Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  rocker [en], n m
  • es  rocker
  • fr  contre-accolade
  • fr  rocker
  • en  rocker

Esport > Patinatge > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic, Esport > Patinatge > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic

Definición
Viratge efectuat sobre un mateix peu en què el patinador canvia el traçat que segueix i l'orientació del cos en el desplaçament (de cara o d'esquena), però sense canviar de fil, fent una lleu desviació cap a l'interior just en el moment del gir.
  • ca  rocksteady [en], n m
  • es  rocksteady, n m
  • fr  rocksteady, n m
  • en  rocksteady, n

Música

Definición
Estil musical successor de l'ska i precursor del reggae, originat als anys seixanta del segle XX a Jamaica, que es caracteritza per un temps lent.

Nota

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'establiment de les denominacions catalanes d'estils o moviments musicals amb origen en un manlleu:


    D'acord amb el tractament habitual dels manlleus, les possibilitats de denominació plantejades per a aquests casos han estat tres: 1) la proposta d'una alternativa pròpia que permeti evitar el manlleu; 2) l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana; 3) l'adopció directa del manlleu, sense cap mena d'intervenció, quan ni la proposta alternativa ni l'adaptació s'han considerat viables. Per raons d'ús i d'internacionalitat de les designacions angleses, en aquest cas s'ha optat majoritàriament per l'adopció dels manlleus.


    1. Adopció directa del manlleu

    En general, es proposa l'adopció del manlleu, sense cap tipus d'adaptació ni intervenció gràfica, en els casos següents, especialment quan s'esdevenen totes dues circumstàncies:

    a)Quan el manlleu és l'única forma documentada, en català i també en les altres llengües (castellà, francès, etc.), i té, per tant, un caràcter internacional especialment marcat.

    b)Quan l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana desfiguraria excessivament la denominació habitualment utilitzada i tampoc no s'ha trobat una alternativa catalana prou vàlida o consensuada per a substituir-la.


    2. Adaptació del manlleu a l'ortografia catalana

    En general, es proposa l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana en els casos següents, especialment quan hi concorren dues o més d'aquestes circumstàncies:

    a)Quan el manlleu adaptat ja té un ús habitual en l'àmbit, o està força introduït, i està avalat, a més, pels especialistes.

    b)Quan el manlleu adaptat ja es documenta en fonts de referència generals o de l'àmbit, especialment en obres lexicogràfiques i terminològiques.

    c)Quan el manlleu adaptat, malgrat que no sigui la designació habitual o no s'utilitzi, no divergeix gaire de la denominació originària i s'identifica sense dificultats amb el concepte de referència.

    d)Quan en altres llengües (castellà, francès, italià, etc.) també es documenta àmpliament el manlleu adaptat.


    3. Proposta d'una alternativa catalana al manlleu

    En general, es proposa una alternativa catalana al manlleu en els casos següents, especialment quan hi concorren dues o més d'aquestes circumstàncies:

    a)Quan l'alternativa és lingüísticament adequada, ja té un ús abundant i té l'aval dels experts.

    b)Quan l'alternativa permet identificar el concepte sense problema, situació que es dona sobretot quan és un calc motivat de la denominació originària (és el cas, per exemple, de substantius sintagmàtics descriptius, del tipus nom + adjectiu, procedents de la traducció literal i de l'adaptació sintàctica dels components de la denominació de partida (adjectiu + nom > nom + adjectiu)).

    c)Quan altres llengües (castellà, francès, etc.) també utilitzen la denominació anàloga.

    [Acta 584, 18 de desembre de 2014]
  • ca  rocòdrom, n m
  • es  rocódromo
  • fr  mur d'entraînement
  • en  artificial climbing wall

Esport > Muntanyisme

Definición
Estructura artificial que simula la paret rocosa d'una muntanya, en què hi ha unes preses fixes i vies amb dificultats tècniques diverses, que s'utilitza principalment per a entrenar-s'hi però també per a fer-hi competicions.
  • ca  roda, n f
  • es  rueda
  • fr  roue
  • en  wheel
  • de  Rad

Esport > Patinatge > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic

Definición
Element de patinatge sincronitzat consistent en una figura formada per un mínim de dos rengles de patinadors que giren al voltant d'un eix central.
  • ca  roda amb una mà, n f
  • es  rueda con una mano
  • fr  roue sur un bras
  • en  one-arm cartwheel

Esport > Gimnàstica

Definición
Roda executada sobre un braç.
  • ca  roda àrab, n f
  • ca  inversió àrab, n f sin. compl.
  • es  rueda árabe
  • fr  roue arabe
  • en  Arabian cartwheel

Esport > Gimnàstica

Definición
Roda durant l'execució de la qual es fa un pont.
  • ca  reconeixement en roda, n m
  • ca  roda de reconeixement, n f sin. compl.
  • es  reconocimiento en rueda
  • es  rueda de reconocimiento
  • en  lineup procedure

Protecció civil > Policia

Definición
Pràctica policial en què una persona sospitosa és col·locada entre d'altres perquè pugui ser identificada per un testimoni.
  • ca  roda elèctrica, n f
  • es  monociclo autoequilibrado, n m
  • es  monociclo eléctrico, n m
  • es  rueda eléctrica, n f
  • es  rueda motorizada, n f
  • es  uniciclo autoequilibrado, n m
  • fr  gyroroue, n m/f
  • fr  monocycle électrique, n m
  • fr  monocycle gyroscopique, n m
  • fr  planche autoéquilibrante, n f
  • fr  planche gyroscopique, n f
  • fr  roue électrique, n f
  • fr  roue gyroscopique, n f
  • en  electric unicycle, n
  • en  self-balancing unicycle, n

Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible

Definición
Vehicle elèctric autoequilibrat sense manillar i amb una sola roda de grans dimensions situada entremig de dos pedals transversals, que es fa avançar, retrocedir o girar desplaçant el pes del cos sense moure els peus dels pedals.

Nota

  • 1. Els equivalents francesos planche gyroscopique i planche autoéquilibrante s'apliquen indistintament a rodes elèctriques i plataformes elèctriques.
  • 2. Aquest concepte es coneix sovint amb la forma Solowheel, que és una marca comercial de l'empresa del mateix nom.
  • 3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme roda elèctrica:

    S'aprova la denominació roda elèctrica pels motius següents:

    ·és una forma descriptiva i transparent, que pren com a base la roda única del vehicle (sense diminutiu, cosa que ja indica que és de grans dimensions) i hi suma l'adjectiu elèctric, que fa referència a la font d'energia sostenible que utilitza;

    ·la utilització d'aquesta mateixa designació per a conceptes diferents no es considera un obstacle, ja que es tracta de designacions relativament poc consolidades i, en tot cas, pertanyents a àmbits prou allunyats per a evitar confusions;

    ·la presència de l'adjectiu elèctric permet establir un lligam formal amb aparells similars de l'àmbit (patinet elèctric, plataforma elèctrica, etc.);

    ·es tracta d'una forma amb una extensa documentació en àmbits especialitzats, sobretot en l'Administració, i també en àmbits divulgatius;

    ·té l'aval dels especialistes;

    ·es documenten formes anàlogues en castellà i francès.

    Es descarten les alternatives monocicle elèctric i roda motoritzada pels motius següents:

    ·pel que fa a monocicle elèctric, tot i ser una forma justificada per la similitud de concepte i de disseny dels vehicles (en la roda elèctrica sense seient, però) i també per una freqüència mitjana d'aparició en mitjans de comunicació i empreses del sector, té els inconvenients de ser una forma més llarga, de tipus culte i, a més, sense paral·lel possible en el cas tecnològicament molt pròxim de la plataforma elèctrica (un hipotètic *bicicle elèctric és poc compatible amb el ja existent bicicleta);

    ·pel que fa a roda motoritzada, és una forma molt similar a roda elèctrica, però amb els inconvenients de no indicar quin és el tipus d'energia (fet important en l'àmbit de la mobilitat sostenible) i, a més, d'haver estat ja utilitzada per a designar determinats components en l'àmbit mateix de la mobilitat (en concret, de l'automoció i, fins i tot, del ciclisme).

    [Acta 618, 17 de març de 2017]
  • ca  roda sense mans, n f
  • es  rueda sin manos
  • fr  renversement latéral libre
  • en  flying cartwheel

Esport > Gimnàstica

Definición
Roda executada sense recolzament de mans.
  • ca  rodada, n f
  • es  rondada
  • fr  rondade
  • en  roundoff

Esport > Gimnàstica

Definición
Element que consisteix a fer una roda seguida d'un gir de 90° i acabar amb les cames juntes i en una posició oposada a la inicial.