Neoloteca

ca migrant retingut | migrant retinguda, n m, f
es migrante retenido | migrante retenida, n m, f
fr migrant retenu | migrante retenue, n m, f
en detainee, n

Dret internacional

Definición

Migrant en situació irregular que està confinat en un centre d'internament.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme migrant retingut | migrant retinguda:

S'aprova la denominació migrant retingut | migrant retinguda pels motius següents:

·és una forma adequada des del punt de vista semàntic, pel doble significat de l'adjectiu
retingut -uda, participi del verb retenir ("No deixar que (algú o alguna cosa) se'n vagi, que obeeixi a una impulsió" i, en dret, "Arrestar", segons el diccionari normatiu);

·té el vistiplau dels especialistes, que, en aquest cas, consideren apropiat l'ús de l'adjectiu retingut -uda com a modificador de migrant, atès que té un significat passiu i, per tant, expressa allò que es fa al migrant i no pas una característica del migrant (a diferència del que passa en casos com ara ^*migrant il·legal);

·ja té ús;

·en les altres llengües s'utilitzen denominacions anàlogues.

[Acta 608, 6 de juliol de 2016]

ca migrar, v tr
es migrar
fr migrer
pt migrar
en migrate, to

Informàtica > Programari

Definición

Traspassar dades d'un sistema informàtic a un altre, especialment quan aquest traspàs requereix una programació específica.

ca migtub, n m
es halfpipe
es medio tubo
fr demi-lune
fr demi-tube
fr half-pipe
fr piste de demi-lune
en halfpipe
en pipe

Esport > Esports d'hivern > Surf de neu

Definición

Pista de forma semicilíndrica excavada a la neu, amb un pendent que permet al surfista de fer salts i trucs mentre es desplaça d'una paret a l'altra.

ca mihrab [ar], n m
es mihrab
en mihrab

Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments funeraris i religiosos, Història > Arqueologia

Definición

Nínxol situat al mig d'una alquibla.

ca vi d'arròs, n m
ca mijiu [zh], n m sin. compl.
ca sake, n m sin. compl.
es mijiu, n m
es sake, n m
es vino de arroz, n m
fr bière de riz, n m
fr mijiu, n m
fr saké, n m
fr vin de riz, n m
it mijiu, n m
it sachè, n m
it sake, n m
it sakè, n m
it vino di riso, n m
en mijiu, n
en rice wine, n
en sake, n
en saké, n
en saki, n
de Mijiu, n m
de Reiswein, n m
de Sake, n m
ja 酒, n
ja sake, n
zh 米酒, n
zh mǐjiǔ, n

Begudes

Definición

Beguda alcohòlica obtinguda per fermentació de l'arròs.

Nota

1. La denominació mijiu s'utilitza, específicament, per a fer referència al vi d'arròs xinès; correspon a la forma destonalitzada de mǐjiǔ, denominació xinesa transcrita segons el sistema pinyin.
2. La denominació sake, d'origen japonès, s'utilitza, específicament, per a fer referència al vi d'arròs japonès.
3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme vi d'arròs (sin. compl. mijiu; sake):

S'aproven les denominacions vi d'arròs, mijiu (manlleu del xinès) i sake (manlleu del japonès), les dues darreres com a sinònims complementaris, pels motius següents:

Pel que fa a vi d'arròs,

·permet donar un tractament unitari als vins d'arròs de cultures diferents, de manera que inclou tant el vi d'arròs japonès (sake) com el vi d'arròs xinès (mijiu);

·és una denominació descriptiva, basada en la composició d'aquest tipus de beguda, que és una mena de suc fermentat d'arròs (vi és, segons el diccionari normatiu, "Suc de raïms fermentats", però també, per extensió, "Suc fermentat de fruits altres que el raïm");

·es creu que pot ser una denominació útil en contextos de divulgació o en què els noms originaris d'altres cultures es desconeguin (per exemple, en cartes de restaurants o en llibres de cuina);

·en altres llengües també s'han documentat designacions alternatives similars, al costat dels manlleus.

Quant a mijiu, transcripció destonalitzada de mǐjiǔ (transcripció estricta de la forma xinesa segons el sistema pinyin), que significa, literalment, 'vi d'arròs', de mǐ 'arròs' i jiǔ 'vi',

·és la denominació originària d'aquest tipus de beguda a la Xina;

·s'identifica inequívocament amb el concepte;

·ja es documenten en català i també en la resta de llengües.

D'acord amb el criteri habitual del Consell Supervisor, s'acorda, en aquest cas, d'indicar la llengua de procedència del manlleu mijiu (zh, xinès), tenint en compte que la pronúncia xinesa del mot no coincideix amb la pròpia i espontània d'un parlant català (mijiǔ es pronuncia en xinès [mitɕjou]).

En favor de la simplificació, es descarta la forma mǐjiǔ, transcripció estricta del xinès.

Pel que fa, finalment, a sake,

·és una forma normalitzada pel Consell Supervisor (acta núm. 356) i recollida ja al diccionari normatiu per a fer referència, específicament, al vi d'arròs produït al Japó;

·és una forma coneguda internacionalment.

[Acta 604, 1 d'abril de 2016]

ca mil·lennista, n m, f
es milenial, n m, f
es milénico | milénica, n m, f
es milenista, n m, f
fr echo-boomer, n m, f
fr milléniste, n m, f
fr post-boomer, n m, f
fr écho-boomer, n m, f var. ling.
en echo boomer, n
en gen yer, n
en Gen-Next, n
en generation Yer, n
en millennial, n
en nexer, n
en nexter, n
en post-boomer, n

Sociologia

Definición

Persona que forma part de la generació del mil·lenni.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor per a l'aprovació dels termes generació del mil·lenni (sin. generació Y), mil·lennista i generació X:

S'aproven els termes generació del mil·lenni (amb el sinònim generació Y), mil·lennista i generació X, pels motius següents:

Pel que fa a generació del mil·lenni i a generació Y,

·són les formes utilitzades habitualment per a designar el concepte, amb una freqüència d'ús similar;

·en les altres llengües també s'utilitzen les denominacions anàlogues;

·a generació del mil·lenni, el substantiu mil·lenni pren com a referència el fet que els integrants d'aquesta generació pertanyen a un nou mil·lenni, perquè són els nascuts a cavall del segon i el tercer mil·lenni;

·generació Y, al seu torn, s'ha creat prenent com a referència generació X, que és el nom amb què es coneix la generació precedent (la Y segueix la X en l'abecedari);

·totes dues denominacions tenen el vistiplau dels especialistes del sector.

Quant a mil·lennista,

·és una designació coherent amb el terme relacionat generació del mil·lenni;

·és un mot ben format en català, derivat de mil·lenni, a partir del sufix d'origen llatí -ista;

·al diccionari normatiu figuren les entrades cinccentista, quatrecentista, setcentista, siscentista i vuitcentista, amb un valor anàleg;

·és una forma paral·lela al castellà milenista i al francès milléniste;

·té el vistiplau d'especialistes del sector.

Finalment, generació X,

·és la forma utilitzada habitualment per a designar el concepte, popularitzada, segons diverses fonts, a partir del títol de la novel·la Generation X: Tales for an Accelerated Culture (1991), de l'escriptor canadenc Douglas Coupland;

·en les altres llengües també s'utilitza la denominació anàloga;

·té el vistiplau dels especialistes del sector.

Com a denominacions dels integrants de la generació del mil·lenni s'han valorat també, entre d'altres, les denominacions mil·lènic | mil·lènica, mil·lennal, mil·lennial, neomil·lènnic i neomil·lennista, però s'han descartat perquè la forma aprovada es considera lingüísticament preferible i es creu que té més possibilitats d'implantació.

Es descarta la forma *mil·lenista perquè en aquest cas el derivat està emparentat amb mil·lenni (formació culta anàloga a casos com trienni o quinquenni), no amb mil·lenari (del llatí millenarius, -a, -um).

[Acta 588, 26 de març de 2015]

ca miller, n m
es Miller
fr Miller
it Miller
en Miller

Arts > Circ, Esport > Gimnàstica

Definición

Doble mortal enrere amb tres piruetes.

Nota

Originàriament el miller es feia amb dues piruetes i mitja al primer mortal i un barani al segon mortal. Actualment, és més habitual fer una pirueta al primer mortal i dues piruetes al segon.
La forma miller prové del cognom del gimnasta nord-americà Wayne Miller (campió del món de trampolí els anys 1966 i 1970), que va executar aquest element per primera vegada.
Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de les subàrees d'acrobàcia i exercicis aeris:

El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) a partir dels arguments següents:

·pel que fa als termes que designen elements acrobàtics, les propostes acordades són o bé alternatives catalanes descriptives proposades pels mateixos especialistes per a evitar l'ús d'anglicismes (esquena-mortal endavant per a ball out; barani-pirueta per a barani in full out; pirueta-barani per a full in half out; pirueta-pirueta per a full in full out, etc.), o bé formes procedents de noms propis, les quals tradicionalment es mantenen inalterades en terminologia (tsukahara, miller), o bé formes d'origen onomatopeic ja molt implantades (fiflis, triflis, etc.);

·en el cas dels termes corresponents a la subàrea d'aeris, les propostes són, en general, formes ja utilitzades pels especialistes amb normalitat, adequades des del punt de vista lingüístic i motivades semànticament (amazona, aranya, triomfal, corda llisa, corda volant, elàstics, remuntada, etc.);

·s'ha donat entrada a manlleus o calcs molt excepcionalment i només en casos en què són formes ja molt introduïdes: baby, túmbling (forma ja aprovada anteriorment pel Consell Supervisor amb un significat relacionat), fouetté o passatge (probablement calc del francès passage).

[Acta 523, 10 de febrer de 2011]

ca millora contínua, n f
es kaizen, n m
es mejora continua, n f
fr amélioration continue, n f
fr amélioration continue participative, n f
fr kaizen, n m
en continual improvement, n
en continuous improvement, n
en continuous incremental improvement, n
en continuous process improvement, n
en kaizen, n
en CPI, n sigla
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del japonès**

Empresa, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definición

Principi de gestió propi de la producció ajustada consistent a anar introduint gradualment canvis en els processos, els productes o els serveis, amb la participació estreta del personal de l'organització i d'altres parts interessades, a fi que siguin cada cop millors i augmenti l'eficiència, la qualitat i el rendiment general de l'organització.

Nota

Cadascun dels canvis introduïts en la millora contínua és una millora puntual.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme millora contínua

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma millora contínua.

Criteris aplicats

·És una forma descriptiva lingüísticament adequada, que s'identifica inequívocament amb el concepte.

·És una forma ja utilitzada i amb una àmplia documentació en fonts especialitzades, en textos normatius internacionals (normes ISO traduïdes al català) i en obres terminològiques.

·Té el vistiplau dels especialistes de l'àmbit consultats.

·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

Formes desestimades

-kaizen (manlleu del japonès que significa 'millora'): Encara que és la denominació originària del concepte i, per tant, es coneix i té ús (es relaciona amb Masaaki Imai, consultor i teòric de les organitzacions japonès), es considera una forma estrictament innecessària, perquè millora contínua ja és una denominació implantada que, a més, s'identifica perfectament amb el concepte.

-millora continuada: Aquesta forma també es documenta i és adequada des del punt de vista lingüístic (tant continu, contínua com continuat -ada tenen el sentit de 'sense interrupció'), però millora contínua és una denominació molt més habitual.

-millora contínua participativa: Es considera una forma innecessàriament llarga, perquè la forma millora contínua ja s'associa a la idea de participació del personal de l'organització.

[Acta 722, 27 de maig de 2024]

ca mímids, n m pl
nc Mimidae

Zoologia > Ocells

Definición

Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes.

ca mina antipersones, n f
es mina antipersonal
fr mine antipersonnel
it mina antiuomo
en antipersonnel mine

Protecció civil

Definición

Artefacte explosiu concebut perquè exploti quan una persona el trepitja o s'hi aproxima.

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Definición

Nota

Definición

Definición

Definición

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Definición