Neoloteca
PresentaciónDiccionario de los términos normalizados
fer girar els dits
fer girar els dits
Informàtica
- ca fer girar els dits, v intr
- es girar los dedos, v intr
- es hacer rotar los dedos, v intr
- fr faire tourner les doigts, v intr
- en rotate fingers, to, v intr
Informàtica
Definición
Moure circularment, en qualsevol direcció, la punta d'un dit o més situats sobre una zona de la pantalla, sense perdre el contacte amb la superfície.
Nota
- Per exemple, es fan girar el dits sobre una imatge per fer-la girar en la mateixa direcció en què es fan girar els dits.
-
Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes de l'àmbit de la informàtica refertis a gestos tàctils:
·les denominacions aprovades coincideixen majoritàriament amb les formes preferides pels usuaris (fer un toc, fer un doble toc, mantenir pressionat -ada, fregar, etc.); només s'ha optat per altres solucions en els casos en què s'ha considerat que la forma proposada no responia exactament al concepte definit: per exemple, s'ha preferit pinçar en comptes de reduir, perquè reduir no fa referència a l'acció que es fa amb els dits (to pinch, en anglès), sinó al resultat d'aquesta acció; puntualment, també s'ha fet alguna petita variació respecte de la forma amb més suport per motius estrictament lingüístics: per exemple, s'ha preferit fer girar en comptes de girar per motius de precisió;
·en tots els casos, les formes aprovades són lingüísticament adequades i descriuen amb transparència els respectius conceptes;
·majoritàriament segueixen també el paral·lelisme de la resta de llengües;
·atès que els conceptes denominats són força generals i d'àmplia difusió, la sinonímia s'ha considerat pertinent en alguns casos, especialment en aquells en què hi havia clarament dues o més formes possibles i ja amb un cert ús.
El Consell Supervisor fa notar, finalment, que l'aprovació d'aquestes denominacions i la recomanació que siguin les utilitzades normalment no ha d'impedir que en determinats contextos sigui possible també l'ús de formes alternatives no consignades aquí, sobretot tenint en compte el caràcter d'àmplia difusió dels termes, la relació que mantenen amb la llengua general o, fins i tot, el caràcter canviant o inestable que poden tenir els conceptes.
[Acta 564, 3 d'octubre de 2013] -
Observacions del Consell Supervisor sobre el terme fer girar els dits:
Per motius de precisió es prefereix fer girar els dits en comptes de girar els dits.
fer godilla
fer godilla
Esport > Esports d'hivern > Esquí > Esquí alpí
- ca fer godilla, v intr
- es hacer bedel
- es hacer godille
- fr godiller
- en wedeln, to
Esport > Esports d'hivern > Esquí > Esquí alpí
Definición
Baixar esquiant amb viratges i semiviratges curts i encadenats.
fer la mitjana
fer la mitjana
Matemàtiques
- ca fer la mitjana, v prep
- ca mitjanar, v tr
- es promediar
- fr moyenner
- en average, to
Matemàtiques
Definición
Calcular la mitjana aritmètica de dues o més quantitats.
Nota
- El verb fer la mitjana regeix habitualment la preposició de.
fer lliscar el dit
fer lliscar el dit
Informàtica
- ca fer lliscar el dit, v intr
- es deslizar el dedo, v intr
- fr faire glisser le doigt, v intr
- fr glisser le doigt, v intr
- en flick finger, to, v intr
- en slide finger, to, v intr
- en swipe finger, to, v intr
Informàtica
Definición
Desplaçar lleugerament la punta del dit per la pantalla, en sentit horitzontal o vertical.
Nota
- Generalment es fa lliscar el dit per la pantalla per passar pàgines, fotografies, etc.
- L'equivalent anglès to flick finger s'utilitza específicament quan la punta del dit es desplaça per la pantalla de manera molt ràpida, fent-hi petits tocs molt seguits.
-
Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes de l'àmbit de la informàtica refertis a gestos tàctils:
·les denominacions aprovades coincideixen majoritàriament amb les formes preferides pels usuaris (fer un toc, fer un doble toc, mantenir pressionat -ada, fregar, etc.); només s'ha optat per altres solucions en els casos en què s'ha considerat que la forma proposada no responia exactament al concepte definit: per exemple, s'ha preferit pinçar en comptes de reduir, perquè reduir no fa referència a l'acció que es fa amb els dits (to pinch, en anglès), sinó al resultat d'aquesta acció; puntualment, també s'ha fet alguna petita variació respecte de la forma amb més suport per motius estrictament lingüístics: per exemple, s'ha preferit fer girar en comptes de girar per motius de precisió;
·en tots els casos, les formes aprovades són lingüísticament adequades i descriuen amb transparència els respectius conceptes;
·majoritàriament segueixen també el paral·lelisme de la resta de llengües;
·atès que els conceptes denominats són força generals i d'àmplia difusió, la sinonímia s'ha considerat pertinent en alguns casos, especialment en aquells en què hi havia clarament dues o més formes possibles i ja amb un cert ús.
El Consell Supervisor fa notar, finalment, que l'aprovació d'aquestes denominacions i la recomanació que siguin les utilitzades normalment no ha d'impedir que en determinats contextos sigui possible també l'ús de formes alternatives no consignades aquí, sobretot tenint en compte el caràcter d'àmplia difusió dels termes, la relació que mantenen amb la llengua general o, fins i tot, el caràcter canviant o inestable que poden tenir els conceptes.
[Acta 564, 3 d'octubre de 2013]
fer llums
fer llums
Transports > Transport per carretera
- ca fer llums, v intr
- ca fer ràfegues, v intr
- fr faire des appels de phares
- en flash, to
Transports > Transport per carretera
Definición
Accionar intermitentment, el conductor d'un vehicle, els llums de carretera per advertir altres conductors o vianants de la seva presència.
fer mig angle
fer mig angle
Esport > Esports d'hivern > Esquí > Esquí alpí, Esport > Esports d'hivern > Esquí > Esquí nòrdic
- ca fer mig angle, v intr
- ca fer mitja cunya, v intr sin. compl.
- es hacer media cuña
- fr faire du demi-chasse-neige
- fr stemmer
- en stem, to
Esport > Esports d'hivern > Esquí > Esquí alpí, Esport > Esports d'hivern > Esquí > Esquí nòrdic
Definición
Fer angle desplaçant un sol esquí.
fer mitja cunya
fer mitja cunya
Esport > Esports d'hivern > Esquí > Esquí alpí, Esport > Esports d'hivern > Esquí > Esquí nòrdic
- ca fer mig angle, v intr
- ca fer mitja cunya, v intr sin. compl.
- es hacer media cuña
- fr faire du demi-chasse-neige
- fr stemmer
- en stem, to
Esport > Esports d'hivern > Esquí > Esquí alpí, Esport > Esports d'hivern > Esquí > Esquí nòrdic
Definición
Fer angle desplaçant un sol esquí.
fer oferta
fer oferta
Economia > Comerç
- ca fer oferta, v prep
- es ofertar
Economia > Comerç
Definición
Posar a la venda un producte comercial.
Nota
- El verb fer oferta regeix habitualment la preposició de.
fer oferta de preus
fer oferta de preus
Economia > Comerç
- ca fer oferta de preus, v intr
- es ofertar
Economia > Comerç
Definición
Posar a la venda un producte comercial amb preu rebaixat.
fer ràfegues
fer ràfegues
Transports > Transport per carretera
- ca fer llums, v intr
- ca fer ràfegues, v intr
- fr faire des appels de phares
- en flash, to
Transports > Transport per carretera
Definición
Accionar intermitentment, el conductor d'un vehicle, els llums de carretera per advertir altres conductors o vianants de la seva presència.
