Neoloteca

Presentació

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Lenga

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Lenga

renovable

Energia, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

ca renovable, adj
es renovable, adj
fr renouvelable, adj
en renewable, adj
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Energia, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Definició

Dit de la font d'energia que, a escala temporal humana, es pot regenerar o no s'exhaureix.

Nota

Per exemple, són renovables la biomassa i el biogàs, que són fonts d'energia que es poden regenerar, o el sol i el vent, que són fonts d'energia que no s'exhaureixen.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme renovable

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma renovable.

Criteris aplicats

·Es pot considerar una denominació lingüísticament adequada, creada per ampliació de significat: l'adjectiu renovable, que segons el diccionari normatiu significa 'Que es pot renovar', passa a tenir un sentit més ampli en l'àmbit de l'energia i s'aplica tant a les fonts d'energia que es poden renovar com a les que no s'exhaureixen.

·És un ús totalment consolidat en català, tant en l'àmbit especialitzat com en la llengua general.

·En totes les llengües de l'entorn (castellà, francès, anglès, etc.) s'utilitzen els adjectius anàlegs amb aquest sentit.

[Acta 711, 2 d'octubre de 2023]

renovable

Energia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Conversió (nom a partir d'adjectiu)**

ca energia renovable, n f
ca renovable, n f sin. compl.
es energía renovable, n f
es renovable, n f
fr énergie renouvelable, n f
fr renouvelable, n f
en renewable, n
en renewable energy, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Energia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Conversió (nom a partir d'adjectiu)**

Definició

Energia que s'obté d'una font d'energia que, a escala temporal humana, no s'exhaureix o es pot regenerar.

Nota

1. Per exemple, es consideren energies renovables l'energia eòlica, l'energia solar tèrmica, l'energia solar fotovoltaica, l'energia geotèrmica o l'energia de la biomassa.
2. La denominació renovable se sol utilitzar en plural.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme energia renovable (sin. compl. renovable)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les denominacions energia renovable i, com a sinònim complementari, renovable.

Criteris aplicats

Pel que fa a energia renovable:

·És una denominació lingüísticament adequada, formada pel nucli nominal energia i l'adjectiu renovable, aprovat en aquesta mateixa acta amb un sentit metonímic ('Dit de l'energia procedent d'una font que, a escala temporal humana, no s'exhaureix o es pot regenerar').

·És una forma clarament establerta en català, tant en l'àmbit especialitzat com en llengua general, i es documenta ja en textos legals i en obres terminològiques.

·En les llengües de l'entorn (castellà, francès, anglès, etc.) les formes anàlogues també estan consolidades i es documenten en obres terminològiques i enciclopèdiques de referència.

Pel que fa a renovable:

·És una simplificació de la forma energia renovable.

·L'ús com a substantiu de la forma renovable, especialment en plural ("les renovables"), està molt estès, sobretot en contextos divulgatius.

·En les llengües de l'entorn (castellà, francès, italià, anglès, etc.), ja es recull en les obres lexicogràfiques d'aquestes llengües l'ús substantivat dels adjectius anàlegs.

[Acta 711, 2 d'octubre de 2023]

renovable

Energia, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

ca renovable, adj
es renovable, adj
fr renouvelable, adj
en renewable, adj
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Energia, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Definició

Relatiu a l'energia renovable.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme renovable

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma renovable.

Criteris aplicats

·Es pot considerar una denominació lingüísticament adequada, creada per metonímia, per l'assimilació de l'adjectiu renovable a la locució energia renovable

·Aquest nou sentit de renovable correspon a un ús documentat cada vegada en més contextos ("instal·lació renovable", "potència renovable", "consum renovable", etc.) i és del tot habitual en l'àmbit especialitzat.

·En totes les llengües de l'entorn es documenten usos dels adjectius anàlegs amb aquest sentit, i en algun cas també es recull aquest nou significat en diccionaris generals.

[Acta 711, 2 d'octubre de 2023]

rentada de cap

Imatge personal > Perruqueria

ca rentada de cap, n f
es lavado de pelo
fr lavage
en hair washing

Imatge personal > Perruqueria

Definició

Acció de rentar els cabells.

rentador de gasos

Medi ambient

ca rentador de gasos, n m
es lavador de gases
fr laveur d'air
en air washer
en scrubber

Medi ambient

Definició

Aparell emprat per al rentatge de gasos que els barreja, per mitjà de diversos procediments, amb líquids, sòlids o barreges de líquids i sòlids, per retenir-ne les impureses.

Nota

Els rentadors de gasos poden ser secs, semisecs i humits. Aquests darrers són els més usats.

rentadora

Electrodomèstics

ca màquina de rentar, n f
ca rentadora, n f sin. compl.
es lavadora
fr machine à laver
en washing machine

Electrodomèstics

Definició

Màquina que s'utilitza per a rentar roba.

rentaplats

Electrodomèstics

ca màquina de rentar plats, n f
ca rentaplats, n m
ca rentavaixella, n m sin. compl.
es lavaplatos
es lavavajillas
fr lave-vaisselle
en dishwasher
de Geschirrspülmaschine

Electrodomèstics

Definició

Màquina que s'utilitza per a rentar plats.

rentat d'imatge

Empresa > Màrqueting. Comercialització, Empresa > Comunicació empresarial, Política, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

ca blanqueig, n m
ca rentat d'imatge, n m sin. compl.
es blanqueo, n m
es lavado de imagen, n m
fr blanchiment, n m
en whitewashing, n
cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Definició

Conjunt d'estratègies de comunicació i màrqueting que es duen a terme amb la intenció d'ocultar la relació d'una persona, una empresa, un organisme, un govern o una ideologia amb determinats fets negatius que els perjudiquen, o d'alterar la realitat de manera que els afavoreixi, a fi de protegir-los o millorar la seva reputació.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme blanqueig (sin. compl. rentat d'imatge)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les denominacions blanqueig (forma principal) i rentat d'imatge (sinònim complementari) com a formes catalanes equivalents al substantiu anglès whitewashing.

Criteris aplicats

Pel que fa a blanqueig:

·Pot considerar-se una forma lingüísticament adequada, usada per extensió del significat que té aquest substantiu al diccionari normatiu: "Operació financera destinada a donar aparença de legals als guanys obtinguts per mitjans delictuosos." En aquest cas, es dona aparença positiva a algú, o a un organisme, una ideologia, etc., a qui no correspon aquest qualificatiu.

·És una forma ja utilitzada en català amb aquest sentit, tant per a fer referència a l'estratègia d'ocultar la relació amb fets negatius com d'atribuir immerescudament qualitats positives o vinculació amb fets positius.

·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

Quant a rentat d'imatge:

·És una forma lingüísticament adequada, creada a partir de l'ús figurat de rentar recollit al diccionari normatiu: "Fer desaparèixer (allò que taca la consciència, la reputació, etc.), per mitjà de l'expiació, d'una reparació, etc."

·És una forma àmpliament documentada en català.

[Acta 671, 16 de desembre de 2020]

rentavaixella

Electrodomèstics

ca màquina de rentar plats, n f
ca rentaplats, n m
ca rentavaixella, n m sin. compl.
es lavaplatos
es lavavajillas
fr lave-vaisselle
en dishwasher
de Geschirrspülmaschine

Electrodomèstics

Definició

Màquina que s'utilitza per a rentar plats.

rènting

Economia > Finances

ca rènting, n m
es renting
fr louage
it renting
en renting

Economia > Finances

Definició

Contracte de lloguer de vehicles o béns d'equipament a mitjà termini que inclou a les quotes els costos de manteniment, assegurança i reparació, sense opció de compra final del bé arrendat.