Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  semiagrupat -ada, adj
  • ca  semiencongit -ida, adj sin. compl.
  • es  semiagrupado
  • fr  groupé ouvert
  • it  semi-raccolto
  • it  semi-raggruppato
  • en  puck
  • en  pucked

Arts > Circ, Esport > Gimnàstica

Definición
Dit de la posició o l'element en què l'acròbata manté les cames lleugerament flexionades i les mans encreuades davant del pit.

Nota

  • En la posició semiagrupada, la distància entre els genolls i la cara, i entre els talons i les natges és superior a la distància que mantenen aquestes parts del cos en la posició agrupada.
  • La posició semiagrupada s'utilitza habitualment en mortals agrupats amb una pirueta o més.
  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de la subàrea d'acrobàcia:

    El Consell Supervisor ratifica les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) tenint en compte els dos arguments bàsics següents:

    ·són les formes tradicionalment usades per a designar els conceptes i estan molt implantades;

    ·tenen un ús pràcticament internacional i es documenten també en la resta de llengües de referència.

    Pel que fa, concretament, a les formes barani, cody, rudy, randy i ady, que designen diferents elements acrobàtics, tenen un origen antroponímic, motiu pel qual s'ha optat per mantenir-los amb la forma originària, sense cap mena d'adaptació, seguint criteris terminològics i d'internacionalitat. La forma rudi (adaptació de rudy), que s'havia aprovat prèviament a l'acta del Consell Supervisor núm. 280, es canviarà, doncs, seguint la nova decisió, per rudy. Encara que en el cas específic de rudy, randy i ady, que són hipocorístics, hi ha vacil·lació en la majoria de llengües pel que fa a la vocal final (y i i), la documentació consultada mostra que hi ha una certa preferència per les designacions amb y.
  • Observacions del Consell Supervisor sobre els termes agrupat -ada i semiagrupat -ada:

    El Consell Supervisor accepta la proposta dels especialistes i aprova les formes agrupat -ada i
    semiagrupat -ada com a sinònims, respectivament, de encongit -ida i semiencongit -ida, adjectius difosos fins ara des del Termcat (al costat dels sinònims arronsat -ada i semiarronsat -ada) per a designar aquests conceptes. Malgrat que agrupat -ada i semiagrupat -ada són, probablement, calcs del francès (de accroupi, que significa estrictament 'ajupit' o 'aclofat', o directament de groupé), els especialistes asseguren que són les designacions habituals i tradicionals, que estan plenament incorporades al llenguatge de la gimnàstica en general i que no es té cap mena de consciència que siguin formes inadequades. Es documenten, anàlogament, de fet, en castellà i en italià.

    Es descarta de recollir també com a sinònims les formes arronsat -ada i semiarronsat -ada, difoses fins ara com a designacions secundàries de encongit -ida i semiencongit -ida, respectivament, perquè tenen menys ús, segons els experts.
  • ca  semiconvivència, n f
  • es  living apart together
  • es  semicohabitación
  • es  LAT sigla
  • fr  cohabitation partielle
  • fr  semi-cohabitation
  • en  living alone together
  • en  living apart together
  • en  LAT sigla

Sociologia

Definición
Situació de la parella que manté una relació estable i decideix compartir un projecte de vida en comú sense viure a la mateixa llar.

Nota

  • En contextos de divulgació és usual també la utilització de la forma catalana junts però separats (o juntes però separades, en el cas de parelles de dones) per a fer referència a aquest concepte.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes semiconvivència i parella en semiconvivència:

    S'aprova el terme semiconvivència, juntament amb el terme relacionat parella en semiconvivència, pels motius següents:

    ·és una alternativa catalana als manlleus anglesos living apart together ('viure separats estant junts') i living alone together ('viure sols estant junts'), que s'han començat a estendre en català i en altres llengües per a designar aquest tipus de relació de parella;

    ·és una forma sintètica, que permet fàcilment la creació de derivats i de formes relacionades, motiu que pot afavorir-ne la implantació;

    ·formalment és una solució adequada, creada amb l'adjunció del prefix d'origen llatí semi-, que denota 'parcialment' o 'no completament', al substantiu convivència, que és l''acció de viure plegats';

    ·des del punt de vista semàntic, també pot considerar-se una forma motivada, ja que les persones que mantenen aquest tipus de relació viuen juntes de manera parcial: comparteixen un projecte de vida i puntualment o a temporades comparteixen també habitatge, encara que habitualment no visquin al mateix lloc;

    ·alguns especialistes s'han mostrat favorables a aquesta solució.

    Es descarta la forma semicohabitació (paral·lela a la forma francesa semi-cohabitation, força documentada en aquesta llengua) perquè cohabitació és un mot poc freqüent en català i molt marcat, amb una certa connotació pejorativa ("Situació de la parella no casada que conviu", segons el diccionari normatiu) i sovint associat també a l'àmbit polític, a la situació en què partits diferents comparteixen el poder.

    S'han valorat també altres formes com ara convivència en llars separades o convivència separada, però s'han descartat en favor de la forma aprovada, que es creu que pot tenir més possibilitats d'implantació.

    Quant a junts però separats, que és una forma documentada en algunes fonts catalanes, el Consell Supervisor hi dona el vistiplau, però és partidari de recollir-la en nota, com a designació menys formal.

    [Acta 553, 29 de novembre de 2012]
  • ca  semiagrupat -ada, adj
  • ca  semiencongit -ida, adj sin. compl.
  • es  semiagrupado
  • fr  groupé ouvert
  • it  semi-raccolto
  • it  semi-raggruppato
  • en  puck
  • en  pucked

Arts > Circ, Esport > Gimnàstica

Definición
Dit de la posició o l'element en què l'acròbata manté les cames lleugerament flexionades i les mans encreuades davant del pit.

Nota

  • En la posició semiagrupada, la distància entre els genolls i la cara, i entre els talons i les natges és superior a la distància que mantenen aquestes parts del cos en la posició agrupada.
  • La posició semiagrupada s'utilitza habitualment en mortals agrupats amb una pirueta o més.
  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de la subàrea d'acrobàcia:

    El Consell Supervisor ratifica les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) tenint en compte els dos arguments bàsics següents:

    ·són les formes tradicionalment usades per a designar els conceptes i estan molt implantades;

    ·tenen un ús pràcticament internacional i es documenten també en la resta de llengües de referència.

    Pel que fa, concretament, a les formes barani, cody, rudy, randy i ady, que designen diferents elements acrobàtics, tenen un origen antroponímic, motiu pel qual s'ha optat per mantenir-los amb la forma originària, sense cap mena d'adaptació, seguint criteris terminològics i d'internacionalitat. La forma rudi (adaptació de rudy), que s'havia aprovat prèviament a l'acta del Consell Supervisor núm. 280, es canviarà, doncs, seguint la nova decisió, per rudy. Encara que en el cas específic de rudy, randy i ady, que són hipocorístics, hi ha vacil·lació en la majoria de llengües pel que fa a la vocal final (y i i), la documentació consultada mostra que hi ha una certa preferència per les designacions amb y.
  • Observacions del Consell Supervisor sobre els termes agrupat -ada i semiagrupat -ada:

    El Consell Supervisor accepta la proposta dels especialistes i aprova les formes agrupat -ada i
    semiagrupat -ada com a sinònims, respectivament, de encongit -ida i semiencongit -ida, adjectius difosos fins ara des del Termcat (al costat dels sinònims arronsat -ada i semiarronsat -ada) per a designar aquests conceptes. Malgrat que agrupat -ada i semiagrupat -ada són, probablement, calcs del francès (de accroupi, que significa estrictament 'ajupit' o 'aclofat', o directament de groupé), els especialistes asseguren que són les designacions habituals i tradicionals, que estan plenament incorporades al llenguatge de la gimnàstica en general i que no es té cap mena de consciència que siguin formes inadequades. Es documenten, anàlogament, de fet, en castellà i en italià.

    Es descarta de recollir també com a sinònims les formes arronsat -ada i semiarronsat -ada, difoses fins ara com a designacions secundàries de encongit -ida i semiencongit -ida, respectivament, perquè tenen menys ús, segons els experts.
  • ca  singletó, n m
  • ca  semifalla, n f sin. compl.
  • es  semifallo, n m
  • fr  singleton, n m
  • en  singleton, n

Esport > Esports mentals > Bridge, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**, **Denominació catalana 2: Prefix + base monolèxica**

Definición
Fet de tenir una sola carta d'un coll determinat després del repartiment inicial.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme singletó (sin. compl. semifalla)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes singletó i, com a sinònim complementari, semifalla.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a singletó:

    ·És una forma creada per especialització de la mateixa forma ja recollida en alguns diccionaris catalans amb el sentit de "Conjunt que conté un únic element". (1) Originàriament es tracta d'una forma adaptada de l'anglès singleton (de single, 'un de sol').

    ·És una forma paral·lela a dobletó, que designa un concepte relacionat.

    ·Tot i que no té ús, té el vistiplau dels especialistes consultats.

    ·En altres llengües s'utilitza la denominació anàloga.

    Quant a semifalla:

    ·És una solució motivada semànticament i adequada des del punt de vista lingüístic, creada sobre el nucli falla, que designa en aquest mateix àmbit l'absència de cartes d'un coll determinat després del repartiment inicial, amb adjunció del prefix semi-, que matisa que la falla és parcial.

    ·Tot i que no té ús, la proximitat amb el manlleu semifallo, que és la forma més habitual segons els especialistes, fa pensar que pot ser fàcil d'introduir.

    ·Té el vistiplau dels especialistes consultats

    Formes desestimades

    -carta sulla: L'adjectiu sull -a (normatiu) se sol aplicar a una carta específica (tenir l'as sull o tenir la dama sulla, per exemple), per a indicar que és l'única carta d'un coll concret. No té valor de nom, però, per a anomenar el fet de tenir només una carta del coll, que és el que designen singletó i semifalla.

    -semifallada: La forma fallada és, estrictament, l'acció de fallar i, atès que en aquest cas no es fa referència a cap acció sinó a una situació de joc (els jugadors no fan cap acció que permeti dir que han comès una fallada o una semifallada), és preferible utilitzar com a nucli falla ("Falta d'una cosa necessària, útil", segons el diccionari normatiu).

    (1) Vegeu Diccionari.cat [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2024. <www.diccionari.cat/&gt;

    [Acta 726, 30 de setembre de 2024]
  • ca  semigarrapatea, n f
  • es  semigarrapatea
  • fr  sextuple croche
  • en  256th note
  • en  two-hundred fifty-sixth note

Música

Definición
Figura de nota musical el valor de la qual equival a mitja garrapatea o a la dues-centes cinquanta-sisena part d'una rodona, considerada com a unitat de durada.
  • ca  semilater [la], n m
  • es  semilater
  • en  semilater

Construcció > Execució de l'obra > Materials de construcció, Història > Arqueologia

Definición
Maó de l'època romana que té forma triangular.
  • ca  seminal, n m
  • es  diseminado
  • fr  semis
  • en  seedling

Ciència forestal

Definición
Classe natural d'edat, en silvicultura, formada per la sembra que està naixent.
  • ca  seminari, n m
  • es  seminario
  • fr  séminaire
  • en  seminar

Comunicació. Audiovisuals. Informació

Definición
Reunió d'especialistes basada en les aportacions de totes les persones que hi participen.
  • ca  seminari web, n m
  • es  ciberseminario, n m
  • es  seminario en línea, n m
  • es  seminario virtual, n m
  • es  seminario web, n m
  • es  webinar, n m
  • es  webinario, n m
  • fr  cyberséminaire, n m
  • fr  séminaire en ligne, n m
  • fr  séminaire Web, n m
  • fr  webinaire, n m
  • it  seminario online, n m
  • it  webinar, n m
  • it  webinario, n m
  • en  cyberseminar, n
  • en  e-seminar, n
  • en  online seminar, n
  • en  web seminar, n
  • en  web-based seminar, n
  • en  webinar, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+N)**

Definición
Seminari multimèdia, interactiu i accessible en línia, que es pot seguir, en directe o en diferit, a través d'un web.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme seminari web

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma seminari web.

    Criteris aplicats

    ·És una alternativa catalana al manlleu angles webinar.

    ·És descriptiva del concepte i lingüísticament adequades.

    ·Segueix el paral·lelisme d'altres denominacions catalanes com ara canal web, correu web, formulari web, mercat web o sèrie web.

    ·Es documenta àmpliament en català, en obres lexicogràfiques, terminològiques i especialitzes.

    ·Ja ha tingut una àmplia difusió des del TERMCAT.

    ·En altres llengües també es documenten formes anàlogues.

    Formes desestimades

    -Webinar: És el manlleu de l'anglès. Tot i que té un ús important en català, és una forma que no s'ajusta a la morfologia i la sintaxi catalanes i que resulta molt poc transparent.

    -Webinari: És una adaptació morfològica de la forma anglesa. Té poc ús i no s'ajusta a la sintaxi catalana.

    -Ciberseminari: Aquesta forma pràcticament no té ús. Cal tenir en compte que la forma prefixada ciber- ha quedat actualment força restringida a l'àmbit de la seguretat informàtica.

    -Seminari virtual: És una denominació poc usada en comparació amb seminari web. Hi pot tenir a veure el fet que virtual s'associa sovint a la idea d'intangibilitat

    -Seminari en línia: Aquesta forma ha tingut força difusió des del TERMCAT, al costat de seminari web. Tot i això té força més ús seminari web, probablement pel paral·lelisme amb l'anglès, i per això s'ha preferit aquesta darrera forma.

    [Acta 668, 16 de setembre de 2020]
  • ca  espermograma, n m
  • ca  seminograma, n m sin. compl.
  • es  espermograma
  • es  seminograma
  • fr  spermogramme
  • it  spermiogramma
  • en  semen analysis
  • en  spermogram

Ciències de la salut > Tècniques de diagnosi i exploració

Definición
Anàlisi de l'esperma que consisteix en l'estudi del nombre, la morfologia i la funcionalitat dels espermatozoides que conté.