Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  personalitat, n f
  • ca  vip, n m, f sin. compl.
  • es  vip
  • fr  personnalité
  • en  very important person
  • en  VIP

Sociologia > Organització social

Definición
Persona coneguda pel seu prestigi, fama o distinció, que és objecte de tracte preferent.
  • ca  personalització, n f
  • es  personalización
  • es  tuning
  • fr  préparation
  • fr  tuning
  • it  tuning
  • pt  tuning
  • en  tuning
  • de  Tuning

Transports > Transport per carretera > Components d'automoció

Definición
Modificació de l'aspecte o de les característiques tècniques d'un vehicle amb la voluntat d'adaptar-lo als gustos del propietari.
  • ca  personalitzar, v tr
  • es  personalizar
  • es  tunear
  • en  tune, to

Transports > Transport per carretera > Components d'automoció

Definición
Modificar l'aspecte o les característiques tècniques d'un vehicle amb la voluntat d'adaptar-lo als gustos del propietari.
  • ca  personar-se, v intr pron
  • es  personarse
  • fr  comparaître
  • fr  se présenter en personne
  • en  appear, to

Dret

Definición
Comparèixer en un judici per constituir-s'hi com a part.
  • ca  personatge jugador, n m
  • ca  PJ, n m sigla
  • es  personaje jugador
  • es  PJ sigla
  • fr  personnage joueur
  • fr  PJ sigla
  • en  playable character
  • en  player
  • en  player character
  • en  PC sigla
  • de  Spielercharakter
  • de  Spielerfigur
  • de  SC sigla

Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs

Definición
Personatge que és controlat directament pel jugador, a l'entorn del qual sol girar tota l'acció del joc.
  • ca  personatge no jugador, n m
  • ca  PNJ, n m sigla
  • es  personaje no jugador
  • es  PNJ sigla
  • fr  personnage non-jouable
  • fr  personnage non-joueur
  • fr  PNJ sigla
  • en  non-player character
  • en  NPC sigla
  • de  Nicht-Spieler-Charakter
  • de  Nicht-Spieler-Figur
  • de  NSC sigla

Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs

Definición
Personatge que és controlat per un administrador de joc o bé per mitjà de tècniques d'intel·ligència artificial, que incideix en el desenvolupament de la partida però sobre el qual el jugador no té control.
  • ca  perspectiva de gènere, n f
  • es  perspectiva de género, n f
  • fr  perspective de genre, n f
  • fr  point de vue tenant compte des différences entre les sexes, n m
  • fr  point de vue tenant compte des sexospécificités, n m
  • it  prospettiva di genere, n f
  • pt  perspetiva de género, n f
  • en  gender perspective, n
  • de  Geschlechterperspektive, n f
  • de  geschlechtsspezifische Perspektive, n f

Política, Sociologia

Definición
Consideració de les diferències entre homes i dones en un àmbit o una activitat determinats, amb l'objectiu de reflexionar-hi per trobar línies d'acció que permetin resoldre les desigualtats.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes transversalització de gènere, perspectiva de gènere i transversalitat:

    S'aprova la denominació transversalització de gènere, juntament amb les denominacions relacionades perspectiva de gènere i transversalitat, pels motius següents:

    Pel que fa a transversalització de gènere,

    ·és una alternativa catalana a la denominació anglesa gender mainstreaming i a la forma híbrida mainstreaming de gènere, molt esteses entre els especialistes;

    ·és una designació lingüísticament adequada i motivada semànticament: està construïda sobre el nucli transversalització, derivat de l'adjectiu transversal ("Que va en una direcció que travessa una direcció donada", segons el diccionari normatiu, però també, per extensió, "De tots els elements d'un sistema en un moment determinat de la seva evolució", segons recull el Diccionari descriptiu de la llengua catalana(1)), amb adjunció del sufix culte -itz(ar), sovint vinculat a processos i operacions, que en aquest cas aporta el sentit de 'fer transversal', és a dir, 'fer que el gènere o la perspectiva de gènere siguin transversals, que abastin tots els elements del sistema'; quant a l'ús del substantiu gènere, és una reducció aquí de la forma perspectiva de gènere, també normalitzada pel Consell Supervisor en aquesta mateixa acta;

    ·el nucli (transversalització, derivat de transversalitzar) és una solució paral·lela a altres formes de la llengua, com ara fertilització (de fertilitzar), generalització (de generalitzar), industrialització (de industrialitzar), popularització (de popularitzar), etc., que també designen processos;

    ·ja es documenta en nombrosos textos especialitzats i en webs institucionals, i és una de les solucions amb més suport entre els especialistes.

    Quant a perspectiva de gènere,

    ·és una denominació descriptiva i lingüísticament adequada, construïda sobre el nucli perspectiva ("Aspecte sota el qual ens representem un esdeveniment més o menys allunyat") i el substantiu gènere, calc semàntic de l'anglès ja recollit al diccionari normatiu amb el sentit de "Sexe en funció dels trets, dels rols i de les funcions que li són culturalment associats"; l'ús de gènere en aquest cas és pertinent, atès que en la perspectiva de gènere es tenen en compte les diferències d'origen biològic entre homes i dones, però molt especialment les d'origen cultural;

    ·és una designació àmpliament documentada, tant en català com -la denominació paral·lela- en altres llengües;

    ·té el vistiplau dels especialistes del sector.

    Pel que fa, finalment, a transversalitat,

    ·és un substantiu molt utilitzat en l'àmbit polític i dels serveis socials i ja es documenta en nombrosos textos especialitzats i en obres terminològiques;

    ·és una denominació ben formada, creada sobre l'adjectiu transversal, que per extensió de significat ha passat a tenir el sentit de 'integral' o, tal com recull ja el DDLC-E, "De tots els elements d'un sistema en un moment determinat de la seva evolució";

    ·en altres llengües veïnes s'utilitza la denominació paral·lela;

    ·té el suport dels especialistes del sector.

    El Consell Supervisor fa notar que tot i que la denominació anglesa gender mainstreaming designa estrictament una acció (i per això l'alternativa catalana proposada, transversalització de gènere, fa referència també a una acció), sovint pot traduir-se contextualment per transversalitat de gènere, que és una designació més natural, coherent amb el genèric transversalitat i molt utilitzada també entre els especialistes.

    Com a alternatives a gender mainstreaming s'han valorat també les formes integració (de la perspectiva) de gènere, introducció (de la perspectiva) de gènere o incorporació (de la perspectiva) de gènere, però s'han desestimat perquè es considera que la denominació aprovada és més precisa.


    (1) Institut d'Estudis Catalans. Diccionari descriptiu de la llengua catalana [en línia]. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, [2014]. <dcc.iec.cat/ddlc/index.asp&gt;

    [Acta 586: 19 de febrer de 2015]
  • ca  perspectiva èmica, n f
  • es  perspectiva émica
  • en  emic standpoint

Antropologia

Definición
Estudi etnogràfic en el qual els investigadors utilitzen conceptes i distincions que són significatius i específics de la cultura observada.
  • ca  perspectiva ètica, n f
  • es  perspectiva ética
  • en  etic standpoint

Antropologia

Definición
Estudi d'una cultura a partir del bagatge de conceptes generals desenvolupats per l'antropologia.
  • ca  diakon, n m
  • ca  pèrspex, n m
  • es  diakon
  • es  perspex
  • fr  diakon
  • fr  perspex
  • it  diakon
  • it  perspex
  • en  diakon
  • en  perspex

Indústria > Indústria química

Definición
Metacrilat de metil polímer, material transparent i incolor, utilitzat per a imitar diverses gemmes.

Nota

  • El diakon és una resina acrílica de baixa densitat i índex de refracció semblant al vidre. Es va comercialitzar en la dècada dels anys quaranta del s. XX.
  • La denominació diakon prové de la marca comercial Diakon.