Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  scaenae frons [la], n f
  • es  scaenae frons
  • en  scaenae frons

Construcció > Edificis. Espais de construcció, Història > Arqueologia

Definición
Gran mur de l'escena d'un teatre romà, generalment de la mateixa alçada que la càvea, decorat amb elements arquitectònics disposats en dos o tres registres.
  • ca  schola cantorum [la], n f
  • es  schola cantorum
  • en  schola cantorum

Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments funeraris i religiosos, Història > Arqueologia

Definición
Pòdium de planta rectangular situat al centre de la nau principal de la basílica cristiana, just davant de l'altar, on es col·loquen els cantors.
  • ca  schorlomita, n f
  • es  chorlomita
  • es  schorlomita
  • fr  schorlomite
  • en  schorlomite

Ciències de la Terra > Petrologia

Definición
Varietat titanífera de l'andradita quan es presenta amb un color negre intens.
  • ca  schorre [fr], n m
  • es  prado salado
  • es  schorre
  • fr  herbu
  • fr  marais salé
  • fr  pré salé
  • fr  schorre
  • en  salt marsh
  • de  Schorre

Ciències de la Terra > Geologia

Definición
Zona alta d'un estuari, separada de la plataforma mareal per un desnivell abrupte decimètric, que només s'inunda durant les marees vives i que és poblada de vegetació.

Nota

  • La presència d'un schorre implica generalment la presència d'un slikke.
  • La denominació schorre prové del neerlandès schor, que significa 'prat salat', però s'ha difós a través del francès.
  • ca  immunodeficiència combinada greu, n f
  • ca  SCID, n f sigla
  • es  inmunodeficiencia combinada grave
  • es  SCID sigla
  • fr  immunodéficience combinée grave
  • fr  SCID sigla
  • en  severe combined immunodeficiency
  • en  SCID sigla

Ciències de la salut > Medicina clínica

Definición
Immunodeficiència combinada primària causada per una disminució important de limfòcits T i una disminució variable de limfòcits B i de cèl·lules NK, que provoca tendència a les infeccions oportunistes, les quals poden resultar mortals.

Nota

  • La sigla SCID correspon a la denominació anglesa severe combined immunodeficiency.
  • ca  societat de capital de risc, n f
  • ca  SCR, n f sigla
  • es  sociedad de capital de riesgo
  • es  sociedad de capital riesgo
  • es  SCR sigla
  • fr  société de capital de risque
  • fr  société de capital-risque
  • fr  SCR sigla
  • en  venture capital company
  • en  venture capital corporation
  • en  venture capital firm
  • en  VCC sigla

Economia > Finances

Definición
Societat anònima que finança, com a accionista minoritari temporal, la creació, la promoció o el desenvolupament d'empreses petites i mitjanes que no cotitzen a la borsa.
  • ca  scramble [en], n m
  • es  scramble
  • fr  scramble
  • en  scramble

Esport > Esports de pilota > Golf

Definición
Modalitat de joc per equips en què, a partir del cop de sortida, tots els jugadors d'un mateix equip juguen cada cop des del lloc on ha quedat situada la millor de les boles del seu equip en el cop anterior.

Nota

  • L'scramble no és una modalitat oficial.
  • ca  SCRIM, n m
  • es  SCRIM
  • fr  SCRIM
  • it  SCRIM
  • pt  SCRIM
  • en  SCRIM

Construcció > Obres públiques

Definición
Aparell que s'utilitza per a mesurar de forma contínua el coeficient de fregament transversal d'un ferm.
  • ca  script, n m
  • es  script
  • es  secuencia de comandos
  • fr  script
  • it  script
  • en  script

Informàtica > Programari

Definición
Conjunt d'instruccions destinades a l'automatització de determinades operacions.
  • ca  optimització publicitària, n f
  • ca  optimització de pagament, n f sin. compl.
  • ca  SEA, n m/f sigla
  • es  optimización de pago, n f
  • es  optimización de pago por clic, n f
  • es  publicidad en buscadores, n f
  • es  SEA, n m/f sigla
  • fr  référencement payant, n m
  • en  paid referencing, n
  • en  paid search advertising, n
  • en  paid search engine optimization, n
  • en  search advertising, n
  • en  search engine advertising, n
  • en  SEA, n sigla

Empresa > Màrqueting. Comercialització, Empresa > Comunicació empresarial, Sistemes d'informació

Definición
Estratègia de màrqueting de cercadors destinada a millorar la visibilitat d'un lloc web o d'un altre recurs digital per mitjà de la inserció d'anuncis a les pàgines de resultats dels cercadors.

Nota

  • La sigla SEA correspon a l'equivalent anglès search engine advertising.
  • En l'optimització publicitària, l'anunciant paga perquè el seu recurs aparegui entre els resultats oferts pel cercador, en un espai especialment reservat, cada cop que algú utilitza un determinat mot clau en la casella de cerca.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes de màrqueting digital de la sessió de normalització del dia 21 de març de 2014:

    El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les denominacions acordades pels especialistes, tenint en compte els motius següents:

    ·la majoria de denominacions proposades són formes catalanes descriptives dels conceptes que designen, adequades lingüísticament i paral·leles a les formes utilitzades en les altres llengües romàniques: comunitat virtual, gestor de comunitats, màrqueting digital, monetització, posicionament digital, transmèdia, etc.;

    ·si bé un nombre important de casos són clarament d'influència anglesa, o directament calcs de l'anglès, poden explicar-se també des del català i considerar-se, per tant, adequats en aquesta llengua: audiència digital, comunitat de marca, curador de continguts, experiència de marca, màrqueting de cercadors, màrqueting de mitjans socials, posicionament digital, publicitat nativa, transmèdia, etc.;

    ·moltes de les denominacions triades ja tenen ús en català: màrqueting mòbil, cura de continguts, comunitat virtual, posicionament digital, etc.;

    ·només s'ha recorregut al manlleu en els casos en què aquesta denominació és pràcticament internacional (és el cas, per exemple, de les sigles SEM, SEO, SEA o ROI);

    ·en la majoria de casos, però, malgrat l'ús habitual de les denominacions angleses, els especialistes han optat per l'adopció d'alternatives catalanes, quan han considerat que tenen possibilitats reals d'implantació; és el cas, per exemple, de curador de continguts (per a content curator), examen in situ (per a showrooming), gestor de comunitats (per a community manager), ludificació (per a *gamificació, de l'anglès gamification) o mitjans socials (per a social media).


    Respecte als acords de la sessió de normalització, el Consell Supervisor ha proposat els canvis següents, majoritàriament avalats també posteriorment per especialistes:

    ·la substitució de la denominació escenari de marca, proposada pels especialistes com a alternativa al calc *territori de marca (de l'anglès brand territory), per espai de marca, que és una solució semànticament més acostada a la designació anglesa i amb un abast figurat similar;

    ·la substitució del manlleu engagement, malgrat que és molt emblemàtic en l'àmbit i està força implantat, per l'alternativa catalana compromís, que es considera que vehicula de manera adequada el concepte i evita la incorporació d'un manlleu que, pel sentit genèric que té, podria estendre's fàcilment, sense necessitat real, a altres àmbits d'especialitat;

    ·la substitució del calc publicitat comportamental (de l'anglès behavioral advertising) per publicitat conductual, que es considera una solució més natural en català i més adequada lingüísticament.

    ·la substitució del calc optimització per a cercadors (de search engine optimization (SEO)) per optimització natural, que malgrat que és igualment un calc de l'anglès (de natural optimization) és una solució ja utilitzada i més precisa semànticament;

    ·la substitució del calc de l'anglès retorn d'inversió (de return on investment) per rendibilitat de la inversió, que és una forma més precisa i ja usual en l'àmbit de l'economia i les finances.

    [Acta 573, 10 d'abril de 2014]
  • Observacions del Consell Supervisor sobre els termes màrqueting de cercadors (SEM), optimització natural (SEO), optimització publicitària (SEA) i optimització per mitjans socials (SMO):

    Es descarta la forma optimització per a cercadors, proposada inicialment pels especialistes com a denominació catalana equivalent a l'anglès search engine optimization (SEO), perquè és equívoca, ja que l'optimització publicitària (SEA) també pot considerar-se un tipus d'optimització per a cercadors.

    Finalment, d'acord amb diverses fonts consultades i amb el vistiplau dels especialistes, s'estableix la forma màrqueting de cercadors (amb la sigla d'origen anglès SEM) com a denominació catalana genèrica del conjunt d'estratègies de màrqueting destinades a millorar la visibilitat dels recursos digitals per mitjà dels cercadors, i les formes relacionades optimització natural (amb la sigla d'origen anglès SEO), d'una banda, i optimització publicitària o optimització de pagament (amb la sigla SEA), de l'altra, per a designar les dues estratègies habituals utilitzades en el màrqueting de cercadors. Les formes proposades ja tenen ús, s'identifiquen de manera inequívoca amb els respectius conceptes i poden considerar-se adequades lingüísticament. Es descarta de recollir la forma *optimització orgànica com a sinònima de optimització natural, malgrat que també té ús, perquè no es veu clara la motivació semàntica de l'adjectiu orgànic -a en aquest context, tenint en compte els sentits que té en català aquest adjectiu.

    S'aproven les sigles d'origen anglès com a designacions també en català (SEM, SEO, SEA) perquè tenen molt d'ús, més fins i tot que les denominacions desenvolupades, tant en català com en la resta de llengües romàniques; s'aproven en masculí, d'acord amb l'ús habitual.

    També s'aprova el terme relacionat optimització per mitjans socials (igualment amb la sigla d'origen anglès SMO) per a designar la millora de la visibilitat dels recursos digitals utilitzant els mitjans socials o eines relacionades amb els mitjans socials. Es descarten les formes optimització en mitjans socials i optimització amb mitjans socials, perquè es considera que la denominació amb la preposició per recull de manera més adequada el sentit del concepte.

    [Acta 573, 10 d'abril de 2014]