Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  aparell reticular, n m
  • ca  opus reticulatum [la], n m
  • es  aparejo reticular
  • es  opus reticulatum
  • en  opus reticulatum

Construcció, Història > Arqueologia

Definición
Aparell d'època romana format per maons quadrats disposats de gairell, de manera que el parament recorda una xarxa.
  • ca  aparició sobtada, n f
  • es  popping
  • fr  apparition soudaine
  • en  pop effect
  • en  popping
  • de  Popping

Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs

Definición
Defecte de visualització consistent en el sorgiment brusc d'objectes gràfics allunyats del punt d'observació o en un canvi sobtat del seu aspecte, que té lloc quan se n'augmenta el nivell de detall de manera discreta.
  • ca  àpat fred, n m
  • es  lunch
  • fr  lunch
  • it  lunch

Gastronomia

Definición
Àpat lleuger, que generalment se serveix fred.
  • ca  apàtrida, adj
  • es  apátrida

Dret internacional

Definición
Que no té reconeguda la ciutadania en cap estat.
  • ca  apàtrida, n m, f
  • es  apátrida
  • fr  apatride
  • it  stato di apolide
  • en  stateless person

Dret internacional

Definición
Persona que no té cap nacionalitat o que l'ha perduda sense adquirir-ne una altra, la situació jurídica de la qual depèn de la legislació de l'estat en què resideix.
  • ca  apatrídia, n f
  • es  apatridia
  • fr  apatridie
  • en  stateless status
  • en  statelessness

Dret internacional

Definición
Condició d'apàtrida.
  • ca  apedaçament, n m
  • es  parcheado
  • fr  formation de patches
  • fr  redistribution en agrégats
  • en  patching

Ciències de la vida > Bioquímica

Definición
Redistribució de les proteïnes de la membrana cel·lular en agregats, induïda per un lligand bivalent o multivalent.

Nota

  • Aquest procés se simula experimentalment amb anticossos específics i lectines.
  • ca  apèndix auricular, n m
  • es  apéndice auricular
  • es  orejuela
  • fr  oreillette
  • en  auricle
  • en  auricular appendix

Ciències de la salut > Anatomia humana

Definición
Cadascun dels replecs de les aurícules cardíaques, que es projecten des de la superfície auricular externa cap als grans vasos.
  • ca  api de fulla, n m
  • es  apio chino
  • es  apio de cortar
  • es  apio de hoja
  • fr  céleri à couper
  • fr  céleri chinois
  • fr  céleri petit
  • fr  céleri-feuille
  • it  sedanino
  • pt  apio-de-folha
  • en  Chinese celery
  • en  cutting celery
  • en  khan choy
  • en  kintsai
  • en  leaf celery
  • en  smallage
  • en  soup celery
  • de  Schnittsellerie
  • nc  Apium graveolens var. secalinum

Hortalisses. Verdures. Llegums. Bolets. Llavors. Germinats

Definición
Varietat d'api de gust i olor intensos, de color entre verd clar i verd fosc, amb les tiges fines i fibroses, entre 25 i 40 cm de llarg, i les fulles petites, les quals s'utilitzen especialment en la cuina xinesa per a fer sopes, saltats i estofats.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme api de fulla:

    S'aprova el terme api de fulla pels motius següents:

    ·és una forma ja documentada en fonts catalanes i utilitzada per a designar aquest concepte;

    ·pot considerar-se una forma semànticament motivada, tenint en compte que l'api de fulla és un api pràcticament sense tronxo, en què la part que s'aprofita són essencialment les fulles (es distingeix, en aquest sentit, de l'api tradicional, del qual s'aprofita sobretot el tronc, i de l'api-rave, del qual s'aprofita l'arrel, el tubercle);

    ·en altres llengües també s'utilitza la denominació paral·lela;

    ·té el vistiplau d'especialistes dels sectors de l'horticultura i de la cuina.


    Es desestimen les formes api de tall i api de tallar, malgrat que també tenen força ús, perquè es consideren imprecises i poc transparents (responen, semànticament, al fet que és un api que s'utilitza sobretot picolat, com a condiment).

    Igualment, s'ha descartat la forma api xinès, que també es documenta en algunes fonts i té el vistiplau d'alguns especialistes de l'àmbit de la cuina, perquè es considera confusionària, ja que podria donar a entendre que és una varietat d'api originària de la Xina, cosa que no és certa.
  • ca  apilament d'anuncis, n m
  • es  apilamiento de anuncios, n m
  • fr  empilement de publicités, n m
  • en  ad stacking, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición
Frau publicitari que consisteix a superposar diversos anuncis en un mateix espai web publicitari, de manera que només en queda un de visible però en cada accés es registren tantes impressions com anuncis s'han superposat.

Nota

  • Atès que l'anunciant paga segons el nombre d'impressions que ha tingut el seu anunci, amb l'apilament d'anuncis acaba pagant per anuncis que, en realitat, no s'han visualitzat.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme apilament d'anuncis

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació apilament d'anuncis, calc de l'anglès ad stacking (de to stack, que significa 'apilar').

    Criteris aplicats

    ·Malgrat que és un calc de l'anglès, és també una forma lingüísticament adequada en català i motivada semànticament, tenint en compte el sentit del verb apilar ("Posar (coses) -en aquest cas, anuncis- l'una sobre l'altra formant pila o piles, segons el diccionari normatiu").

    ·És una denominació anàloga a d'altres del mateix àmbit, com ara injecció d'anuncis o injecció indirecta de scripts.

    ·Té el vistiplau d'especialistes del sector.

    ·En altres llengües s'utilitzen formes anàlogues.

    Formes desestimades

    Entre apilament publicitari i apilament d'anuncis, totes dues formes adequades lingüísticament i amb suport entre els experts, s'ha preferit apilament d'anuncis perquè és una solució més precisa.

    La forma superposició d'anuncis, que també s'ha valorat, és adequada des del punt de vista lingüístic i té suport entre els especialistes, però s'allunya més de la imatge de la forma anglesa i de les altres llengües, i per aquest motiu s'ha preferit apilament d'anuncis. Cal tenir en compte, a més, que pila i apilar (o empilar) són formes d'ús habitual en l'àrea.

    Finalment, la forma empilament d'anuncis (empilar és, en informàtica, "Inserir un element en una pila", segons el diccionari normatiu, i pila és "Llista en què l'accés a les dades es fa de manera que l'últim element inserit és el primer que s'extreu") no té cap ús en aquest context. Cal tenir present, de fet, que en el sentit general de "Posar (coses) l'una sobre l'altra formant pila o piles" apilar i empilar són sinònims, i que el diccionari normatiu remet empilar a apilar.

    [Acta 655, 9 d'octubre de 2019]