Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  carretó optoguiat, n m
  • fr  chariot optoguidé
  • en  optoguided wagon

Transports > Manipulació de materials

Definición
Carretó guiat automàticament per mitjà d'un sistema optoelectrònic que el condueix seguint una línia pintada o una cinta adherida a terra.
  • ca  carretó pòrtic, n m
  • es  carretilla pórtico
  • fr  chariot cavalier
  • en  straddle carrier
  • en  straddle truck

Transports > Transport per carretera > Vehicles

Definición
Carretó automotor constituït per un xassís en forma de U invertida, muntat sobre rodes, en el qual la càrrega traslladada és agafada per sota.
  • ca  carril, n m
  • ca  carril de circulació, n m
  • es  carril
  • es  carril de circulación
  • fr  voie
  • fr  voie de circulation
  • en  lane
  • en  traffic lane

Transports > Transport per carretera

Definición
Faixa longitudinal d'una calçada que té l'amplada adequada perquè hi pugui circular una sola fila de vehicles.
  • ca  carril bici, n m
  • ca  carril ciclista, n m
  • es  carril ciclista, n m
  • es  carril-bici, n m
  • es  carril bici, n m var. ling.
  • fr  bande cyclable, n f
  • en  bicycle lane [US], n
  • en  bike lane [US], n
  • en  cycle lane [GB], n

Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible

Definición
Via ciclista separada del trànsit motoritzat però integrada en la mateixa calçada, que es destina exclusivament a la circulació de bicicletes.

Nota

  • 1. És un tipus de carril bici el carril bici protegit.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes carril bici (sin. carril ciclista), carril bici protegit (sin. carril ciclista protegit) i pista bici (sin. pista ciclista):

    S'aprova la denominació carril bici (amb el sinònim carril ciclista), juntament amb els termes relacionats carril bici protegit (amb el sinònim carril ciclista protegit) i pista bici (amb el sinònim pista ciclista), pels motius següents:

    ·són formes descriptives i transparents, creades amb un nucli que indica el tipus de via (carril significa, segons el diccionari normatiu, "Faixa longitudinal d'una calçada, generalment senyalitzada, d'amplada suficient perquè hi circuli un vehicle", i pista, "Via destinada a un ús molt específic, com per exemple, la circulació de bicicletes, fer-hi curses, etc."), i amb un complement que fa referència al desplaçament en bicicleta;

    ·tenen l'aval dels especialistes.

    Pel que fa a l'expressió del complement amb el nom bici o bé amb l'adjectiu ciclista, repetida en cadascun dels termes,

    ·tot i que lingüísticament es considera preferible indicar la relació amb el vehicle per mitjà d'un adjectiu a indicar-la per mitjà del nom en aposició, es té en compte que les formes amb bici són les formes recollides en la versió catalana del glossari de l'Annex I del Reial Decret Legislatiu 339/1990 sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària i de la Llei 19/2001 que el complementa i també que hi ha precedents similars, com ara carril bus;

    ·les formes amb bici es documenten àmpliament en textos d'especialitat i textos divulgatius.

    [Acta 600, 22 de gener de 2016]
  • ca  carril bici protegit, n m
  • ca  carril ciclista protegit, n m
  • es  carril ciclista protegido, n m
  • es  carril-bici protegido, n m
  • es  carril bici protegido, n m var. ling.
  • fr  piste cyclable, n f
  • en  cycle track, n
  • en  protected bike lane, n
  • en  separated bike lane, n

Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible

Definición
Carril bici separat físicament amb elements laterals del trànsit motoritzat i de la vorera.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes carril bici (sin. carril ciclista), carril bici protegit (sin. carril ciclista protegit) i pista bici (sin. pista ciclista):

    S'aprova la denominació carril bici (amb el sinònim carril ciclista), juntament amb els termes relacionats carril bici protegit (amb el sinònim carril ciclista protegit) i pista bici (amb el sinònim pista ciclista), pels motius següents:

    ·són formes descriptives i transparents, creades amb un nucli que indica el tipus de via (carril significa, segons el diccionari normatiu, "Faixa longitudinal d'una calçada, generalment senyalitzada, d'amplada suficient perquè hi circuli un vehicle", i pista, "Via destinada a un ús molt específic, com per exemple, la circulació de bicicletes, fer-hi curses, etc."), i amb un complement que fa referència al desplaçament en bicicleta;

    ·tenen l'aval dels especialistes.

    Pel que fa a l'expressió del complement amb el nom bici o bé amb l'adjectiu ciclista, repetida en cadascun dels termes,

    ·tot i que lingüísticament es considera preferible indicar la relació amb el vehicle per mitjà d'un adjectiu a indicar-la per mitjà del nom en aposició, es té en compte que les formes amb bici són les formes recollides en la versió catalana del glossari de l'Annex I del Reial Decret Legislatiu 339/1990 sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària i de la Llei 19/2001 que el complementa i també que hi ha precedents similars, com ara carril bus;

    ·les formes amb bici es documenten àmpliament en textos d'especialitat i textos divulgatius.

    [Acta 600, 22 de gener de 2016]
  • ca  carril bici, n m
  • ca  carril ciclista, n m
  • es  carril ciclista, n m
  • es  carril-bici, n m
  • es  carril bici, n m var. ling.
  • fr  bande cyclable, n f
  • en  bicycle lane [US], n
  • en  bike lane [US], n
  • en  cycle lane [GB], n

Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible

Definición
Via ciclista separada del trànsit motoritzat però integrada en la mateixa calçada, que es destina exclusivament a la circulació de bicicletes.

Nota

  • 1. És un tipus de carril bici el carril bici protegit.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes carril bici (sin. carril ciclista), carril bici protegit (sin. carril ciclista protegit) i pista bici (sin. pista ciclista):

    S'aprova la denominació carril bici (amb el sinònim carril ciclista), juntament amb els termes relacionats carril bici protegit (amb el sinònim carril ciclista protegit) i pista bici (amb el sinònim pista ciclista), pels motius següents:

    ·són formes descriptives i transparents, creades amb un nucli que indica el tipus de via (carril significa, segons el diccionari normatiu, "Faixa longitudinal d'una calçada, generalment senyalitzada, d'amplada suficient perquè hi circuli un vehicle", i pista, "Via destinada a un ús molt específic, com per exemple, la circulació de bicicletes, fer-hi curses, etc."), i amb un complement que fa referència al desplaçament en bicicleta;

    ·tenen l'aval dels especialistes.

    Pel que fa a l'expressió del complement amb el nom bici o bé amb l'adjectiu ciclista, repetida en cadascun dels termes,

    ·tot i que lingüísticament es considera preferible indicar la relació amb el vehicle per mitjà d'un adjectiu a indicar-la per mitjà del nom en aposició, es té en compte que les formes amb bici són les formes recollides en la versió catalana del glossari de l'Annex I del Reial Decret Legislatiu 339/1990 sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària i de la Llei 19/2001 que el complementa i també que hi ha precedents similars, com ara carril bus;

    ·les formes amb bici es documenten àmpliament en textos d'especialitat i textos divulgatius.

    [Acta 600, 22 de gener de 2016]
  • ca  carril bici protegit, n m
  • ca  carril ciclista protegit, n m
  • es  carril ciclista protegido, n m
  • es  carril-bici protegido, n m
  • es  carril bici protegido, n m var. ling.
  • fr  piste cyclable, n f
  • en  cycle track, n
  • en  protected bike lane, n
  • en  separated bike lane, n

Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible

Definición
Carril bici separat físicament amb elements laterals del trànsit motoritzat i de la vorera.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes carril bici (sin. carril ciclista), carril bici protegit (sin. carril ciclista protegit) i pista bici (sin. pista ciclista):

    S'aprova la denominació carril bici (amb el sinònim carril ciclista), juntament amb els termes relacionats carril bici protegit (amb el sinònim carril ciclista protegit) i pista bici (amb el sinònim pista ciclista), pels motius següents:

    ·són formes descriptives i transparents, creades amb un nucli que indica el tipus de via (carril significa, segons el diccionari normatiu, "Faixa longitudinal d'una calçada, generalment senyalitzada, d'amplada suficient perquè hi circuli un vehicle", i pista, "Via destinada a un ús molt específic, com per exemple, la circulació de bicicletes, fer-hi curses, etc."), i amb un complement que fa referència al desplaçament en bicicleta;

    ·tenen l'aval dels especialistes.

    Pel que fa a l'expressió del complement amb el nom bici o bé amb l'adjectiu ciclista, repetida en cadascun dels termes,

    ·tot i que lingüísticament es considera preferible indicar la relació amb el vehicle per mitjà d'un adjectiu a indicar-la per mitjà del nom en aposició, es té en compte que les formes amb bici són les formes recollides en la versió catalana del glossari de l'Annex I del Reial Decret Legislatiu 339/1990 sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària i de la Llei 19/2001 que el complementa i també que hi ha precedents similars, com ara carril bus;

    ·les formes amb bici es documenten àmpliament en textos d'especialitat i textos divulgatius.

    [Acta 600, 22 de gener de 2016]
  • ca  carril, n m
  • ca  carril de circulació, n m
  • es  carril
  • es  carril de circulación
  • fr  voie
  • fr  voie de circulation
  • en  lane
  • en  traffic lane

Transports > Transport per carretera

Definición
Faixa longitudinal d'una calçada que té l'amplada adequada perquè hi pugui circular una sola fila de vehicles.
  • ca  carril segregat, n m
  • es  carril segregado, n m
  • fr  voie réservée, n f
  • fr  voie séparée, n f
  • it  corsia riservata, n f
  • it  corsia segregata, n f
  • en  exclusive lane, n
  • en  segregated lane, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Transports > Transport per carretera > Trànsit, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Carril reservat per a determinats mitjans de transport que està separat de la resta de carrils de la via per mitjà d'elements físics, amb l'objectiu de fer més fluida la circulació o de protegir aquests mitjans respecte d'altres.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme carril segregat

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma carril segregat.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, creada mitjançant l'adjunció de l'adjectiu segregat -ada a la base nominal carril. Semànticament, l'adjectiu permet indicar que la particularitat d'aquest tipus de carril és que és d'ús exclusiu d'un determinat mitjà de transport, tal com succeeix amb els carrils reservats, però amb l'afegit que l'exclusivitat s'indica per mitjà d'elements físics de separació, d'acord amb els matisos de significat que té segregar respecte de reservar en la llengua general.

    ·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.

    ·Té un ús important en català, sobretot en llocs web institucionals, publicacions especialitzades i mitjans de comunicació.

    ·En les llengües estudiades s'utilitzen formes anàlogues.

    [Acta 746, 15 de desembre de 2025]
  • ca  carril VAO, n m
  • es  carril de alta ocupación
  • es  carril para vehículos de alta ocupación
  • es  carril VAO
  • en  high-occupancy vehicle lane
  • en  HOV lane

Transports > Transport per carretera

Definición
Carril reservat per a vehicles d'alta ocupació.