Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Búsqueda básica
Búsqueda avanzada
cap-i-espatlles

Economia > Finances > Mercats financers

  • ca  cap-i-espatlles, n m
  • es  cabeza y hombros
  • es  hombro-cabeza-hombro
  • es  hombros-cabeza
  • fr  épaule-tête-épaule
  • fr  tête et épaules
  • en  head and shoulders

Economia > Finances > Mercats financers

Definición
Figura de canvi de tendència formada per tres alces de cotització separades entre si per dues baixes, de manera que la segona alça és la més gran, que s'interpreta com l'anunci del final d'una tendència alcista i l'inici d'una tendència baixista.

Nota

  • Un cap-i-espatlles es considera la figura més fiable de totes les figures de canvi de tendència.
  • La davallada de cotització que anuncia un cap-i-espatlles es preveu que sigui com a mínim igual a la distància que hi ha entre el punt més alt i el punt més baix de la figura.
cap-i-espatlles invertit

Economia > Finances > Mercats financers

  • ca  cap-i-espatlles invertit, n m
  • es  cabeza y hombros invertidos
  • es  hombro-cabeza-hombro invertido
  • fr  épaule-tête-épaule inversée
  • fr  tête et épaules inversées
  • en  head and shoulders bottom
  • en  inverse head and shoulders
  • en  reverse head and shoulders

Economia > Finances > Mercats financers

Definición
Figura de canvi de tendència formada per tres baixes de cotització separades entre si per dues alces, de manera que la segona baixa és la més gran, que s'interpreta com l'anunci del final d'una tendència baixista i l'inici d'una tendència alcista.

Nota

  • La pujada de cotització que anuncia un cap-i-espatlles invertit es preveu que sigui com a mínim igual a la distància que hi ha entre el punt més alt i el punt més baix de la figura.
capacitat

Lleure > Espectacles

  • ca  aforament, n m
  • ca  capacitat, n f
  • es  aforo, n m
  • en  seat capacity, n

Lleure > Espectacles

Definición
Cabuda d'un cinema, un teatre o una sala d'espectacles, normalment expressada pel nombre de butaques de què disposa.
capacitat contributiva

Economia > Política econòmica > Política fiscal. Hisenda pública, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

  • ca  capacitat contributiva, n f
  • es  capacidad contributiva, n f
  • es  capacidad de pago, n f
  • fr  capacité contributive, n f
  • fr  capacité de paiement, n f
  • en  ability to pay, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Economia > Política econòmica > Política fiscal. Hisenda pública, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Capacitat econòmica que té una persona per a pagar impostos, que es mesura, entre altres indicadors, a partir de la renda, el consum o la riquesa.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme capacitat contributiva

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma capacitat contributiva.

    Criteris aplicats

    ·És una forma descriptiva lingüísticament adequada, que s'identifica bé amb el concepte dins l'àmbit de la hisenda pública.

    ·És una forma àmpliament documentada, tant en textos especialitzats com en obres terminològiques.

    ·Té el vistiplau dels especialistes del sector.

    ·En altres llengües s'utilitzen formes anàlogues.

    Formes desestimades

    La forma capacitat de pagament, que té força ús en l'àmbit, es considera, en realitat, un superordinat de capacitat contributiva. Malgrat que dins l'àmbit estricte de la política econòmica i la hisenda pública s'associï generalment a aquest concepte, estrictament designa un concepte més ampli. Passa el mateix amb la forma capacitat econòmica, que és una denominació que es documenta i que també s'ha valorat però que s'ha obviat perquè és massa genèrica, fins i tot més que capacitat de pagament.

    [Acta 692, 16 de maig de 2022]
capacitat intel·lectual límit

Psicologia > Processos mentals. Processos sensorials

  • ca  capacitat intel·lectual límit, n f
  • es  capacidad intelectual límite
  • fr  fonctionnement intellectuel limite
  • en  borderline intellectual capacity
  • en  borderline intellectual functioning

Psicologia > Processos mentals. Processos sensorials

Definición
Capacitat intel·lectual en què el quocient intel·lectual se situa entre 71 i 84.
capacitisme

Sociologia, **Denominació catalana 1: Sufixació**

  • ca  capacitisme, n m
  • es  capacitismo, n m
  • fr  capacitisme, n m
  • fr  discrimination fondée sur la capacité physique, n f
  • fr  validisme, n m
  • it  abilismo, n m
  • en  able-bodiedism, n
  • en  able-bodism, n
  • en  ableism, n
  • en  ablism, n
  • en  disablism, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Sociologia, **Denominació catalana 1: Sufixació**

Definición
Actitud que es caracteritza per la tendència a situar les persones sense discapacitat com a norma social i a obligar les persones amb discapacitat a adaptar-se a aquesta norma.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme capacitisme

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma capacitisme.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament explicable en català com a derivat del verb capacitar, anàlogament a formes normatives com ara assimilisme (de assimilar), dirigisme (de dirigir), rebentisme (de rebentar) o transformisme (de transformar). Malgrat que
    -isme se sol adjuntar a arrels nominals o adjectives, hi ha exemples en la llengua de derivats en -isme a partir de verbs.

    ·És una forma anàloga a altres noms de la llengua, com ara edatisme ('actitud discriminatòria envers les persones d'edat avançada'), sexisme ('actitud discriminatòria envers les dones, per motiu de sexe') o racisme ('actitud discriminatòria per motiu de raça').

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

    Formes desestimades

    Es desestimen les formes capacitativisme (derivat de capacitatiu), capacisme (derivat de capaç) i capacitatisme(derivat de capacitat) perquè no tenen ús. Tampoc té ús la forma antidiscapacitisme (a partir de discapacitat).

    La forma discapacitisme també es documenta amb aquest sentit, però té molt menys ús que capacitisme.

    [Acta 672, 27 de gener de 2021]
capacitista

Sociologia, **Denominació catalana 1: Sufixació**

  • ca  capacitista, adj
  • es  capacitista, adj
  • fr  capacitiste, adj
  • en  ableist, adj
  • en  ablist, adj
  • en  disablist, adj
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Sociologia, **Denominació catalana 1: Sufixació**

Definición
Relatiu al capacitisme.
caparrut aranès

Zoologia > Insectes

  • ca  caparrut aranès, n m
  • es  fronteriza, n f
  • fr  échipier, n m
  • fr  hespérie du brome, n f
  • en  chequered skipper, n
  • nc  Carterocephalus palaemon

Zoologia > Insectes

Definición
Taxonomia: Hespèrids > Carterocephalus

Nota

capçal d'esborrament

Informàtica > Maquinari

  • ca  capçal d'esborrament, n m
  • ca  cap d'esborrament, n m sin. compl.
  • es  cabeza de borrado
  • fr  tête d'effacement
  • en  erase head

Informàtica > Maquinari

Definición
Capçal magnètic que permet d'eliminar dades.
capçal d'escriptura

Informàtica > Maquinari

  • ca  capçal d'escriptura, n m
  • ca  cap d'escriptura, n m sin. compl.
  • es  cabeza de escritura
  • fr  tête d'écriture
  • en  write head

Informàtica > Maquinari

Definición
Capçal magnètic que permet d'enregistrar dades.