línia defensiva
línia defensiva
Esport > Esports de pilota > Futbol americà
- ca línia defensiva, n f
- ca DL, n f sigla
- es DL
- es línea defensiva
- fr DL
- fr ligne défensive
- en defensive line
- en DL
Esport > Esports de pilota > Futbol americà
Definició
Línia de l'equip defensor formada per jugadors que tenen les funcions de superar la línia ofensiva i arribar fins al contrari que té la possessió de la pilota, de placar els corredors i de provar d'impedir que el quarterback faci les passades.
línia frontal
línia frontal
Esport > Esports de pilota > Criquet
- ca línia frontal, n f
- es línea de bateo
- es línea de carrera
- es popping crease
- fr ligne de pied
- fr limite du batteur
- it linea del battitore
- pt linha de posiçâo do bateãdor
- en batting crease
- en popping crease
Esport > Esports de pilota > Criquet
Definició
Cadascuna de les dues línies d'un mínim de 3,66 m de llargada traçades a 1,22 m per davant de les línies de wicket, paral·lelament a aquestes, que no poden ser superades pel llançador i darrere de les quals els dos batedors han de recolzar el bat per marcar una correguda.
Nota
-
Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de criquet:
El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 10 d'octubre de 2011) tenint en compte els arguments següents:
·la gran majoria de denominacions acordades són alternatives catalanes als manlleus de l'anglès (pista, línia frontal, línia lateral, jugador -a de camp, torn de bat, tombat -ada, atrapat -ada en correguda, atrapat -ada fora, pilota injugable, etc.);
·totes les propostes catalanes són lingüísticament adequades i estan motivades des d'un punt de vista semàntic;
·moltes d'aquestes propostes ja s'utilitzen anàlogament en altres esports (camp de joc, camp interior, camp exterior, pista, batedor -a, llançador -a, pal, travesser, línia frontal, línia lateral, torn de bat, correguda, marcar una correguda, etc.);
·algunes de les denominacions catalanes són paral·leles a les que s'han documentat en altres llengües, com per exemple les formes camp de joc (campo de juego en castellà), pista (piste en francès), travesser (travesaño en castellà i traversa en italià), línia de wicket (ligne du guichet en francès), tots eliminats (tous éliminés en francès), llançament nul (nulo en castellà) o pilota injugable (balle injouable en francès);
·els pocs anglicismes que es proposa de fixar (wicket, over, bye i leg-bye) fan referència a elements emblemàtics del criquet o bé designen conceptes per als quals no s'ha trobat cap alternativa catalana semànticament satisfactòria.
El Consell Supervisor només ha introduït petites modificacions en quatre de les denominacions acordades a la sessió de normalització (línia de wicket en comptes de línia del wicket; defensor -a de wicket en comptes de defensor -a del wicket; agafat -ada al vol en comptes de la forma simple agafat -ada, i cama davant wicket, amb la sigla CDW, en comptes de eliminat -ada per cama davant del wicket, amb el sinònim eliminat -ada per CDW).
[Acta 535, 27 d'octubre de 2011]
línia interior
línia interior
Esport > Esports de pilota > Futbol americà
- ca línia interior, n f
- es línea interior
- fr ligne de remise en jeu
- en hash mark
- en inbound line
Esport > Esports de pilota > Futbol americà
Definició
Cadascuna de les dues línies perpendiculars a les línies de iarda i a una distància de 20 iardes de les respectives línies de banda, que estan constituïdes per ratlles de 24 polzades de longitud traçades cada 5 iardes del terreny de joc a partir de les línies de gol.
Nota
- Segons el reglament de la Lliga de Futbol Professional dels Estats Units, les línies interiors se situen a una distància de 24 iardes de les respectives línies de banda.
línia lateral
línia lateral
Esport > Esports de pilota > Criquet
- ca línia lateral, n f
- es línea de devolución
- es línea de retorno
- es raya de retorno
- fr ligne de côté
- it linea di rimando
- en return crease
Esport > Esports de pilota > Criquet
Definició
Cadascuna de les quatre línies d'un mínim de 2,44 m de llargada traçades a cada costat dels wickets, perpendiculars a la línia de wicket i a la línia frontal, que el llançador no pot superar i que marquen els límits dins dels quals pot dirigir la pilota.
Nota
-
Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de criquet:
El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 10 d'octubre de 2011) tenint en compte els arguments següents:
·la gran majoria de denominacions acordades són alternatives catalanes als manlleus de l'anglès (pista, línia frontal, línia lateral, jugador -a de camp, torn de bat, tombat -ada, atrapat -ada en correguda, atrapat -ada fora, pilota injugable, etc.);
·totes les propostes catalanes són lingüísticament adequades i estan motivades des d'un punt de vista semàntic;
·moltes d'aquestes propostes ja s'utilitzen anàlogament en altres esports (camp de joc, camp interior, camp exterior, pista, batedor -a, llançador -a, pal, travesser, línia frontal, línia lateral, torn de bat, correguda, marcar una correguda, etc.);
·algunes de les denominacions catalanes són paral·leles a les que s'han documentat en altres llengües, com per exemple les formes camp de joc (campo de juego en castellà), pista (piste en francès), travesser (travesaño en castellà i traversa en italià), línia de wicket (ligne du guichet en francès), tots eliminats (tous éliminés en francès), llançament nul (nulo en castellà) o pilota injugable (balle injouable en francès);
·els pocs anglicismes que es proposa de fixar (wicket, over, bye i leg-bye) fan referència a elements emblemàtics del criquet o bé designen conceptes per als quals no s'ha trobat cap alternativa catalana semànticament satisfactòria.
El Consell Supervisor només ha introduït petites modificacions en quatre de les denominacions acordades a la sessió de normalització (línia de wicket en comptes de línia del wicket; defensor -a de wicket en comptes de defensor -a del wicket; agafat -ada al vol en comptes de la forma simple agafat -ada, i cama davant wicket, amb la sigla CDW, en comptes de eliminat -ada per cama davant del wicket, amb el sinònim eliminat -ada per CDW).
[Acta 535, 27 d'octubre de 2011]
línia limítrofa
línia limítrofa
Esport > Esports de pilota > Futbol americà
- ca línia limítrofa, n f
- es línea de límite
- es línea limítrofe
- fr ligne de limite
- en limit line
Esport > Esports de pilota > Futbol americà
Definició
Línia discontínua traçada paral·lelament a l'exterior de les línies que delimiten perimetralment el terreny de joc, a una distància de 4 iardes.
línia micropista
línia micropista
Telecomunicacions > Tecnologia de comunicació > Radiocomunicació
- ca línia micropista, n f
- es línea microstrip
- es línea microtira
- fr ligne microbande
- fr ligne microruban
- en microstrip
- en microstrip line
Telecomunicacions > Tecnologia de comunicació > Radiocomunicació
Definició
Línia de transmissió planar constituïda per un substrat dielèctric pla amb les dues cares metal·litzades, en una de les quals la metal·lització ocupa tota la superfície i en l'altra adopta la forma d'una tira metàl·lica semblant a una pista d'un circuit imprès.
línia ofensiva
línia ofensiva
Esport > Esports de pilota > Futbol americà
- ca línia ofensiva, n f
- ca OL, n f sigla
- es línea ofensiva
- es OL
- fr ligne offensive
- fr OL sigla
- en offensive line
- en OL
Esport > Esports de pilota > Futbol americà
Definició
Línia de l'equip atacant formada per jugadors que tenen les funcions de protegir el quarterback o el company en possessió de la pilota fent una barrera que els defensors no puguin traspassar, d'obrir pas al corredor i bloquejar els contraris que li volen barrar el pas.
línia pel punt d'assaig
línia pel punt d'assaig
Esport > Esports de pilota > Rugbi
- ca línia pel punt d'assaig, n f
- es línea que pasa por el punto de ensayo
- fr ligne passant par la marque
- it linea passante per il punto
- it linea passante per il segno
- en line through the mark
Esport > Esports de pilota > Rugbi
Definició
Línia imaginària paral·lela a la línia de toc que passa pel lloc on s'ha marcat un assaig.
línia permanent
línia permanent
Empresa > Màrqueting. Comercialització
- ca línia permanent, n f
- es línea caliente
- fr assistance téléphonique
- en hot line
Empresa > Màrqueting. Comercialització
Definició
Línia telefònica oberta les 24 hores del dia, o durant un horari ampli, mitjançant la qual una empresa presta servei d'assessorament, de consulta o bé d'assistència tècnica als seus clients.
línia triplaca
línia triplaca
Telecomunicacions > Tecnologia de comunicació > Radiocomunicació
- ca línia triplaca, n f
- es línea triplaca
- es stripline
- fr ligne à ruban équilibrée
- fr ligne triplaque
- en stripline
Telecomunicacions > Tecnologia de comunicació > Radiocomunicació
Definició
Línia de transmissió planar que té la forma d'un circuit imprès amb les dues cares totalment metal·litzades i separades per un dielèctric a l'interior del qual s'ha inclòs una pista metàl·lica estreta paral·lela a les cares exteriors.
