penetració
penetració
03 Accions de joc i estratègia > 03 Jugades d'atac
- ca penetració, n f
- es penetración, n f
- fr pénétration, n f
- it penetrazione, n f
- en drive, n
03 Accions de joc i estratègia > 03 Jugades d'atac
Definició
Acció ofensiva d'un jugador d'introduir-se ràpidament dintre l'ampolla contrària amb dues passes portant la pilota a les mans per a llançar-la o passar-la a un company d'equip.
Nota
- 1. Una penetració pot acabar amb una entrada a cistella, quan el mateix jugador que ha fet la jugada llança des de molt a prop de la cistella.
- 2. L'equivalent com a verb de penetració és penetrar.
penetrar [a/en]
penetrar [a/en]
03 Accions de joc i estratègia > 03 Jugades d'atac
- ca penetrar [a/en], v prep
- es penetrar [en], v prep
- fr pénétrer [dans], v prep
- it penetrare [in], v prep
- en drive [to], to, v prep
03 Accions de joc i estratègia > 03 Jugades d'atac
Definició
Introduir-se ràpidament dintre l'ampolla contrària amb dues passes, un jugador, portant la pilota a les mans per a llançar-la o passar-la a un company d'equip.
Nota
- L'acció de penetrar s'anomena penetració.
pèrdua de la pilota
pèrdua de la pilota
06 Arbitratge > 03 Penalitzacions i intervencions
- ca pèrdua de la pilota, n f
- es pérdida de balón, n f
- fr perte du ballon, n f
- it perdita della palla, n f
- en loss of the ball, n
06 Arbitratge > 03 Penalitzacions i intervencions
Definició
Penalització imposada a un equip per la comissió d'una falta, que consisteix a treure-li la possessió de la pilota.
pèrdua de pilota
pèrdua de pilota
01 Conceptes generals, 07 Valors estadístics
- ca pilota perduda, n f
- ca pèrdua de pilota, n f sin. compl.
- es balón perdido, n m
- es pérdida de balón, n f
- fr balle perdue, n f
- fr perte de balle, n f
- it palla persa, n f
- en turnover, n
01 Conceptes generals, 07 Valors estadístics
Definició
Acció d'un jugador de perdre el control de la pilota durant el joc per un error, sovint en la passada, el bot o la seva situació respecte a les línies, de manera que la pilota passa a estar sota control de l'equip adversari.
Nota
- El nombre de pilotes perdudes per un jugador forma part de la seva valoració. La manera habitual d'indicar-les és mitjançant les anotacions PER, PP o TO (corresponent a l'equivalent anglès turnover).
període de 24 segons
període de 24 segons
06 Arbitratge > 01 Principis
- ca període de 24 segons, n m
- es periodo de 24 segundos, n m
- fr période des 24 secondes, n m
- it periodo di 24 secondi, n m
- en 24-second period, n
06 Arbitratge > 01 Principis
Definició
Període de temps de la regla dels 24 segons, que té vint-i-quatre segons de durada màxima.
Nota
- El període de 24 segons es compta amb el rellotge de llançament, visible a tota la pista de joc, i s'indica que ha acabat amb el senyal del rellotge de llançament.
període de joc
període de joc
01 Conceptes generals
- ca període de joc, n m
- es periodo de juego, n m
- fr période de jeu, n f
- it periodo di gioco, n m
- en period of play, n
01 Conceptes generals
Definició
Cadascun dels períodes de temps obligatoris i els possibles períodes de temps afegits en què es divideix un partit.
Nota
- Els períodes de joc es divideixen en períodes obligatoris (els quarts, que sempre són quatre) i en períodes afegits segons quin sigui el resultat final (les pròrrogues, que poden ser una o més).
període extra
període extra
01 Conceptes generals
- ca pròrroga, n f
- ca període extra, n m sin. compl.
- es prolongación, n f
- es prórroga, n f
- fr prolongation, n f
- it tempo supplementare, n m
- en extra period, n
- en extra time, n
- en overtime, n
- en extra-time, n var. ling.
01 Conceptes generals
Definició
Cadascun dels períodes de joc de cinc minuts de durada que es juguen a continuació de l'últim quart d'un partit en cas d'empat final, per a decidir l'equip guanyador.
Nota
- No hi ha un nombre màxim de pròrrogues establert per partit, sinó que se'n disputen tantes com calgui fins a desfer l'empat.
personal
personal
06 Arbitratge > 03 Penalitzacions i intervencions
- ca falta personal, n f
- ca personal, n f sin. compl.
- es falta personal, n f
- es personal, n f
- fr faute personnelle, n f
- it fallo personale, n m
- en personal fault, n
- en personal foul, n
06 Arbitratge > 03 Penalitzacions i intervencions
Definició
Falta consistent a interferir en l'acció d'un adversari per mitjà d'un contacte físic antireglamentari.
Nota
- 1. Quan les faltes personals computades com a faltes de jugador d'un mateix jugador o jugadora arriben a la cinquena falta (en el cas de l'NBA, la sisena falta), es produeix la seva eliminació; igualment, quan les faltes personals computades com a faltes d'equip d'un mateix equip arriben a quatre, les faltes d'equip següents es penalitzen amb dos tirs lliures en contra.
- 2. Si es considera que el contacte físic ha estat greu, una falta personal es pot convertir en falta antiesportiva o fins i tot en falta desqualificant.
petició de revisió
petició de revisió
06 Arbitratge > 01 Principis
- ca petició de revisió, n f
- ca comodí de revisió, n m sin. compl.
- es challenge, n m
- es challenge del primer entrenador, n m
- es coach challenge, n m
- fr challenge, n m
- fr challenge vidéo, n m
- it challenge, n m
- it coach challenge, n m
- it richiesta IRS, n f
- en challenge, n
- en coach's challenge, n
- en head coach's challenge, n
- en HCC, n sigla
06 Arbitratge > 01 Principis
Definició
Opció de què disposa un entrenador per a demanar als àrbitres que revisin una acció determinada d'un partit, amb l'objectiu que modifiquin una decisió que considera errònia i perjudicial per als seus interessos.
Nota
- 1. La petició de revisió es va implantar per primera vegada en el tennis i, a continuació, va ser adoptada per múltiples esports, generalment esports de pilota (bàsquet, hoquei sobre gel, rugbi, futbol americà, beisbol o voleibol) però també esports de naturalesa diferent (com ara la lluita).
- 2. En el bàsquet europeu les peticions de revisió només poden ser dues per partit, amb algunes particularitats: si els àrbitres, després de revisar la jugada, han de modificar la decisió presa, no descompten aquella petició a l'entrenador, i, en els últims dos minuts de partit, només hi pot haver una petició de revisió per entrenador (encara que no n'hagi gastat cap abans).
- 3. La denominació comodí de revisió és pròpia d'un registre col·loquial.
peu de pivot
peu de pivot
03 Accions de joc i estratègia > 01 Conceptes generals
- ca peu de pivot, n m
- es pie de apoyo, n m
- es pie de pivote, n m
- fr pied de pivot, n m
- fr pied pivot, n m
- it piede perno, n m
- en pivot foot, n
03 Accions de joc i estratègia > 01 Conceptes generals
Definició
Peu que un jugador en possessió de la pilota manté fix en contacte amb el terra, fent d'eix del moviment, en l'execució d'un pivot.
Nota
- El peu de pivot s'oposa al peu lliure, que és el peu que es desplaça en l'execució d'un pivot.
