Neoloteca

ca hatha-ioga, n m
ca ioga de la força, n m sin. compl.
es hatha yoga, n m
es yoga de la fuerza, n m
en haṭha-yoga, n
en yoga of force, n
sa haṭha-yoga, n m
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del sànscrit**

Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació parcial)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición

Ioga que es fonamenta en un treball físic persistent acompanyat de tècniques conscients de respiració i concentració.

Nota

La forma hatha-ioga prové del sànscrit haṭha, que significa 'força', 'esforç', i yoga 'ioga'.

ca hàtxek, n m
es acento anticircunflejo
es caron
es háček
fr accent circonflexe inversé
fr caron
fr chevron
fr hatchek
it antiflesso
it caron
it hatchek
en caron
en háček
en reverse circumflex
en wedge
de Haček
de Hatschek

Indústria > Arts gràfiques. Edició

Definición

Signe en forma d'angle amb el vèrtex dirigit cap avall (˅) que se situa sobre algunes lletres, amb valors diversos, en l'ortografia d'alguns idiomes i en alguns sistemes de transliteració i de transcripció fonètica.

ca habitant equivalent, n m
ca HE, n m sigla
es equivalente habitante, n m
es habitante equivalente, n m
es e-h, n m abrev.
fr équivalent habitant, n m
fr équivalent-habitant, n m var. ling.
fr EH, n m sigla
fr éq.-hab., n m abrev.
it abitante equivalente, n m
it a. e., n m abrev.
pt equivalente de população, n m
pt e. p., n m abrev.
en inhabitant equivalent, n
en population equivalent, n
en unit per capita loading, n
en PE, n sigla
en inh. eq., n abrev.
en p. e., n abrev.
de Einwohnergleichwert, n m
de Einwohnerwert, n m
de EW, n m sigla

Medi ambient > Gestió ambiental

Definición

Unitat de població equivalent que correspon a la càrrega contaminant mitjana de les aigües residuals, establerta en 60 g de matèria orgànica per habitant i dia.

Nota

1. El plural de habitant equivalent és habitants equivalents.
2. La càrrega contaminant es mesura de manera indirecta a través de la demanda biològica d'oxigen en cinc dies (DBO5), és a dir, del volum d'oxigen que els microorganismes consumeixen durant cinc dies de biodegradació de la matèria orgànica present a l'aigua.
3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació desl termes població equivalent (sigla PE) i habitant equivalent (sigla HE):

S'aproven les denominacions semànticament relacionades població equivalent i habitant equivalent, totes dues calcs literals de l'anglès, juntament amb les sigles PE i HE, respectivament, pels motius següents:

·són les formes utilitzades habitualment pels especialistes i es documenten en nombrosos textos d'especialitat;

·són formes semànticament adequades i justificables, malgrat que impliquen una reinterpretació del significat de les denominacions angleses de partida, motivada pel canvi d'ordre dels components de les denominacions: així, mentre que les formes angleses remeten al concepte d'equivalència en població o en habitants, les catalanes remeten al volum de població o al nombre d'habitants;

·en altres llengües s'utilitzen designacions anàlogues;

·tenen el vistiplau dels especialistes del sector.

Es descarten les formes equivalent habitant i equivalent població, malgrat que serien les traduccions que respecten l'ordre dels components de les denominacions angleses de partida, perquè no tenen ús ni el suport dels especialistes.

Pel que fa a les formes abreujades, s'ha optat per les sigles (PE i HE) i no per les abreviatures (p. e. i h. e.), que també es documenten, per motius d'ús i de preferència dels experts.

[Acta 613, 9 de novembre de 2016]

ca heavy-metal [en], n m
ca heavy [en], n m sin. compl.
ca mètal, n m sin. compl.
es heavy, n m
es heavy metal, n m
es metal, n m
fr heavy metal, n m
fr heavy métal, n m
fr metal, n m
fr métal, n m var. ling.
en heavy metal, n
en metal, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès (RECONSIDERACIÓ)**

Música, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat de l'anglès (grafia que no s'adapta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat de l'anglès (grafia que no s'adapta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 3: Manlleu de l'anglès adaptat gràficament**

Definición

Música rock originada als anys setanta del segle XX al Regne Unit i als Estats Units que es caracteritza per un so sovint distorsionat, un ritme intens marcat pel baix, l'ús de la bateria i la presència de balades amb solos de guitarra elèctrica.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme mètal

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma mètal com a sinònim complementari de les formes normalitzades heavy-metal i heavy.

Criteris aplicats

·És la forma adaptada de l'anglès metal (sinònim de heavy metal) d'acord amb la pronúncia habitual.

·Té un ús important, probablement perquè divergeix molt poc de la forma originària i, alhora, facilita la pronúncia adequada del terme.

·És coherent amb els criteris d'adaptació tinguts en compte pel Consell Supervisor per a altres formes del mateix àmbit, com ara cúmbia, gòspel, rúmbia o tecno (ús ja documentat, aval dels especialistes, poca divergència amb la forma originària i documentació en altres llengües).

·Té el vistiplau d'especialistes del sector.

Es dona prioritat a la forma heavy-metal, perquè és la denominació completa originària.

[Acta 714, 4 de desembre de 2023]

ca heavy-metal [en], n m
ca heavy [en], n m sin. compl.
ca mètal, n m sin. compl.
es heavy, n m
es heavy metal, n m
es metal, n m
fr heavy metal, n m
fr heavy métal, n m
fr metal, n m
fr métal, n m var. ling.
en heavy metal, n
en metal, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès (RECONSIDERACIÓ)**

Música, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat de l'anglès (grafia que no s'adapta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat de l'anglès (grafia que no s'adapta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 3: Manlleu de l'anglès adaptat gràficament**

Definición

Música rock originada als anys setanta del segle XX al Regne Unit i als Estats Units que es caracteritza per un so sovint distorsionat, un ritme intens marcat pel baix, l'ús de la bateria i la presència de balades amb solos de guitarra elèctrica.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme mètal

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma mètal com a sinònim complementari de les formes normalitzades heavy-metal i heavy.

Criteris aplicats

·És la forma adaptada de l'anglès metal (sinònim de heavy metal) d'acord amb la pronúncia habitual.

·Té un ús important, probablement perquè divergeix molt poc de la forma originària i, alhora, facilita la pronúncia adequada del terme.

·És coherent amb els criteris d'adaptació tinguts en compte pel Consell Supervisor per a altres formes del mateix àmbit, com ara cúmbia, gòspel, rúmbia o tecno (ús ja documentat, aval dels especialistes, poca divergència amb la forma originària i documentació en altres llengües).

·Té el vistiplau d'especialistes del sector.

Es dona prioritat a la forma heavy-metal, perquè és la denominació completa originària.

[Acta 714, 4 de desembre de 2023]

ca hectoflops, n m
es hectoflop, n m
es hectoflops, n m
fr hectoflop, n m
fr hectoflops, n m
en hectoflop, n
en hectoflops
sbl hflops
cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Informàtica, **Denominació catalana 1: Manlleu de l'anglès**

Definición

Unitat de mesura de la potència de càlcul d'un ordinador que correspon a cent flops.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme hectoflops

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la denominació hectoflops i el símbol hflops.

Criteris aplicats

Pel que fa al substantiu hectoflops:

·És una denominació lingüísticament adequada que s'ha format seguint les normes del sistema internacional d'unitats (SI), a partir del nucli flops ('unitat de mesura de la potència de càlcul d'un ordinador que correspon a una operació de coma flotant per segon') i la forma prefixada hecto- (del mot grec hecatón 'cent'), ja recollida al diccionari normatiu, que en el SI indica el múltiple d'una unitat igual a cent vegades (10²) aquesta unitat.

·S'integra fàcilment, des del punt de vista morfològic, gràfic i fonètic, en el sistema de la llengua.

·És un neologisme que ha esdevingut pràcticament internacional.

Quant al símbol hflops:

·És una forma adequada, creada sobre els símbols flops (equivalent al flops) i h equivalent en el sistema internacional a hecto-, que indica 'cent vegades la unitat'.

Formes desestimades

Es descarta la forma hectoflop, malgrat que es documenta tant en català com en altres llengües, perquè el nom de la unitat de mesura de la potència de càlcul d'un ordinador, sobre el qual es crea aquesta denominació, no és flop, sinó flops (veg. també aquest terme). La forma flop s'ha creat per una interpretació errònia de flops com a forma plural i es considera, per tant, estrictament inadequada.

[Acta 665, 10 de juny de 2020]

ca hedera, n f
es hedera
en hedera

Història > Epigrafia. Paleografia, Història > Arqueologia

Definición

Interpunció en forma de fulla d'heura.

ca helicicultor | helicicultora, n m, f
es helicicultor
fr héliciculteur
it elicicoltore

Ramaderia > Explotació animal

Definición

Persona que es dedica a la cria de caragols amb finalitats comercials.

ca helicicultura, n f
es helicicultura
fr héliciculture
it elicicoltora
en heliciculture

Ramaderia > Explotació animal

Definición

Cria de caragols amb finalitats comercials.

ca helidipòsit, n m
es helibalde
fr citerne à eau
en fire bucket
en fire-fighting bucket

Protecció civil > Bombers

Definición

Dipòsit flexible, d'una capacitat entre 600 i 965 l, que se subjecta amb cables a la part inferior del buc d'un helicòpter i es carrega en vol estacionari, i que s'utilitza per a precipitar aigua, ignifugants o altres agents extintors damunt dels incendis forestals.

Nota

Aquest concepte es coneix sovint amb la forma Bambi bucket, que és una marca comercial.

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Definición

Nota

Definición

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Definición

Definición

Definición

Nota