Torna al llistat dels Diccionaris en Línia

Diccionari general de l'esport

Presentació

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  jurat de regata, n m
  • es  jurado de regata
  • fr  jury de régate
  • en  regatta jury

11 Esports nàutics > 01 Vela

Definició
Jurat que forma part d'un comitè de protestes.

Nota

  • Un jurat de regata generalment està constituït per una sola persona.
  • ca  jurat de rutines, n m
  • es  jurado de rutinas

10 Esports aquàtics > 02 Natació artística

Definició
Jurat encarregat de dirigir una competició de rutines.
  • ca  jurat internacional, n m
  • es  jurado internacional
  • fr  jury international
  • en  international jury

11 Esports nàutics > 01 Vela

Definició
Jurat de regata reconegut internacionalment per a dirigir regates internacionals o olímpiques.
  • ca  jurat tècnic, n m
  • es  jurado técnico
  • fr  jury
  • en  jury

13 Ciclisme

Definició
Jurat encarregat de discutir la gravetat de les faltes i establir les sancions oportunes.
  • ca  àrbitre | àrbitra, n m, f
  • ca  jutge | jutge, jutgessa, n m, f
  • ca  col·legiat | col·legiada, n m, f sin. compl.
  • ca  home bo [PILOTA VAL], n m sin. compl.
  • es  árbitro | árbitra, n m, f
  • es  colegiado | colegiada, n m, f
  • es  home bo [PILOTA VAL], n m
  • es  juez | jueza, n m, f
  • fr  arbitre, n m, f
  • fr  juge | jugesse, n m, f
  • it  arbitro | arbitra, n m, f
  • en  judge, n
  • en  official, n
  • en  referee, n
  • en  umpire, n

01 Conceptes generals de l'esport

Definició
Persona que dirigeix una prova, un encontre o una competició controlant-ne l'adequació al reglament.

Nota

  • Els àrbitres o les àrbitres tenen rols i mitjans diferents segons l'esport i la competició. Per exemple, en pilota valenciana l'home bo pot recórrer a l'opinió del públic sobre una jugada quan ho cregui oportú, i a la Copa Amèrica de vela tradicionalment els àrbitres seguien la competició amb embarcacions a motor i modernament utilitzen mitjans telemàtics.
  • ca  jutge adjunt de foto d'arribada | jutge adjunta de foto d'arribada, jutgessa adjunta de foto d'arribada, n m, f
  • es  juez adjunto de foto de llegada
  • fr  juge adjoint de photo d'arrivée
  • en  assistant photo-finish judge

03 Atletisme

Definició
Cadascun dels dos jutges encarregats d'assistir el jutge de foto d'arribada.
  • ca  jutge àrbitre | jutge àrbitra, jutgessa àrbitra, n m, f
  • es  árbitro jefe | árbitro jefe, árbitro jefa, n m, f
  • es  jefe árbitro | jefa árbitro, n m, f
  • es  juez árbitro | juez árbitro, jueza árbitro, n m, f
  • fr  juge-arbitre, n m, f
  • fr  juge-arbitre en chef, n m, f
  • en  Chief Referee, n
  • en  head judge, n
  • en  judge-referee, n
  • en  superior judge, n

01 Conceptes generals de l'esport

Definició
Àrbitre que té la màxima responsabilitat sobre el desenvolupament sencer d'una prova, un encontre o una competició.
  • ca  jutge àrbitre adjunt | jutge àrbitra adjunta, jutgessa àrbitra adjunta, n m, f
  • es  juez árbitro adjunto | juez árbitro adjunta, jueza árbitro adjunta, n m, f
  • fr  juge-arbitre adjoint | juge-arbitre adjointe, n m, f
  • en  assistant referee, n

09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 01 Tennis

Definició
Àrbitre de determinades competicions encarregat d'assistir el jutge àrbitre.
  • ca  jutge àrbitre d'execució | jutge àrbitra d'execució, jutgessa àrbitra d'execució, n m, f
  • es  juez-árbitro-ejecución | juez-árbitro-ejecución, jueza-árbitro-ejecución, n m, f
  • fr  juge-arbitre-exécution, n

04 Gimnàstica

Definició
Jutge àrbitre que forma part del jurat d'execució.
  • ca  jutge àrbitre de composició | jutge àrbitra de composició, jutgessa àrbitra de composició, n m, f
  • es  juez-árbitro-composición | juez-árbitro-composición, jueza-árbitro-composición, n m, f
  • fr  juge-arbitre-composition, n m, f

04 Gimnàstica

Definició
Jutge àrbitre que forma part del jurat de composició.