Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Búsqueda básica
Búsqueda avanzada
quadricicle

Esport > Esports de motor

  • ca  quad, n m
  • ca  quadricicle, n m sin. compl.
  • es  quad
  • fr  quad
  • fr  quadricycle
  • fr  quadrimoto
  • en  quad

Esport > Esports de motor

Definición
Motocicleta tot terreny de quatre rodes amb tracció total.
quadriliard

Matemàtiques > Aritmètica, **Denominació catalana 1: Sufixació**

  • ca  quadriliard, n m
  • es  cuatrillardo, n m
  • fr  mille quatrillions, n m pl
  • fr  quadrilliard, n m
  • fr  mille quadrillions, n m pl var. ling.
  • fr  quatrilliard, n m var. ling.
  • it  quadriliardo, n m
  • en  octilion, n
  • en  one thousand quadrillions, n pl
  • en  quadrilliard, n
  • de  Quadrilliarde, n f
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Matemàtiques > Aritmètica, **Denominació catalana 1: Sufixació**

Definición
Mil quadrilions (1027), d'acord amb l'escala llarga.

Nota

  • La denominació anglesa octillion correspon a l'escala curta, que és la utilitzada tradicionalment als Estats Units i als països d'influència nord-americana. En l'escala llarga, utilitzada en la majoria de països europeus, la forma octilió equival a 1048.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme quadriliard

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació quadriliard.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, formada a partir del substantiu quadrilió i la forma sufixada -ard, per analogia amb miliard (del francès milliard, 'mil milions', de milli(on) + -ard, amb canvi de sufix).

    ·És una forma semànticament adequada, que descriu amb precisió el concepte.

    ·Tot i que aquesta xifra es designa habitualment amb el sintagma mil quadrilions, els especialistes donen el vistiplau a quadriliard, i estan d'acord a difondre i promoure aquesta forma, que creuen que té possibilitats reals d'implantació.

    ·En altres llengües es documenta la designació anàloga.

    [Acta 682, 16 de setembre de 2021]
quàdruple doble

Esport > Esports de pilota > Bàsquet

  • ca  quàdruple doble, n m
  • es  cuádruple doble
  • fr  quadruple double
  • en  quadruple double

Esport > Esports de pilota > Bàsquet

Definición
Resultat d'aconseguir en un partit, un jugador, un nombre de dues xifres en quatre de les cinc categories quantificables previstes.

Nota

  • Les categories quantificables són: punts, rebots, assistències, taps i recuperacions de pilota.
quàdruple hèlix

Empresa > Recerca, desenvolupament i innovació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (Adj+N)**

  • ca  quàdruple hèlix, n f
  • es  cuádruple hélice, n f
  • fr  quadruple hélice, n f
  • it  quadrupla elica, n f
  • pt  hélice quádrupla, n f
  • en  quadruple helix, n
  • de  Vierfach-Helix, n f
  • de  Vierfachhelix, n f
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Empresa > Recerca, desenvolupament i innovació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (Adj+N)**

Definición
Model d'innovació basat en la col·laboració entre els centres de recerca, les administracions públiques, les empreses i la ciutadania.

Nota

  • El model de la quàduple hèlix va ser formulat pels professors Elias G. Carayannis i David F. J. Campbell el 2009.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme quàdruple hèlix

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma quàdruple hèlix.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, calc de l'anglès quadruple helix, construïda a partir de nucli normatiu hèlix ('Aparell mecànic de propulsió format per un eix amb diverses pales corbades de superfície helicoidal, utilitzat en vaixells, aeronaus, etc.'), però pres en sentit figurat, i l'adjectiu anteposat quàdruple, que fa referència al nombre de participants que la integren.

    ·És una forma motivada semànticament.

    ·Presenta una construcció que es troba en altres termes consolidats com ara doble falta, triple diagnòstic, triple jornada, etc. i que es repeteix en els termes relacionats triple hèlix i quíntuple hèlix.

    ·És la designació habitual del concepte, i ja es documenta en nombroses fonts especialitzades.

    ·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga: cuádruple hélice, quadruple hélice, quadrupla elica, Vierfach-Helix.

    El Consell fa notar que la forma quàdruple hèlice és igualment adequada, tenint en compte que hèlix i hèlice són formes sinònimes. Per motius d'ús, però, s'ha donat prioritat en aquest cas a la denominació amb el nucli hèlix.

    Formes desestimades

    -hèlix quàdruple: Aquesta forma és adequada però té molt més ús la denominació amb l'adjectiu anteposat, que també és defensable des del punt de vista lingüístic.

    -quadrihèlix; tetrahèlix: Aquestes formes no tenen ús.

    [Acta 729, 11 de novembre de 2024]
qualificació

Empresa > Comptabilitat > Auditoria

  • ca  qualificació, n f
  • es  clasificación
  • es  evaluación
  • fr  notation
  • fr  rating
  • en  rating

Empresa > Comptabilitat > Auditoria

Definición
Valoració feta per una institució independent de la capacitat d'una entitat privada o pública d'atendre els compromisos derivats del seu deute o bé de la qualitat d'una emissió de valors concreta, amb la finalitat de mesurar el nivell de risc que assumeixen els inversors.
qualitativitat

Empresa

  • ca  qualitativitat, n f
  • es  cualitatividad
  • fr  qualitativité
  • en  qualitivity

Empresa

Definición
Capacitat d'una empresa o una organització d'oferir un producte o un servei que s'ajusti als requeriments i les expectatives de qualitat dels clients.
qualitologia

Empresa

  • ca  qualitologia, n f
  • es  cualitología
  • fr  qualitologie
  • en  qualitology

Empresa

Definición
Disciplina que tracta el conjunt de coneixements relacionats amb la qualitat.
qualitometria

Química > Química analítica

  • ca  qualitometria, n f
  • es  calimetría
  • es  cualitometría
  • fr  qualimétrie
  • en  qualimetry
  • en  qualitometrics

Química > Química analítica

Definición
Disciplina que utilitza eines matemàtiques i estadístiques per a l'avaluació i la millora de les qualitats dels resultats i dels procediments analítics.
quantificació

Física

  • ca  quantització, n f
  • ca  quantificació, n f sin. compl.
  • es  cuantificación
  • es  cuantización
  • fr  quantification
  • it  quantizzazione
  • pt  quantificação
  • pt  quantização
  • en  quantisation
  • en  quantization

Física

Definición
Procés d'assignar a una magnitud física un conjunt discret de valors, generalment múltiples d'un valor elemental.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes quantitzar (sin. compl. quantificar) i quantització (sin. compl. quantificació):

    S'aprova el verb quantitzar -calc de l'anglès creat per truncament del substantiu quant(um) i l'adjunció del sufix culte -itzar- amb el sentit, d'una banda, d'"Aplicar a un sistema físic els principis de la mecànica quàntica per estudiar-lo" i, de l'altra, d'"Assignar a una magnitud física un conjunt discret de valors, generalment múltiples d'un valor elemental", pels motius següents:

    ·és una forma molt implantada i utilitzada amb normalitat per la majoria d'especialistes referida a aquests dos conceptes;

    ·és semànticament precisa i s'associa inequívocament amb l'àmbit de la física quàntica;

    ·es documenta en nombrosos contextos d'especialitat;

    ·en altres llengües romàniques també s'utilitza la forma paral·lela, que fins i tot es recull en fonts lexicogràfiques considerades referencials;

    ·té el vistiplau de la majoria d'especialistes.

    Com a sinònim complementari de quantitzar, s'aprova també la forma quantificar (creada per truncament del substantiu quant(um) i l'adjunció del sufix culte -ificar), amb els mateixos dos sentits, pels motius següents:

    ·és una forma que ja ha tingut una difusió considerable en català i que és utilitzada també per alguns especialistes amb aquests dos sentits relacionats amb la física quàntica, per bé que és menys precisa que quantitzar (quantificar s'associa sovint a les idees de "determinar la quantitat (d'una cosa)" i d'"explicitar el resultat numèric (d'un procés)", que són les accepcions amb què el diccionari normatiu recull aquest verb);

    ·apareix ja, vinculada a aquests conceptes, en obres lexicogràfiques catalanes de prestigi(1) i també en contextos especialitzats;

    ·també s'utilitza en altres llengües romàniques, al costat del calc de l'anglès o, fins i tot, com a denominació única;

    ·té també el vistiplau d'especialistes del sector.

    Per motius anàlegs als exposats per a l'aprovació de quantitzar i quantificar, s'aproven també els substantius quantització i quantificació, derivats respectius d'aquests dos verbs a partir del sufix d'origen llatí -ció, que significa 'acció i efecte de'.

    (1)Per exemple, a l'enciclopèdia (<www.enciclopedia.cat/&gt;) i al diccionari de la llengua (<www.diccionari.cat/&gt;) d'Enciclopèdia Catalana, i fins i tot en alguna definició del diccionari normatiu.

    [Acta 548: 21 de juny de 2012]
quantificació

Física

  • ca  quantització, n f
  • ca  quantificació, n f sin. compl.
  • es  cuantificación
  • es  cuantización
  • fr  quantification
  • it  quantizzazione
  • pt  quantificação
  • pt  quantização
  • en  quantisation
  • en  quantization

Física

Definición
Procés d'aplicar a un sistema físic els principis de la mecànica quàntica per estudiar-lo.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes quantitzar (sin. compl. quantificar) i quantització (sin. compl. quantificació):

    S'aprova el verb quantitzar -calc de l'anglès creat per truncament del substantiu quant(um) i l'adjunció del sufix culte -itzar- amb el sentit, d'una banda, d'"Aplicar a un sistema físic els principis de la mecànica quàntica per estudiar-lo" i, de l'altra, d'"Assignar a una magnitud física un conjunt discret de valors, generalment múltiples d'un valor elemental", pels motius següents:

    ·és una forma molt implantada i utilitzada amb normalitat per la majoria d'especialistes referida a aquests dos conceptes;

    ·és semànticament precisa i s'associa inequívocament amb l'àmbit de la física quàntica;

    ·es documenta en nombrosos contextos d'especialitat;

    ·en altres llengües romàniques també s'utilitza la forma paral·lela, que fins i tot es recull en fonts lexicogràfiques considerades referencials;

    ·té el vistiplau de la majoria d'especialistes.

    Com a sinònim complementari de quantitzar, s'aprova també la forma quantificar (creada per truncament del substantiu quant(um) i l'adjunció del sufix culte -ificar), amb els mateixos dos sentits, pels motius següents:

    ·és una forma que ja ha tingut una difusió considerable en català i que és utilitzada també per alguns especialistes amb aquests dos sentits relacionats amb la física quàntica, per bé que és menys precisa que quantitzar (quantificar s'associa sovint a les idees de "determinar la quantitat (d'una cosa)" i d'"explicitar el resultat numèric (d'un procés)", que són les accepcions amb què el diccionari normatiu recull aquest verb);

    ·apareix ja, vinculada a aquests conceptes, en obres lexicogràfiques catalanes de prestigi(1) i també en contextos especialitzats;

    ·també s'utilitza en altres llengües romàniques, al costat del calc de l'anglès o, fins i tot, com a denominació única;

    ·té també el vistiplau d'especialistes del sector.

    Per motius anàlegs als exposats per a l'aprovació de quantitzar i quantificar, s'aproven també els substantius quantització i quantificació, derivats respectius d'aquests dos verbs a partir del sufix d'origen llatí -ció, que significa 'acció i efecte de'.

    (1)Per exemple, a l'enciclopèdia (<www.enciclopedia.cat/&gt;) i al diccionari de la llengua (<www.diccionari.cat/&gt;) d'Enciclopèdia Catalana, i fins i tot en alguna definició del diccionari normatiu.

    [Acta 548: 21 de juny de 2012]