Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  relació nucleocitoplasmàtica, n f
  • es  relación nucleocitoplásmica
  • fr  relation nucléo-plasmatique
  • en  nucleocytoplasmic ratio

Ciències de la vida > Biologia cel·lular

Definición
Relació entre el volum del nucli i el volum del citoplasma.
  • ca  narrativa de marca, n f
  • ca  relat de marca, n m
  • es  narrativa de marca, n f
  • es  storytelling, n m
  • fr  mise en récit, n f
  • fr  récit de marque, n m
  • fr  storytelling, n m
  • en  brand storytelling, n
  • en  storytelling, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès (RECONSIDERACIÓ)**

Comunicació > Publicitat, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición
Recurs creatiu consistent a explicar una història real o de ficció que reflecteixi els valors d'una marca, amb l'objectiu d'establir un vincle emocional amb el públic objectiu i fer-li arribar de manera eficaç un missatge determinat.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme relat de marca

    S'aprova la forma relat de marca pels motius següents:

    ·és una alternativa catalana al manlleu anglès storytelling (literalment, 'narració d'una història'), molt introduït dins l'àmbit del màrqueting i la publicitat;

    ·és una forma lingüísticament adequada i motivada semànticament, que pot associar-se sense gaire dificultat amb el concepte i amb la denominació anglesa de partida, a la qual remet de manera clara (un relat és, segons el diccionari normatiu, una "Relació de fets reals o imaginaris");

    ·el complement de marca acota l'àmbit d'especialitat del nucli (relat) i és escaient tenint en compte que una marca és, segons el diccionari normatiu, el "Signe distintiu d'una empresa, d'una institució i especialment d'un producte o d'un servei, constituït habitualment per un logotip, un gràfic o la combinació d'ambdós", i també, per extensió, l'empresa, la institució i, fins i tot, el producte o el servei al qual es refereix aquest signe ("Empresa que fabrica productes de marca" i "Producte de marca", segons defineix el GDLC-E(1));

    ·és una forma coherent amb altres termes relacionats del mateix sector, i igualment normalitzats pel Consell Supervisor, com ara contingut de marca, entreteniment de marca o joc de marca;

    ·té el vistiplau d'especialistes del sector, que consideren que és una bona solució i que, encara que storytelling és una forma molt estesa i el món de la publicitat i el màrqueting és especialment procliu als anglicismes, pot tenir èxit si se'n fa una bona difusió.

    Es descarta l'acceptació del manlleu perquè es creu que la forma aprovada té possibilitats d'implantació.

    Les formes relat corporatiu i relat publicitari, que també s'han valorat, s'han descartat perquè es creu que els adjectius corporatiu i publicitari són menys escaients en aquest cas que el complement de marca: corporatiu -iva ("Relatiu o pertanyent a una corporació", és a dir, a un "Grup organitzat de persones lligades entre elles per una comunitat de regles, d'obligacions, de privilegis", segons el diccionari normatiu) és una forma massa restrictiva i no permetria incloure, per exemple, els relats de marca referits a territoris o a productes concrets; l'adjectiu publicitari -ària, d'altra banda, s'associa a recursos més tradicionals.

    Altres formes que s'han valorat però que s'han descartat en favor de la forma aprovada, per motius fonamentalment semàntics o de precisió són: narrativa i narració d'històries (són formes massa genèriques), narració de marca (el nucli relat es considera més escaient i té més suport entre els especialistes), art del relat, art de la narració, art d'explicar històries i màrqueting narratiu.

    (1)Diccionari.cat [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2013. <www.diccionari.cat/&gt;

    [Acta 563, 12 de setembre de 2013]


    Revisió del terme relat de marca

    Per motius semàntics i d'ús s'afegeix la forma narrativa de marca com a sinònim de relat de marca. Veg. també el terme relacionat relat de marca ("Història real o de ficció creada mitjançant la narrativa de marca").

    [Acta 674, 10 de març de 2021]
  • ca  relat de marca, n m
  • es  narración de marca, n f
  • es  relato de marca, n m
  • fr  récit de marque, n m
  • en  brand story, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Comunicació > Publicitat, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición
Història real o de ficció creada mitjançant la narrativa de marca.
  • ca  narrativa de realitat virtual, n f
  • ca  relat de realitat virtual, n m
  • es  narración de historias de realidad virtual, n f
  • es  narrativa de realidad virtual, n f
  • fr  mise en récit immersive, n f
  • fr  storytelling immersif, n m
  • en  immersive storytelling, n
  • en  VR storytelling, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición
Art de crear continguts i històries en entorns immersius, de manera que l'usuari és part activa d'allò que s'esdevé.
  • ca  relé, n m
  • es  relé
  • fr  relais
  • en  relay
  • de  Relais

Electrònica

Definición
Dispositiu proveït d'uns contactes mòbils i d'una bobina, que obre i tanca un circuit elèctric per mitjà d'un circuit auxiliar de petita potència que actua sobre la bobina.
  • ca  relé, n m
  • es  relay, n m
  • es  voz relé, n f
  • fr  relais, n m
  • en  relay, n
  • en  relay bid, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Esport > Esports mentals > Bridge, **Denominació catalana 1: Manlleu del francès adaptat**

Definición
Veu artificial amb què un jugador sol·licita al company que faci una declaració que descrigui la seva mà.

Nota

  • Per al relé generalment s'utilitza la declaració més baixa disponible.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme relé

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma relé, com a nom i com a adjectiu.

    Criteris aplicats

    ·És la forma adaptada al català del francès relais, manlleu molt introduït en l'àmbit, escrit de vegades relais (com en francès) i, més sovint, relay (forma anglesa d'origen francès).

    ·La forma adaptada s'allunya poc dels manlleus i permet identificar el concepte sense cap dificultat.

    ·És una forma ja recollida en diccionaris catalans en l'àmbit de l'electrònica, com a nom ("Dispositiu que permet controlar un circuit elèctric per mitjà d'un circuit de menor potència que el primer", segons el diccionari normatiu).

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    Forma desestimada

    -relleu (nom) i de relleu (adjectiu): Tot i que són formes motivades semànticament (un relé passa el relleu a una altra veu), no té cap ús, segons els especialistes, i difícilment tindria èxit, ja que relé és una forma molt introduïda.

    [Acta 726, 30 de setembre de 2024]
  • ca  relé, adj
  • es  relay, adj
  • es  relé, adj
  • fr  relais, adj
  • en  relay, adj
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Esport > Esports mentals > Bridge, **Denominació catalana 1: Manlleu del francès adaptat**

Definición
Dit de la veu artificial amb què un jugador sol·licita al company que faci una declaració que descrigui la seva mà.

Nota

  • Per a les veus relés generalment s'utilitza la declaració més baixa disponible.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme relé

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma relé, com a nom i com a adjectiu.

    Criteris aplicats

    ·És la forma adaptada al català del francès relais, manlleu molt introduït en l'àmbit, escrit de vegades relais (com en francès) i, més sovint, relay (forma anglesa d'origen francès).

    ·La forma adaptada s'allunya poc dels manlleus i permet identificar el concepte sense cap dificultat.

    ·És una forma ja recollida en diccionaris catalans en l'àmbit de l'electrònica, com a nom ("Dispositiu que permet controlar un circuit elèctric per mitjà d'un circuit de menor potència que el primer", segons el diccionari normatiu).

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    Forma desestimada

    -relleu (nom) i de relleu (adjectiu): Tot i que són formes motivades semànticament (un relé passa el relleu a una altra veu), no té cap ús, segons els especialistes, i difícilment tindria èxit, ja que relé és una forma molt introduïda.

    [Acta 726, 30 de setembre de 2024]
  • ca  release [en], n m
  • es  release
  • fr  release
  • en  release
  • de  Release

Lleure > Turisme

Definición
Data límit a partir de la qual un establiment hoteler recupera el dret a disposar lliurement d'una habitació bloquejada per una agència de viatges.
  • ca  relevé, n m
  • es  relevé, n m
  • fr  relevé, n m
  • en  relevé, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès**

Definición
Moviment en què el cos s'eleva en punta o en mitja punta, ja sigui sobre les dues cames o sobre una sola cama.

Nota

  • 1. De vegades s'utilitza la denominació relevé, que estrictament designa el moviment d'elevar-se en punta o en mitja punta, en referència a les posicions de recolzament en punta o en mitja punta.
  • 2. La denominació relevé prové del verb francès relever, que significa 'aixecar, elevar'.
  • ca  battement relevé lent [fr], n m
  • ca  relevé lent, n m
  • ca  batement relevé lent, n m sin. compl.
  • es  battement relevé lent, n m
  • es  relevé lent, n m
  • fr  battement relevé lent, n m
  • en  battement relevé lent, n
  • en  relevé lent, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat del francès**, **Denominació catalana 3: Locució híbrida (català-francès)**

Definición
Battement en què, generalment des de 1a posició o 5a posició, la cama de treball, en posició estirada, s'aixeca lentament al davant, al costat o al darrere del cos fins a una altura variable, i torna a la posició de partida.

Nota

  • La denominació battement relevé lent, procedent del francès, està creada a partir del substantiu propi de la dansa clàssica battement, el participi del verb relever ('aixecar', 'elevar') i l'adjectiu lent ('lent').