pedal dret
pedal dret
Parts d'instruments > Piano
- ca pedal de ressonància, n m
- ca pedal dret, n m
- ca pedal ressonador, n m
- es pedal de resonancia, n m
- es pedal derecho, n m
- es pedal fuerte, n m
- fr pédale de forté, n f
- fr pédale droite, n f
- fr pédale forte, n f
- it pedale del forte, n m
- it pedale destro, n m
- it pedale di destra, n m
- en damper pedal, n
- en loud pedal, n
- en right pedal, n
- de Fortepedal, n m
Parts d'instruments > Piano
Definició
Pedal del piano situat a la dreta del pedaler que permet la prolongació de tots els sons alliberant les cordes dels apagadors.
Nota
- El pedal de ressonància és comú als pianos verticals i als pianos de cua.
pedal esquerre
pedal esquerre
Parts d'instruments > Piano
- ca pedal celeste, n m
- ca pedal d'aproximació, n m
- ca pedal esquerre, n m
- ca pedal unicord, n m
- ca una corda, n m
- es pedal de aproximación, n m
- es pedal izquierdo, n m
- es pedal piano, n m
- es pedal suave, n m
- fr pédale douce, n f
- fr pédale gauche, n f
- it pedale del piano, n m
- it pedale di sinistra, n m
- it pedale sinistro, n m
- en left pedal, n
- en piano pedal, n
- en soft pedal, n
- en una-corda pedal, n
- de Pianopedal, n m
- de Unacordapedal, n m
Parts d'instruments > Piano
Definició
Pedal del piano situat a l'esquerra del pedaler que permet reduir el volum sonor.
Nota
- 1. La denominació pedal d'aproximació només s'aplica als pianos verticals. Les denominacions pedal unicordi o una corda només s'apliquen als pianos de cua.
- 2. En el piano vertical el pedal celeste fa acostar els martellets a les cordes i redueix així la velocitat de la percussió sobre la corda. En el piano de cua, el pedal celeste fa desplaçar tot el mecanisme de percussió de manera que cada martellet només percudeix sobre un part de les cordes, la qual cosa fa modificar també el timbre del so.
pedal ressonador
pedal ressonador
Parts d'instruments > Piano
- ca pedal de ressonància, n m
- ca pedal dret, n m
- ca pedal ressonador, n m
- es pedal de resonancia, n m
- es pedal derecho, n m
- es pedal fuerte, n m
- fr pédale de forté, n f
- fr pédale droite, n f
- fr pédale forte, n f
- it pedale del forte, n m
- it pedale destro, n m
- it pedale di destra, n m
- en damper pedal, n
- en loud pedal, n
- en right pedal, n
- de Fortepedal, n m
Parts d'instruments > Piano
Definició
Pedal del piano situat a la dreta del pedaler que permet la prolongació de tots els sons alliberant les cordes dels apagadors.
Nota
- El pedal de ressonància és comú als pianos verticals i als pianos de cua.
pedal tonal
pedal tonal
Parts d'instruments > Piano
- ca pedal tonal, n m
- ca pedal de sostenuto, n m sin. compl.
- ca pedal de sostingut, n m sin. compl.
- es pedal de sostenuto, n m
- es pedal tonal, n m
- fr pédale à son prolongé, n f
- fr pédale de sostenuto, n f
- fr pédale de soutien, n f
- fr pédale tonale, n f
- it pedale tonale, n m
- en sostenuto pedal, n
- en tonal pedal, n
- de Tonhaltepedal, n m
Parts d'instruments > Piano
Definició
Pedal d'un piano de cua situat al mig del pedaler que té la funció de mantenir durant un temps determinat la mateixa nota o acord sense alterar les notes o acords que es toquen després.
pedal unicord
pedal unicord
Parts d'instruments > Piano
- ca pedal celeste, n m
- ca pedal d'aproximació, n m
- ca pedal esquerre, n m
- ca pedal unicord, n m
- ca una corda, n m
- es pedal de aproximación, n m
- es pedal izquierdo, n m
- es pedal piano, n m
- es pedal suave, n m
- fr pédale douce, n f
- fr pédale gauche, n f
- it pedale del piano, n m
- it pedale di sinistra, n m
- it pedale sinistro, n m
- en left pedal, n
- en piano pedal, n
- en soft pedal, n
- en una-corda pedal, n
- de Pianopedal, n m
- de Unacordapedal, n m
Parts d'instruments > Piano
Definició
Pedal del piano situat a l'esquerra del pedaler que permet reduir el volum sonor.
Nota
- 1. La denominació pedal d'aproximació només s'aplica als pianos verticals. Les denominacions pedal unicordi o una corda només s'apliquen als pianos de cua.
- 2. En el piano vertical el pedal celeste fa acostar els martellets a les cordes i redueix així la velocitat de la percussió sobre la corda. En el piano de cua, el pedal celeste fa desplaçar tot el mecanisme de percussió de manera que cada martellet només percudeix sobre un part de les cordes, la qual cosa fa modificar també el timbre del so.
pell
pell
Parts d'instruments > Violí > Arquet, Parts d'instruments > Violoncel > Arquet
- ca pell, n m
- ca badana, n f sin. compl.
- ca badana de pell, n f sin. compl.
- ca cuir, n m sin. compl.
- es cuero, n m
- es piel, n f
- fr poucette, n f
- fr poussette, n f
- it pelle, n f
- en band, n
- en leather, n
- en leatherthumb, n
- en pad, n
- en thumb leather, n
- de Daumenleder, n
Parts d'instruments > Violí > Arquet, Parts d'instruments > Violoncel > Arquet
Definició
Peça feta de cuir que fa de suport per al dits en el puny de l'arquet d'un violí o un violoncel.
peu de bombo
peu de bombo
Parts d'instruments > Bateria
- ca pedal de bombo, n m
- ca peu de bombo, n m
- es pedal de bombo, n m
- es pie de bombo, n m
- fr pédale de grosse caisse, n m
- fr pied de grosse caisse, n m
- en bass drum pedal, n
- en bass pedal, n
Parts d'instruments > Bateria
Definició
Mecanisme accionat amb el peu que fa que la maça del bombo percudeixi la membrana de l'instrument.
peu de caixa
peu de caixa
Parts d'instruments > Bateria
- ca peu de caixa, n m
- ca suport de caixa, n m
- es pie de caja, n m
- es soporte de caja, n m
- fr pied de caisse claire, n m
- en snare stand, n
Parts d'instruments > Bateria
Definició
Suport, habitualment en forma de trípode, que serveix per a sostenir la caixa en una bateria.
peu de plat
peu de plat
Parts d'instruments > Bateria
- ca peu de plat, n m
- ca suport de plat, n m
- es pie de plato, n m
- es soporte de plato, n m
- fr pied de cymbale, n m
- en cymbal stand, n
Parts d'instruments > Bateria
Definició
Suport, habitualment en forma de trípode, que serveix per a sostenir un plat en una bateria.
peu de xarles
peu de xarles
Parts d'instruments > Bateria
- ca pedal de xarles, n m
- ca peu de xarles, n m
- es pedal del charles, n m
- es pie de charles, n m
- fr pédale de hi hat, n f
- fr pied de hi hat, n m
- en hi-hat pedal, n
- en hi-hat stand, n
- en hi-hats pedal, n
- en hi-hats stand, n
Parts d'instruments > Bateria
Definició
Mecanisme accionat amb el peu que permet separar i ajuntar el plat inferior i el plat superior del xarles per a fer-los sonar.
