Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  traçat de raigs, n m
  • en  ray tracing

Informàtica

Definición
Mètode per a determinar la visibilitat de superfícies, que es basa en la projecció i el seguiment de línies imaginàries de llum des de l'ull de l'observador als objectes de l'escena.
  • ca  tracció al darrere, n f
  • es  tracción trasera
  • fr  propulsion arrière
  • it  trazione posteriore
  • en  rear-wheel drive

Enginyeria industrial > Enginyeria mecànica

Definición
Disposició mecànica dels automòbils de manera que la transmissió de l'esforç motor es reparteix entre les rodes de darrere de l'automòbil.
  • ca  tracció al davant, n f
  • es  tracción delantera
  • fr  traction avant
  • it  trazione anteriore
  • en  front-wheel drive

Enginyeria industrial > Enginyeria mecànica

Definición
Disposició mecànica dels automòbils de manera que la transmissió de l'esforç motor es reparteix entre les rodes de davant de l'automòbil.
  • ca  tracció de politja alta, n f
  • es  jalón polea alta
  • es  pull-down
  • en  lat pull-down

Esport > Gimnàstica

Definición
Exercici de musculació executat a la politja alta, en posició asseguda, amb els rodets sobre les cuixes, amb els braços separats i completament estesos cap amunt, i amb presa dorsal a la barra, que consisteix a flexionar els braços per darrere del cap fins a les espatlles o per davant del cap fins al pit.
  • ca  RNA de CRISPR transactivador, n m
  • ca  ARN de CRISPR transactivador, n m sin. compl.
  • ca  tracrRNA, n m sigla
  • es  ARN transactivador, n m
  • es  RNA transactivador, n m
  • es  ARNtracr, n m sigla
  • fr  ARN transactivant, n m
  • fr  ARN transactivateur, n m
  • fr  tracrARN, n m sigla
  • it  crRNA trans-attivatore, n m
  • it  tracrRNA, n m sigla
  • pt  crRNA de ativação em trans, n m
  • pt  tracrRNA, n m sigla
  • en  trans-activating crispr RNA·, n
  • en  trans-activating CRISPR RNA, n
  • en  trans-activating crRNA, n
  • en  tracrRNA, n sigla
  • de  transaktivierende CRISPR-RNA, n f
  • de  transaktivierende crRNA, n f
  • de  tracrRNA, n f sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Ciències de la vida > Genètica, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep+Adj)**, **Denominació catalana 3: Locució nominal (N+SPrep+Adj)**

Definición
RNA generat pel sistema immunitari CRISPR-Cas, a partir de l'expressió d'un gen específic, que s'hibrida amb l'RNA de CRISPR per a fer-lo madurar i associar-lo amb l'endonucleasa Cas9.

Nota

  • 1. Dins de l´híbrid crRNA-tracrRNA, el primer element reconeix la seqüència de DNA que cal localitzar i el segon uneix l'híbrid amb l'endonucleasa Cas9.
  • 2. La forma ARN de CRISPR transactivador té un ús divulgatiu, d'acord amb l'ús de la sigla ARN. En àmbits especialitzats es tendeix a utilitzar la sigla RNA i en aquest cas, consegüentment, RNA de CRISPR transactivador.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme RNA de CRISPR transactivador (sin. compl. ARN de CRISPR transactivador; sigla tracrRNA)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes RNA de CRISPR transactivador i, com a sinònim complementari, ARN de CRISPR transactivador, juntament amb la sigla tracrRNA.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a RNA CRISPR transactivador i ARN CRISPR transactivador:

    ·Són denominacions lingüísticament adequades, formades a partir de les sigles de àcid ribonucleic (RNA o ARN) combinades amb el sintagma de CRISPR, referit a la zona de procedència, i l'adjectiu transactivador, referit a la funció. La forma RNA de CRISPR transactivador és la designació habitual, però en l'àmbit divulgatiu també es fa servir ARN de CRISPR transactivador, d'acord amb els usos de les sigles RNA (forma més especialitzada i internacional) i ARN (forma més divulgativa).

    ·Són formes semànticament adequades, que descriuen amb precisió el concepte.

    ·Els especialistes confirmen l'ús d'aquestes denominacions i hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües s'utilitzen designacions anàlogues.

    Pel que fa a tracrRNA:

    ·És una sigla pràcticament internacional.

    Formes desestimades

    Per motius d'internacionalitat, i atès que el terme s'utilitza bàsicament en àmbits molt especialitzats, es prefereix la sigla d'origen anglès tracrRNA a la sigla ARNtracr, construïda a partir de la forma catalana ARN de CRISPR transactivador. Aquesta decisió és coherent amb la preferència també per RNA en textos d'especialitat alta.

    [Acta 676, 28 d'abril de 2021]
  • ca  processament, n m
  • ca  tractament, n m
  • es  procesamiento
  • es  proceso
  • es  tratamiento
  • fr  traitement
  • en  processing

Informàtica

Definición
Acció de sotmetre un conjunt de dades, introduïdes en un ordinador, a una sèrie d'operacions.
  • ca  atenció, n f
  • ca  cura, n f
  • ca  tractament, n m
  • es  atención
  • es  cuidado
  • es  cura
  • es  tratamiento
  • fr  traitement
  • en  care
  • en  carefulness
  • en  careing
  • en  cure

Ciències de la salut

Definición
Conjunt d'accions aplicades a una persona per a fer cessar una malaltia o aconseguir un estat òptim de salut.
  • ca  tractament antibrutícia, n m
  • es  soil release
  • en  soil release

Neteja

Definición
Tractament químic que rep un teixit pel qual les taques de greix dels colls de les camises s'eliminen fàcilment quan es renten.
  • ca  tractament antiretroviral de gran activitat, n m
  • ca  TARGA, n f sigla
  • es  tratamiento antirretroviral de gran actividad
  • es  TARGA sigla
  • fr  multithérapie antirétrovirale
  • fr  traitement antirétroviral hautement actif
  • fr  HAART sigla
  • en  highly active antiretroviral therapy
  • en  HAART sigla

Ciències de la salut > Farmacologia

Definición
Tractament que combina diversos fàrmacs antiretrovirals per aconseguir que la càrrega viral es redueixi per sota del límit de detecció.

Nota

  • De vegades s'utilitzen els termes mega-TARGA ('megatractament antiretroviral de gran activitat') i giga-TARGA ('gigatractament antiretroviral de gran activitat') per a fer referència als tractament en què s'utilitzen més de tres i més de sis fàrmacs, respectivament.
  • ca  tractament de comparació, n m
  • es  tratamiento comparativo
  • es  tratamiento de referencia
  • fr  traitement témoin
  • en  control treatment

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Definición
Tractament a què se sotmet el grup de comparació d'un assaig clínic i que s'utilitza com a referència per a avaluar el tractament experimental.

Nota

  • El tractament de comparació pot ser actiu, amb efectes ja coneguts, o inactiu (un placebo).