Neoloteca

ca àrbitre assistent | àrbitra assistent, n m, f
ca jutge de línia | jutge de línia, jutgessa de línia, n m, f sin. compl.
ca linier, n m, f sin. compl.
es árbitro asistente
es juez de banda
es juez de línea
es linier
fr arbitre assistant
fr juge de ligne
fr juge de touche
en assistant referee
en linesman, n m
en lineswoman, n f

Esport > Esports de pilota > Futbol

Definició

Cadascun dels dos membres de l'equip arbitral que, situats a les bandes del terreny de joc, assisteixen l'àrbitre principal en la conducció d'un partit, especialment assenyalant els fores de joc, indicant a quin equip correspon fer un servei o comunicant-li la intenció d'un equip de fer una substitució.

ca ratlles de Fraunhofer, n f pl
ca línies de Fraunhofer, n f pl sin. compl.
es líneas de Fraunhofer
fr raies de Fraunhofer
it righe di Fraunhofer
en Fraunhofer lines

Física

Definició

Conjunt de línies negres que apareixen en l'espectre de Fraunhofer.

ca links, n m
es links
fr links
en links

Esport > Esports de pilota > Golf

Definició

Camp de golf pla i ondulat, generalment a prop del mar, amb dunes d'arena i poca vegetació.

ca linobat, n m
es linobato
fr linobate
it linobate
en linobate

Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia

Definició

Niobat del liti.

Nota

La denominació linobat (i la resta de variants en les altres llengües) prové de la marca comercial Linobate.

ca línters, n m pl
es línters
fr linters
en linters

Indústria > Indústria tèxtil > Fibres

Definició

Fibres de cotó molt curtes que queden en la llavor i que s'utilitzen per a obtenir cotó hidròfil i derivats de la cel·lulosa i per a fabricar paper.

ca linx ibèric, n m
ca linx pardina, n m
es lince ibérico
es lince mediterráneo
fr lynx pardelle
en pardel lynx
en Spanish lynx
nc Lynx pardina

Zoologia > Mamífers

Definició

Mamífer de l'ordre dels carnívors, de la família dels fèlids, que pot fer fins a 105 cm de llarg i 60-70 cm d'alt, i que pot pesar de 15 a 25 kg, amb la cua curta i acabada en un monyó arrodonit negre, les orelles acabades en un pinzell de pèls d'uns 3 cm, el dors intensament tacat sobre un fons bru vermellós, els peus sense dibuix i unes patilles molt característiques.

ca linx ibèric, n m
ca linx pardina, n m
es lince ibérico
es lince mediterráneo
fr lynx pardelle
en pardel lynx
en Spanish lynx
nc Lynx pardina

Zoologia > Mamífers

Definició

Mamífer de l'ordre dels carnívors, de la família dels fèlids, que pot fer fins a 105 cm de llarg i 60-70 cm d'alt, i que pot pesar de 15 a 25 kg, amb la cua curta i acabada en un monyó arrodonit negre, les orelles acabades en un pinzell de pèls d'uns 3 cm, el dors intensament tacat sobre un fons bru vermellós, els peus sense dibuix i unes patilles molt característiques.

ca lipòtids, n m pl
nc Lipotidae

Zoologia > Mamífers

Definició

Família de mamífers de l'ordre dels cetartiodàctils.

ca corrector líquid, n m
ca líquid corrector, n m sin. compl.
es corrector líquido
es líquido corrector
fr correcteur liquide
en correcting fluid
en correction fluid

Treball > Treball d'oficina > Material d'oficina

Definició

Líquid generalment blanc que s'utilitza per a tapar errors d'escriptura o de dibuix i que permet, un cop sec, d'escriure-hi al damunt.

Nota

Aquest concepte es coneix sovint amb la forma Tipp-Ex, que és una marca comercial.

ca líquid de fase no aquosa, n m
ca NAPL, n m sigla
es líquido de fase no acuosa, n m
es NAPL, n m sigla
fr liquide en phase non aqueuse, n m
fr LPNA, n m sigla
en non aqueous phase liquid, n
en NAPL, n sigla

Medi ambient

Definició

Líquid contaminant immiscible amb l'aigua, present a les aigües superficials, a les aigües subterrànies o al sòl.

Nota

1. Segons la densitat respecte a l'aigua, un líquid de fase no aquosa pot ser un líquid dens de fase no aquosa o bé un líquid lleuger de fase no aquosa.
2. La sigla NAPL correspon a l'equivalent anglès non aqueous phase liquid.
3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes líquid de fase no aquosa (sigla NAPL), líquid dens de fase no aquosa (sigla DNAPL) i líquid lleuger de fase no aquosa (sigla LNAPL):

S'aprova la denominació líquid de fase no aquosa, juntament amb les denominacions semànticament subordinades líquid dens de fase no aquosa i líquid lleuger de fase no aquosa, i amb les sigles d'origen anglès NAPL, DNAPL i LNAPL, respectivament, pels motius següents:

Pel que fa a les denominacions desenvolupades,

·són formes descriptives dels respectius conceptes i lingüísticament adequades: el diccionari normatiu defineix fase com la "regió homogènia d'un sistema físic no homogeni"; en aquest cas, el sistema físic no homogeni és el conjunt format per l'aigua i les substàncies contaminants i les regions homogènies són les distintes àrees observables en aquest sistema, una d'aquosa, és a dir, formada per l'aigua, i una de no aquosa, formada pel contaminant, ja que aquestes substàncies contaminants són immiscibles amb l'aigua;

·segueixen el paral·lelisme de les denominacions en altres llengües;

·tenen el vistiplau dels especialistes del sector.

Es descarten les formes líquid de fase no aquosa dens i líquid de fase no aquosa lleuger, malgrat que serien també adequades i, fins i tot, les denominacions esperables tenint en compte que designen tipus concrets de líquids de fase no aquosa, perquè les formes aprovades tenen més ús i són les preferides pels especialistes. La llargada considerable dels sintagmes, a més, fa preferible l'anteposició dels adjectius (dens i lleuger), que són els elements diferenciadors de les denominacions.

Quant a les sigles d'origen anglès,

·són les úniques utilitzades en català per a fer referència a aquests conceptes;

·també s'utilitzen en altres llengües romàniques;

·tenen el vistiplau dels especialistes, que n'han demanat explícitament l'acceptació.

Es descarten les sigles corresponents a les denominacions catalanes (LFNA, LDFNA o LLFNA) perquè no tenen cap ús ni s'identifiquen amb els conceptes.

[Acta 611, 28 de setembre de 2016]

Cerca bàsica

Cerca avançada

Definició

Definició

Definició

Definició

Nota

Definició

Definició

Definició

Definició

Definició

Nota

Definició

Nota