arbitratge > 02 Membres
Definició
Àrbitre d'un conjunt de dos o tres àrbitres que se situa davant del joc d'atac desplaçant-se al llarg de la línia de fons, segons la situació de la pilota, per controlar el joc sota cistella, la línia de fons i la línia de banda situada a la seva esquerra.
Nota
- L'àrbitre o l'àrbitra de cap es complementa amb l'àrbitre o l'àrbitra de cua, en un sistema de dos àrbitres, i amb l'àrbitre o l'àrbitra de cua i l'àrbitre o l'àrbitra central, en un sistema de tres àrbitres.
