Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Búsqueda básica
Búsqueda avanzada
ocellaire

Zoologia > Ocells, Lleure

  • ca  observador d'ocells | observadora d'ocells, n m, f
  • ca  ocellaire, n m, f sin. compl.
  • es  observador de aves | observadora de aves, n m, f
  • es  observador de pájaros | observadora de pájaros, n m, f
  • es  observador ornitológico | observadora ornitológica, n m, f
  • es  pajarero | pajarera, n m, f
  • fr  observateur d'oiseaux | observatrice d'oiseaux, n m, f
  • fr  ornithologue amateur | ornithologue amatrice, n m, f
  • it  osservatore ornitologico | osservatrice ornitologica, n m, f
  • pt  observador de aves | observadora de aves, n m, f
  • pt  observador de pássaros | observadora de pássaros, n m, f
  • en  birder, n
  • en  birdwatcher, n
  • en  bird watcher, n var. ling.
  • en  bird-watcher, n var. ling.
  • de  Vogelbeobachter, n

Zoologia > Ocells, Lleure

Definición
Persona que detecta la presència d'ocells en un hàbitat natural, els identifica i n'estudia les característiques morfològiques, les aptituds, els hàbits i el comportament, amb finalitat recreativa o de recerca.

Nota

  • 1. Generalment l'observació es fa en l'hàbitat propi dels ocells, però també pot centrar-se en exemplars esporàdics, erràtics o divagants que no són pròpiament en el seu hàbitat.
  • 2. Segons la varietat dialectal també són adequades les denominacions observador o observadora de moixons i moixonaire (en nord-occidental) i observador o observadora de pardals i pardaler o pardalera (en valencià). Les formes ocellaire, moixonaire i pardaler | pardalera són de registre informal.
  • 3. L'activitat que duen a terme els observadors o les observadores d'ocells és l'observació d'ocells.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme observador d'ocells | observadora d'ocells (sin. compl. ocellaire)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes observador d'ocells | observadora d'ocells i, com a sinònim complementari, ocellaire, juntament amb les variants geolingüístiques observador de moixons | observadora de moixons, observador de pardals | observadora de pardals, moixonaire i pardaler | pardalera.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a observador d'ocells | observadora d'ocells:

    ·És probablement un calc de la forma anglesa birdwatcher, però és una solució lingüísticament adequada en català, descriptiva del concepte.

    ·És una forma anàloga formalment a altres denominacions ja documentades en català, com ara observador d'avions o observador de camp.

    ·És la designació habitual del concepte.

    ·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

    Quant a ocellaire:

    ·És una denominació lingüísticament adequada i motivada semànticament, utilitzada per extensió semàntica de la mateixa forma recollida al diccionari normatiu ("Persona que es dedica a caçar ocells vius o a criar ocells" i "Venedor d'ocells").

    ·És una denominació informal, com la designació anglesa de partida (birder).

    ·És una forma anàloga a altres denominacions consolidades en català, com ara boletaire, caragolaire, musclaire, pescaire, pinyonaire, rovellonaire o tofonaire.

    ·Té el vistiplau d'especialistes del sector, que confirmen que ja té ús.

    ·En altres llengües hi ha també designacions informals similars (pajarero, birder).

    Pel que fa a la tria entre ocell i au (observador o observadora d'ocells i observador o observadora d'aus), per tradició en català, i d'acord amb la prioritat establerta al diccionari normatiu, es prefereix ocell (o, segons la zona del territori, pardal o moixó).

    [Acta 734, 3 de març de 2025]
oclusió ambiental

Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Sigla només amb inicials dels mots lèxics**

  • ca  oclusió ambiental, n f
  • ca  OA, n f sigla
  • es  oclusión ambiental, n f
  • es  oclusión ambiente, n f
  • es  OA, n f sigla
  • fr  occlusion ambiante, n f
  • fr  occultation ambiante, n f
  • fr  occultation de la lumière ambiante, n f
  • fr  OA, n f sigla
  • en  ambient occlusion, n
  • en  AO, n sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Sigla només amb inicials dels mots lèxics**

Definición
Tècnica de renderització en 3D que permet estimar la il·luminació global d'una imatge sintètica i generar l'ombra corresponent mitjançant el càlcul local del grau d'exposició a la llum ambiental de cada punt de la imatge, segons com siguin els objectes circumdants.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes oclusió ambiental (sigla: OA) i oclusor

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma oclusió ambiental juntament amb la sigla OA i amb la denominació semànticament relacionada oclusor.


    Criteris aplicats

    Pel que fa a la forma oclusió ambiental (calc de l'anglès ambient occlusion):

    ·És una denominació lingüísticament adequada i motivada des del punt de vista semàntic, explicable perquè en aquesta tècnica es calcula la quantitat de llum que arriba a cada punt de l'escena tenint en compte les oclusions de l'ambient, és a dir, el tancament a la llum que uns objectes provoquen sobre els altres (oclusió és, segons els diccionaris generals, el tancament de les vores d'una obertura natural, però també, per extensió lògica, l'obstrucció d'aquesta obertura: oclusió labial, oclusió palpebral, però també oclusió arterial o oclusió intestinal).

    ·És la forma utilitzada normalment en l'àmbit i es documenta en nombrosos textos especialitzats.

    ·Els especialistes hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües es documenta la denominació anàloga.

    Quant a la sigla OA:

    ·És la sigla corresponent a la denominació catalana.

    ·Ja es documenta en alguns textos especialitzats, encara que la sigla anglesa és més usual.

    ·En altres llengües romàniques també té ús.

    Finalment, la forma semànticament relacionada oclusor:

    ·És una forma lingüísticament adequada en català: es tracta d'un cultisme del llatí, potser vehiculat a través de l'anglès.

    ·És formalment anàleg a altres cultismes de la llengua, com ara abrasor, ascensor, compressor, transmissor, etc.

    ·És una forma ja documentada en català, tant en textos especialitzats d'aquest sector com d'altres àmbits, especialment de l'àmbit mèdic, amb un sentit anàleg.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.


    Formes desestimades

    Es descarten les formes obstrucció ambiental i ocultació ambiental, i igualment els termes relacionats obstructor i ocultador, perquè no tenen ús.

    Entre oclusió ambiental i oclusió ambient (aquesta última forma també es documenta), s'opta per oclusió ambiental perquè és una forma molt més utilitzada. Des del punt de vista lingüístic també sembla preferible ambiental, perquè ambient és un adjectiu que s'aplica a un "fluid que circumda", segons el diccionari normatiu, mentre que ambiental és una forma més genèrica, que significa, simplement, "Relatiu o pertanyent a l'ambient". Igualment, ambiental és també l'adjectiu utilitzat en formes del mateix àmbit com ara llum ambiental.

    [Acta 648, 20 de març de 2019]
oclusor

Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs, **Denominació catalana 1: Cultisme creat per analogia (llatí)**

  • ca  oclusor, n m
  • es  oclusor, n m
  • en  occluder, n
  • en  occlusor, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs, **Denominació catalana 1: Cultisme creat per analogia (llatí)**

Definición
Element gràfic que, en la tècnica d'oclusió ambiental, condiciona el grau d'exposició a la llum ambiental d'un punt determinat de l'escena.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes oclusió ambiental (sigla: OA) i oclusor

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma oclusió ambiental juntament amb la sigla OA i amb la denominació semànticament relacionada oclusor.


    Criteris aplicats

    Pel que fa a la forma oclusió ambiental (calc de l'anglès ambient occlusion):

    ·És una denominació lingüísticament adequada i motivada des del punt de vista semàntic, explicable perquè en aquesta tècnica es calcula la quantitat de llum que arriba a cada punt de l'escena tenint en compte les oclusions de l'ambient, és a dir, el tancament a la llum que uns objectes provoquen sobre els altres (oclusió és, segons els diccionaris generals, el tancament de les vores d'una obertura natural, però també, per extensió lògica, l'obstrucció d'aquesta obertura: oclusió labial, oclusió palpebral, però també oclusió arterial o oclusió intestinal).

    ·És la forma utilitzada normalment en l'àmbit i es documenta en nombrosos textos especialitzats.

    ·Els especialistes hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües es documenta la denominació anàloga.

    Quant a la sigla OA:

    ·És la sigla corresponent a la denominació catalana.

    ·Ja es documenta en alguns textos especialitzats, encara que la sigla anglesa és més usual.

    ·En altres llengües romàniques també té ús.

    Finalment, la forma semànticament relacionada oclusor:

    ·És una forma lingüísticament adequada en català: es tracta d'un cultisme del llatí, potser vehiculat a través de l'anglès.

    ·És formalment anàleg a altres cultismes de la llengua, com ara abrasor, ascensor, compressor, transmissor, etc.

    ·És una forma ja documentada en català, tant en textos especialitzats d'aquest sector com d'altres àmbits, especialment de l'àmbit mèdic, amb un sentit anàleg.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.


    Formes desestimades

    Es descarten les formes obstrucció ambiental i ocultació ambiental, i igualment els termes relacionats obstructor i ocultador, perquè no tenen ús.

    Entre oclusió ambiental i oclusió ambient (aquesta última forma també es documenta), s'opta per oclusió ambiental perquè és una forma molt més utilitzada. Des del punt de vista lingüístic també sembla preferible ambiental, perquè ambient és un adjectiu que s'aplica a un "fluid que circumda", segons el diccionari normatiu, mentre que ambiental és una forma més genèrica, que significa, simplement, "Relatiu o pertanyent a l'ambient". Igualment, ambiental és també l'adjectiu utilitzat en formes del mateix àmbit com ara llum ambiental.

    [Acta 648, 20 de març de 2019]
ocotònids

Zoologia > Mamífers

  • ca  ocotònids, n m pl
  • nc  Ochotonidae

Zoologia > Mamífers

Definición
Família de mamífers de l'ordre dels lagomorfs.
ocratoxines

Ciències de la vida > Bioquímica, Ciències de la salut > Medicina preventiva. Salut pública > Seguretat alimentària, **Denominació catalana 1: Acrònim (segment inicial de mot + segment final de mot)**

  • ca  ocratoxines, n f pl
  • es  ocratoxinas, n f pl
  • fr  ochratoxines, n f pl
  • en  ochratoxins, n pl
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Ciències de la vida > Bioquímica, Ciències de la salut > Medicina preventiva. Salut pública > Seguretat alimentària, **Denominació catalana 1: Acrònim (segment inicial de mot + segment final de mot)**

Definición
Família de micotoxines produïdes per determinades espècies de fongs dels gèneres Aspergillus i Penicillium.

Nota

  • Les ocratoxines es poden formar en els cultius i en l'emmagatzematge de cereals i llegums.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme ocratoxines

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma ocratoxines.

    Criteris aplicats

    ·És un mot creuat format a partir del segment ocra-, del llatí científic ochraceus (epítet específic del nom científic Aspergillis ochraceus) + toxina, probablement vehiculat per l'anglès.

    ·És la forma habitual per a designar el concepte.

    ·Ja es documenta en fonts especialitzades i en alguna font lexicogràfica.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitza la denominació anàloga.

    [Acta 705, 17 d'abril de 2023]
octaedre

Matemàtiques > Geometria

  • ca  octaedre, n m
  • es  octaedro
  • fr  octaèdre
  • en  octahedron

Matemàtiques > Geometria

Definición
Poliedre de vuit cares.

Nota

  • També és correcta la variant octàedre.
octaedre piramidat

Matemàtiques > Geometria

  • ca  octaedre piramidat, n m
  • ca  triaquisoctaedre, n m
  • ca  trisoctaedre, n m
  • es  triaquisoctaedro
  • es  trisoctaedro
  • fr  octaèdre pyramidal
  • fr  triakisoctaèdre
  • fr  trisoctaèdre
  • en  triakis-octahedron
  • en  triakisoctahedron
  • en  trisoctahedron

Matemàtiques > Geometria

Definición
Poliedre cristal·lí del sistema cúbic, de 24 cares triangulars isòsceles.

Nota

  • També són correctes les variants octàedre piramidat, triaquisoctàedre i trisoctàedre.
octaèdric -a

Matemàtiques > Geometria

  • ca  octaèdric -a, adj
  • es  octaédrico
  • fr  octaédrique
  • en  octahedral

Matemàtiques > Geometria

Definición
Relatiu o pertanyent a l'octaedre.
octàstil -a

Construcció > Arquitectura

  • ca  octàstil -a, adj
  • es  octástilo
  • fr  octastyle
  • it  octastilo
  • en  octastyle

Construcció > Arquitectura

Definición
Dit de l'edifici pròstil que té vuit columnes.
octet

Informàtica

  • ca  byte [en], n m
  • ca  octet, n m
  • es  byte
  • es  octeto
  • fr  byte
  • fr  octet
  • en  byte
  • de  Byte

Informàtica

Definición
Cadena de bits de longitud fixa, habitualment 6 o 8, tractada com a unitat per un ordinador i que generalment correspon a un caràcter del codi ASCII.

Nota

  • En un sentit estricte octet designa la cadena formada per 8 bits, mentre que byte denomina qualsevol cadena de bits; ambdues denominacions es consideren, però, sinònimes atès que actualment un byte generalment està constituït per 8 bits.
  • És un acrònim de l'anglès binary term. Se sol abreujar internacionalment amb la forma B.