Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  surf aeri, n m
  • es  sky surf
  • es  sky surfing
  • es  surf aéreo
  • fr  sky surf
  • it  sky surf
  • pt  sky surf
  • pt  surf aéreo
  • en  sky surfing

Esport > Esports aeris > Paracaigudisme

Definición
Modalitat de paracaigudisme esportiu que consisteix a fer figures i piruetes durant la caiguda lliure aprofitant la resistència de l'aire a una planxa de surf que el saltador porta fixada als peus.
  • ca  surf d'arena, n m
  • es  sandboard
  • es  sandboarding
  • fr  surf de sable
  • pt  surf de areia
  • en  sandboarding

Esport > Esports d'aventura

Definición
Esport que consisteix a lliscar per pendents d'arena, especialment al desert, mantenint l'equilibri sobre una planxa.

Nota

  • Segons la varietat dialectal del català, també és adequada la denominació surf de sorra.
  • ca  surf d'estel, n m
  • es  flysurf
  • es  kitesurf
  • fr  surf cerf-volant
  • fr  surf-volant
  • en  flysurfing
  • en  kiteboarding
  • en  kitesurfing

Esport > Esports d'aventura

Definición
Esport nàutic practicat sobre una planxa, en què l'esportista, amb l'ajuda d'un estel de tracció que l'arrossega, es manté en equilibri sobre l'aigua i fa salts i acrobàcies.
  • ca  surf d'estil lliure, n m
  • es  freestyle
  • fr  freestyle
  • fr  surf acrobatique
  • fr  surf des neiges acrobatique
  • en  freestyle snowboarding

Esport > Esports d'hivern > Surf de neu

Definición
Disciplina de surf de neu en què predomina l'execució de salts i de trucs.
  • ca  surf de caiac, n m
  • es  surfski
  • fr  surfski
  • it  surfski
  • en  surfski

Esport > Esports d'aventura

Definición
Esport nàutic generalment practicat al mar que consisteix a mantenir-se en equilibri sobre grans onades amb un caiac de surf.
  • ca  surf de neu, n m
  • es  snowboard
  • es  surf de nieve
  • fr  snowboard
  • fr  surf de neige
  • fr  surf des neiges
  • en  snowboarding

Esport > Esports d'hivern > Surf de neu

Definición
Esport d'hivern que consisteix a lliscar per la neu mantenint l'equilibri damunt d'una planxa de neu.
  • ca  esquí d'estel, n m
  • ca  surf de neu d'estel, n m
  • es  kite esquí, n m
  • es  kiteski, n m
  • es  snowkite, n m
  • fr  planche à neige tractée, n f
  • fr  planche de neige tractée, n f
  • fr  planche tractée, n f
  • fr  ski cerf-volant, n m
  • it  kiteski, n m
  • en  kite boarding, n
  • en  kiteski, n
  • en  kiteskiing, n
  • en  skikiting, n
  • en  snowkiting, n

Esport > Esports d'hivern, Esport > Esports d'aventura

Definición
Esport d'hivern consistent a lliscar i fer salts i acrobàcies sobre uns esquís o una planxa de neu aprofitant la força d'un estel de tracció al qual va lligat l'esportista.

Nota

  • La forma esquí d'estel és especialment pertinent quan l'esport es practica amb esquís, i surf de neu d'estel, quan es practica amb una planxa de neu.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme esquí d'estel (sin. surf de neu d'estel):

    S'aproven les formes esquí d'estel i surf de neu d'estel (com a sinònimes) pels motius següents:

    ·són alternatives catalanes a les designacions angleses snowkiting i kiteskiing (o kiteski) que són les formes amb què majoritàriament es coneix aquest esport;

    ·són formes descriptives, que poden identificar-se sense problema amb el concepte: la forma esquí d'estel és especialment pertinent (com l'anglès kiteskiing) quan l'esport es practica amb esquís, i surf de neu d'estel (com snowkiting o kite boarding en anglès), quan es practica amb una planxa de neu;

    ·la forma surf de neu d'estel està emparentada formalment i semànticament, d'una banda, amb el terme surf de neu(1) (snowboarding, en anglès) i, de l'altra, amb surf d'estel(2) (kitesurfing, en anglès), tots dos aprovats anteriorment pel Consell Supervisor;

    ·totes dues formes (i les variants esquí amb estel i surf de neu amb estel) s'han documentat ja en alguns contextos catalans referides a aquest concepte.

    Es descarta la forma d'origen anglès snowkite, malgrat que és la més utilitzada en català, perquè aquest esport és encara poc conegut i es creu que les formes aprovades tenen possibilitats d'implantació. Per motius similars s'ha descartat també la forma kiteski.

    La forma estel de neu, que també s'ha valorat, s'ha desestimat perquè es considera menys precisa que les formes aprovades.

    També s'ha valorat la forma surf d'estel de neu, però s'ha desestimat perquè el nucli surf d'estel fa referència a un esport nàutic (kitesurfing, en anglès), mentre que aquest esport es practica sobre la neu i es considera, per tant, com el surf de neu o l'esquí, un esport d'hivern.

    (1)El surf de neu és un "Esport d'hivern consistent a lliscar per la neu mantenint l'equilibri damunt d'una planxa de neu" (acta del Consell Supervisor núm. 133).

    (2)El surf d'estel és un "Esport nàutic practicat sobre una planxa, en què l'esportista, amb l'ajuda d'un estel de tracció que l'arrossega, es manté en equilibri sobre l'aigua i fa salts i acrobàcies" (acta del Consell Supervisor núm. 369).

    [Acta 557, 28 de febrer de 2013]
  • ca  surf de rem, n m
  • ca  SUP, n m sigla
  • es  paddle surf, n m
  • es  stand up paddle, n m
  • es  stand up paddle surf, n m
  • es  SUP paddleboarding, n m
  • es  surf con remo, n m
  • es  SUP, n m sigla
  • fr  planche à pagaie, n f
  • fr  planche à rame, n f
  • fr  surf à pagaie, n m
  • fr  SUP, n m sigla
  • en  paddle surf, n
  • en  paddle surfing, n
  • en  stand up paddle, n
  • en  stand up paddle boarding, n
  • en  stand up paddle surfing, n
  • en  stand up paddling, n
  • en  stand-up paddle boarding, n
  • en  stand-up paddle surfing, n
  • en  SUP, n sigla

Esport > Esports nàutics > Surf

Definición
Esport nàutic consistent a desplaçar-se per aigües tranquil·les o sobre les ones dalt d'una planxa de rem, dempeus i mantenint l'equilibri amb l'ajuda d'un rem.

Nota

  • La sigla SUP correspon a l'equivalent anglès stand up paddling ('remada dret').
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes surf de rem (sigla SUP) i planxa de rem (sin. planxa de SUP) :

    S'aproven els termes surf de rem, al costat de la sigla d'origen anglès SUP, i planxa de rem, al costat del sinònim planxa de SUP, pels motius següents:

    ·són alternatives catalanes als manlleus anglesos paddle surf(ing) i SUP board, respectivament, que són les formes més esteses en català per a designar els conceptes;

    ·tant surf de rem com planxa de SUP es documenten ja en contextos catalans;

    ·són formes descriptives i s'associen sense dificultat amb els conceptes;

    ·la forma surf de rem és paral·lela a surf de vela o surf d'estel, formes ja normalitzades anteriorment pel Consell Supervisor per a designar esports practicats, com el surf de rem, sobre una planxa; la forma planxa de rem, al seu torn, és paral·lela a planxa de surf (utilitzada en la pràctica del surf), planxa de surf d'estel (utilitzada en la pràctica del surf d'estel) o planxa de vela (utilitzada en la pràctica del surf de vela);

    ·la sigla anglesa SUP (de stand up paddle) està molt estesa en català i en altres llengües per a designar l'esport;

    ·són formes que tenen el suport d'especialistes de l'àmbit.

    Es descarta d'acceptar el manlleu paddle surf (i igualment l'adaptació pàdel-surf) perquè es creu que és innecessari i que les formes aprovades poden substituir-lo sense problema.

    La forma rem dempeus, que també s'ha valorat, s'ha descartat perquè el surf de rem no és una modalitat de rem i aquesta solució podria, doncs, crear confusió. Si bé tampoc és una modalitat del surf convencional, perquè a diferència del surf també es pot practicar en aigües tranquil·les (el surf és, segons el diccionari normatiu un "Esport nàutic que consisteix a planar amb una planxa de surf sobre la cresta de grans onades"), cal tenir en compte que el nucli surf s'ha utilitzat en català amb un sentit més flexible, referit sovint a esports que es practiquen amb una planxa (és el cas, per exemple, de surf de neu o surf d'estel).

    [Acta 557, 28 de febrer de 2013]
  • ca  surf de vela, n m
  • es  windsurf
  • fr  planche à voile
  • it  windsurfing
  • en  windsurfing

Esport > Esports nàutics > Vela

Definición
Modalitat de vela lleugera que es practica amb una planxa de vela.
  • ca  surf de vela ràpid, n m
  • es  fun
  • es  funboard
  • fr  fun
  • fr  funboard
  • fr  planche à voile de saut
  • en  funboard

Esport > Esports nàutics

Definición
Disciplina de surf de vela que es practica amb una planxa de vela ràpida.

Nota

  • Segons el context, la denominació surf de vela ràpid es pot abreujar en surf ràpid.