Neoloteca
PresentaciónDiccionario de los términos normalizados
malcoha cara-rogenc
malcoha cara-rogenc
Zoologia > Ocells
- ca malcoha cara-rogenc, n m
- es malcoha carirrojo, n m
- fr malcoha à face rouge, n m
- en red-faced malkoha, n
- de Nackstirnkuckuck, n m
- nc Phaenicophaeus pyrrhocephalus
Zoologia > Ocells
Definición
Taxonomia: Cuculiformes > Cucúlids > Phaenicophaeus
malcoha cresta-roig
malcoha cresta-roig
Zoologia > Ocells
- ca malcoha cresta-roig, n m
- es malcoha crestirrojo, n m
- fr malcoha à sourcils rouges, n m
- en rough-crested malkoha, n
- de Rotbrauenkuckuck, n m
- nc Dasylophus superciliosus
- nc Phaenicophaeus superciliosus alt. sin.
Zoologia > Ocells
Definición
Taxonomia: Cuculiformes > Cucúlids > Phaenicophaeus
malcoha de les Mentawai
malcoha de les Mentawai
Zoologia > Ocells
- ca malcoha de les Mentawai, n m
- es malcoha de Mentawai, n m
- fr malcoha des Mentawai, n m
- en Mentawai malkoha, n
- de Mentawai-Schimmerkuckuck, n m
- nc Phaenicophaeus oeneicaudus
- nc Phaenicophaeus curvirostris oeneicaudus alt. sin.
Zoologia > Ocells
Definición
Taxonomia: Cuculiformes > Cucúlids > Phaenicophaeus
Nota
- El nom específic de les Mentawai fa referència a Mentawai, arxipèlag situat a l'oest de l'illa indonèsia de Sumatra on habita aquesta espècie.
malcoha de Raffles
malcoha de Raffles
Zoologia > Ocells
- ca malcoha de Raffles, n m
- es malcoha de Raffles, n m
- fr malcoha de Raffles, n m
- en Raffles's malkoha, n
- de Bubukuckuck, n m
- nc Rhinortha chlorophaea
- nc Phaenicophaeus chlorophaeus alt. sin.
Zoologia > Ocells
Definición
Taxonomia: Cuculiformes > Cucúlids > Rhinortha
Nota
- El nom específic de Raffles fa referència al naturalista anglès Thomas Stamford Raffles (1781-1826).
malcoha de Sulawesi
malcoha de Sulawesi
Zoologia > Ocells
- ca malcoha de Sulawesi, n m
- es malcoha de Célebes, n m
- fr malcoha à bec peint, n m
- en yellow-billed malkoha, n
- de Buntschnabelkuckuck, n m
- nc Rhamphococcyx calyorhynchus
- nc Phaenicophaeus calyorhynchus alt. sin.
Zoologia > Ocells
Definición
Taxonomia: Cuculiformes > Cucúlids > Rhamphococcyx
Nota
- El nom específic de Sulawesi fa referència a Sulawesi, illa d'Indonèsia d'on és endèmica aquesta espècie, abans anomenada Cèlebes.
-
Observacions del Consell Supervisor sobre el terme malcoha de Sulawesi:
1)Es descarten les formes malcoha becpintat (anàloga a les denominacions en francès i en alemany) i malcoha becgroc (anàloga a la forma anglesa), perquè els especialistes creuen que no són prou distintives (hi ha altres malcohes que podrien rebre els mateixos qualificatius). Consideren, en canvi, que el tret més distintiu és el fet que és una espècie endèmica de Sulawesi.
2)La forma Sulawesi és el nom oficial actual i genuí d'aquesta illa d'Indonèsia. També es coneix amb la forma Cèlebes, que és la denominació portuguesa colonial, probablement derivada de Sulawesi mateix. Cèlebes té l'inconvenient que és una forma plural, que remet, erròniament, a un arxipèlag. L'anglès i l'alemany tendeixen actualment a utilitzar Sulawesi, que és també, en aquest cas, la forma preferida pels especialistes. Pot considerar-se un cas comparable amb el del topònim Sri Lanka, que ja ha substituït pràcticament Ceilan.
[Acta 627, 18 d'octubre de 2017]
malcoha frisat
malcoha frisat
Zoologia > Ocells
- ca malcoha frisat, n m
- es malcoha frisado, n m
- fr malcoha frisé, n m
- en scale-feathered malkoha, n
- de Schuppenhalskuckuck, n m
- nc Lepidogrammus cumingi
- nc Phaenicophaeus cumingi alt. sin.
Zoologia > Ocells
Definición
Taxonomia: Cuculiformes > Cucúlids > Lepidogrammus
Nota
- El nom específic frisat fa referència al plomatge eriçat característic d'aquesta espècie.
malcoha fumat
malcoha fumat
Zoologia > Ocells
- ca malcoha fumat, n m
- es malcoha sombrío, n m
- fr malcoha sombre, n m
- en green-billed malkoha, n
- de Großer Grünschnabelkuckuck, n m
- nc Phaenicophaeus tristis
Zoologia > Ocells
Definición
Taxonomia: Cuculiformes > Cucúlids > Phaenicophaeus
Nota
- El nom específic fumat fa referència a la coloració grisenca del plomatge d'aquesta espècie.
malcoha gorja-roig
malcoha gorja-roig
Zoologia > Ocells
- ca malcoha gorja-roig, n m
- es malcoha piquirrojo, n m
- fr malcoha javanais, n m
- en red-billed malkoha, n
- de Kastanienbauchkuckuck, n m
- nc Zanclostomus javanicus
- nc Phaenicophaeus javanicus alt. sin.
Zoologia > Ocells
Definición
Taxonomia: Cuculiformes > Cucúlids > Zanclostomus
malcoha pitbrú
malcoha pitbrú
Zoologia > Ocells
- ca malcoha pitbrú, n m
- es malcoha pechicastaño, n m
- fr malcoha rouverdin, n m
- en chestnut-breasted malkoha, n
- de Schimmerkuckuck, n m
- nc Phaenicophaeus curvirostris
Zoologia > Ocells
Definición
Taxonomia: Cuculiformes > Cucúlids > Phaenicophaeus
malcoha ullblau
malcoha ullblau
Zoologia > Ocells
- ca malcoha ullblau, n m
- es malcoha cariazul, n m
- fr malcoha à bec vert, n m
- en blue-faced malkoha, n
- de Kleiner Grünschnabelkuckuck, n m
- nc Phaenicophaeus viridirostris
Zoologia > Ocells
Definición
Taxonomia: Cuculiformes > Cucúlids > Phaenicophaeus
