Neoloteca

ca anàlisi informàtica forense, n f
es análisis digital forense, n m
es análisis forense digital, n m
es análisis forense informático, n m
es análisis informático forense, n m
fr analyse informatique judiciaire, n f
fr analyse judiciaire informatique, n f
en computer forensic analysis, n
en computer forensics, n
en cyber forensics, n
en cyberforensics, n
en digital forensics, n
cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
cod **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Informàtica, Dret penal, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Adj)**

Definición

Anàlisi de dades emmagatzemades en format electrònic pròpia de la informàtica forense, que es duu a terme durant la investigació d'un fet delictiu a fi d'obtenir proves que puguin resultar útils durant el procés judicial.

Nota

En una anàlisi informàtica forense s'apliquen les tècniques de la informàtica forense.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme anàlisi informàtica forense

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma anàlisi informàtica forense.

Criteris aplicats

·És una denominació lingüísticament adequada, motivada i transparent, formada sobre el nucli anàlisi informàtica, referida a l'anàlisi de dades en suport electrònic, i l'adjectiu forense, que especifica l'objectiu de l'anàlisi i el marc en què es practica (l'obtenció de proves judicials durant la investigació d'un delicte).

·És una forma ja documentada en textos especialitzats.

·té el vistiplau dels especialistes.

·En altres llengües es documenta al forma anàloga.

Altres formes tingudes en compte

-anàlisi forense informàtica: El Consell Supervisor fa notar que aquesta forma també té un ús considerable i pot considerar-se igualment adequada. L'ordre dels adjectius és variable i depèn del punt de vista, segons si es considera que el nucli de la denominació és anàlisi informàtica o bé anàlisi forense. En altres llengües es documenta la mateixa variació en l'ordre de l'adjectiu.

-anàlisi digital forense: Es prefereix la forma amb l'adjectiu informàtic -a, atès que el sintagma anàlisi informàtica està molt consolidat. Aquesta solució, a més, és coherent amb el terme relacionat criminalística informàtica.

[Acta 702, 13 de febrer de 2023]

ca anàlisi per intenció de tractar, n f
ca anàlisi ITT, n f sin. compl.
es análisis IDT
es análisis ITT
es análisis por intención de tratar
fr analyse ITT
fr analyse par intention de traiter
fr analyse selon l'intention de traiter
it analisi ITT
it analisi per intenzione a trattare
it analisi secondo l'intenzione a trattare
en intent-to-treat analysis
en intention-to-treat analysis
en ITT analysis

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Definición

Anàlisi dels resultats d'un assaig clínic en què es tenen en compte tots els participants als quals s'ha assignat inicialment la intervenció de manera aleatòria, independentment que l'hagin completada.

Nota

L'anàlisi per intenció de tractar permet preservar els avantatges de l'aleatorització.
A la forma anàlisi ITT, la sigla ITT correspon a l'anglès intention-to-treat.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme anàlisi per intenció de tractar (sin. compl. anàlisi ITT):

S'aprova el terme anàlisi per intenció de tractar, calc de l'anglès intention-to-treat analysis, juntament amb el sinònim anàlisi ITT, a partir de la sigla anglesa de intention-to-treat (ITT), pels motius següents:

·són les formes utilitzades normalment per a designar el concepte;

·totes dues es documenten ja en nombrosos textos catalans d'especialitat;

·anàlisi per intenció de tractar és una forma descriptiva del concepte, transparent i lingüísticament adequada: l'ús de la preposició per és adequat en aquest cas, perquè introdueix el mitjà amb què s'avaluen els resultats de l'anàlisi (segons el diccionari normatiu, per s'utilitza per a expressar relacions que denoten, entre altres, l'instrument, el mitjà o la manera; també indica, genèricament, l'"acord o la relació amb alguna cosa o persona");

·la forma anàlisi ITT, d'altra banda, creada sobre la base d'una sigla anglesa, està molt estesa entre els especialistes;

·segueixen el paral·lelisme formal dels substantius anàlisi per protocol i anàlisi PP, que designen un concepte relacionat;

·en la resta de llengües també s'utilitzen les designacions anàlogues;

·tenen el vistiplau de tots els especialistes consultats.

Es descarta la forma anàlisi per intenció de tractament perquè té menys ús que la forma aprovada i es considera menys precisa (tractament podria remetre, per exemple, als mitjans per a tractar, mentre que aquí s'hauria de referir a l'acció de tractar).

Anàlisi segons la intenció de tractar, que seria també una solució adequada, té menys ús que anàlisi per intenció de tractar i es veu com una fórmula terminològicament menys travada que anàlisi per intenció de tractar.

Altres formes que s'han valorat (anàlisi segons l'objectiu terapèutic, anàlisi segons la finalitat terapèutica, anàlisi pragmàtica i anàlisi segons l'aleatorització o anàlisi segons l'assignació aleatòria) no tenen gaire ús ni s'associen tan fàcilment amb el concepte com les solucions adoptades.

[Acta 545, 19 d'abril de 2012]

ca anàlisi lingüística forense, n f
es análisis forense lingüístico, n m
es análisis lingüístico forense, n m
en forensic linguistic analysis, n
en linguistic forensic analysis, n
cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
cod **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Dret penal, Lingüística, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Adj)**

Definición

Anàlisi lingüística de textos orals, escrits o signats pròpia de la lingüística forense, que es duu a terme durant la investigació d'un fet delictiu a fi d'obtenir proves que puguin resultar útils durant el procés judicial.

Nota

En una anàlisi lingüística forense s'apliquen les tècniques de la lingüística forense. L'anàlisi pot centrar-se, segons el cas, en la determinació del nivell de llengua del text, la identificació de la veu, la detecció de plagis, etc.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme anàlisi lingüística forense

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma anàlisi lingüística forense.

Criteris aplicats

·És una denominació lingüísticament adequada, motivada i transparent, formada sobre el nucli anàlisi lingüística, que identifica la tipologia de l'anàlisi, i l'adjectiu forense, que especifica l'objectiu de l'anàlisi i el marc en què es practica (l'obtenció de proves judicials durant la investigació d'un delicte).

·És una forma ja documentada en textos especialitzats.

·té el vistiplau dels especialistes.

·En altres llengües es documenta al forma anàloga.

Altres formes tingudes en compte

-anàlisi forense lingüística: El Consell Supervisor fa notar que aquesta forma també té un ús considerable i pot considerar-se igualment adequada. L'ordre dels adjectius és variable i depèn del punt de vista, segons si es considera que el nucli de la denominació és anàlisi lingüística o bé anàlisi forense. En altres llengües es documenta la mateixa variació en l'ordre de l'adjectiu.

[Acta 702, 13 de febrer de 2023]

ca anàlisi per dilució límit, n f
es análisis por dilución límite
fr analyse en dilution limite
en limiting dilution analysis

Ciències de la salut > Tècniques de diagnosi i exploració

Definición

Anàlisi que, en una població cel·lular concreta, permet estimar la freqüència de cèl·lules responsives amb una funció i una especificitat determinades, per mitjà d'una dilució límit i de l'aplicació posterior de la distribució de Poisson.

ca anàlisi per intenció de tractar, n f
ca anàlisi ITT, n f sin. compl.
es análisis IDT
es análisis ITT
es análisis por intención de tratar
fr analyse ITT
fr analyse par intention de traiter
fr analyse selon l'intention de traiter
it analisi ITT
it analisi per intenzione a trattare
it analisi secondo l'intenzione a trattare
en intent-to-treat analysis
en intention-to-treat analysis
en ITT analysis

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Definición

Anàlisi dels resultats d'un assaig clínic en què es tenen en compte tots els participants als quals s'ha assignat inicialment la intervenció de manera aleatòria, independentment que l'hagin completada.

Nota

L'anàlisi per intenció de tractar permet preservar els avantatges de l'aleatorització.
A la forma anàlisi ITT, la sigla ITT correspon a l'anglès intention-to-treat.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme anàlisi per intenció de tractar (sin. compl. anàlisi ITT):

S'aprova el terme anàlisi per intenció de tractar, calc de l'anglès intention-to-treat analysis, juntament amb el sinònim anàlisi ITT, a partir de la sigla anglesa de intention-to-treat (ITT), pels motius següents:

·són les formes utilitzades normalment per a designar el concepte;

·totes dues es documenten ja en nombrosos textos catalans d'especialitat;

·anàlisi per intenció de tractar és una forma descriptiva del concepte, transparent i lingüísticament adequada: l'ús de la preposició per és adequat en aquest cas, perquè introdueix el mitjà amb què s'avaluen els resultats de l'anàlisi (segons el diccionari normatiu, per s'utilitza per a expressar relacions que denoten, entre altres, l'instrument, el mitjà o la manera; també indica, genèricament, l'"acord o la relació amb alguna cosa o persona");

·la forma anàlisi ITT, d'altra banda, creada sobre la base d'una sigla anglesa, està molt estesa entre els especialistes;

·segueixen el paral·lelisme formal dels substantius anàlisi per protocol i anàlisi PP, que designen un concepte relacionat;

·en la resta de llengües també s'utilitzen les designacions anàlogues;

·tenen el vistiplau de tots els especialistes consultats.

Es descarta la forma anàlisi per intenció de tractament perquè té menys ús que la forma aprovada i es considera menys precisa (tractament podria remetre, per exemple, als mitjans per a tractar, mentre que aquí s'hauria de referir a l'acció de tractar).

Anàlisi segons la intenció de tractar, que seria també una solució adequada, té menys ús que anàlisi per intenció de tractar i es veu com una fórmula terminològicament menys travada que anàlisi per intenció de tractar.

Altres formes que s'han valorat (anàlisi segons l'objectiu terapèutic, anàlisi segons la finalitat terapèutica, anàlisi pragmàtica i anàlisi segons l'aleatorització o anàlisi segons l'assignació aleatòria) no tenen gaire ús ni s'associen tan fàcilment amb el concepte com les solucions adoptades.

[Acta 545, 19 d'abril de 2012]

ca anàlisi per protocol, n f
ca anàlisi PP, n f sin. compl.
es análisis por protocolo
es análisis PP sin. compl.
fr analyse par protocole
fr analyse PP
fr analyse selon le respect du protocole
it analisi per protocollo
it analisi PP
it analisi secondo il protocollo
en per-protocol analysis
en PP analysis

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Definición

Anàlisi dels resultats d'un assaig clínic en què es tenen en compte només els participants que han completat la intervenció tal com s'especifica al protocol.

Nota

A la forma anàlisi PP, la sigla PP correspon a per protocol, de l'anglès per-protocol.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme anàlisi per protocol (sin. compl. anàlisi PP):

S'aprova el terme anàlisi per protocol, calc de l'anglès per-protocol analysis, juntament amb el sinònim complementari anàlisi PP, a partir de la sigla de per protocol (PP), pels motius següents:

·són les formes utilitzades normalment per a designar el concepte;

·totes dues es documenten ja en nombrosos textos catalans d'especialitat;

·anàlisi per protocol és una forma descriptiva del concepte, transparent i lingüísticament adequada (protocol és, segons el diccionari normatiu, el "Pla precís i detallat per a l'estudi d'un problema biomèdic o per al tractament d'una determinada malaltia");

·la forma anàlisi PP, d'altra banda, està també força estesa entre els especialistes;

·segueixen el paral·lelisme formal dels substantius anàlisi per intenció de tractar i anàlisi ITT, que designen un concepte relacionat;

·en la resta de llengües també s'utilitzen les designacions anàlogues;

·totes dues formes tenen el vistiplau dels especialistes consultats.

Les formes anàlisi segons l'eficàcia, anàlisi segons la intervenció i anàlisi de casos vàlids, que també s'han plantejat als especialistes com a possibles denominacions d'aquest tipus d'anàlisi, s'han descartat perquè no tenen ús i no són prou precises. També s'ha desestimat la forma anàlisi pragmàtica, proposada per algun especialista, que té poc ús.

[Acta 545, 19 d'abril de 2012]

ca anàlisi PEST, n f
es análisis PEST, n m
fr analyse PEST, n f
en PEST analysis, n
cod **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Empresa, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+sigla)**

Definición

Anàlisi de l'entorn general d'una organització o un sector econòmic centrada en les seves dimensions política, econòmica, sociocultural i tecnològica.

Nota

1. Els factors que incideixen en cadascuna de les dimensions d'una anàlisi PEST poden ser els següents:

- Dimensió política: el grau d'estabilitat política i les polítiques comercials i fiscals del govern.
- Dimensió econòmica: els tipus d'interès, les taxes d'ocupació o desocupació, els costos de les matèries primeres, la inflació i els tipus de canvi.
- Dimensió sociocultural: el canvis en l'estructura de les famílies, els nivells d'educació, les tendències culturals i els canvis en els estils de vida.
- Dimensió tecnològica: els avenços en tecnologia, l'automatització, la recerca i el desenvolupament, i els nous mètodes de distribució, fabricació i logística.
2. La denominació anàlisi PEST conté una sigla, PEST, que correspon a política, econòmica, sociocultural i tecnològica.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme anàlisi PEST

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma anàlisi PEST.

Criteris aplicats

·És una denominació lingüísticament adequada, calc de la forma anglesa PEST analysis, construïda sobre el nucli anàlisi ("Examen de les parts constituents d'un tot, separadament o en llur relació a aquest", segons el diccionari normatiu) referit a l'entorn d'una organització, i la sigla en aposició PEST, que fa referència als àmbits que s'analitzen (polític, econòmic, sociocultural i tecnològic).

·És una forma semànticament adequada.

·És una forma anàloga a altres denominacions consolidades en català, com ara anàlisi DAFO, del mateix àmbit, o anàlisi ITT, de l'àmbit de la medicina. També és anàloga a les formes anàlisi PESTLE i anàlisi STEEPLE(D), que designen conceptes relacionats.

·És la designació habitual del concepte.

·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau.

·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

[Acta 741, 9 de setembre de 2025]

ca anàlisi PESTEL, n f
es análisis PESTEL, n m
es análisis PESTLE, n m
fr analyse PESTEL, n f
fr analyse PESTLE, n f
en PESTEL analysis, n
en PESTLE analysis, n
cod **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Empresa, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+sigla)**

Definición

Anàlisi de l'entorn general d'una organització o un sector econòmic centrada en les seves dimensions política, econòmica, sociocultural, tecnològica, ecològica i legal.

Nota

1. L'anàlisi PESTEL és una versió més completa de l'anàlisi PEST, a la qual s'han afegit les dimensions ecològica i legal. Entre els factors que incideixen en aquestes noves dimensions es poden assenyalar:
- Dimensió ecològica: el canvi climàtic, les polítiques i iniciatives mediambientals del govern, la petjada de carboni, l'eliminació de residus i les pràctiques de sostenibilitat.
- Dimensió legal: legislació en matèria laboral, de consum, de salut i de seguretat, com també regulacions i restriccions comercials nacionals i internacionals.
2. La denominació anàlisi PESTEL conté una sigla, PESTEL, que correspon a política, econòmica, sociocultural, tecnològica, ecològica i legal.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme anàlisi PESTEL

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma anàlisi PESTEL.

Criteris aplicats

·És una denominació lingüísticament adequada, calc de la forma anglesa PESTEL analysis, construïda sobre el nucli anàlisi ("Examen de les parts constituents d'un tot, separadament o en llur relació a aquest", segons el diccionari normatiu) referit a l'entorn d'una organització, i la sigla en aposició PESTEL, que fa referència als àmbits que s'analitzen (polític, econòmic, sociocultural, tecnològic, ecològic i legal).

·És una forma semànticament adequada.

·És una forma anàloga a altres denominacions consolidades en català, com ara anàlisi DAFO, del mateix àmbit, o anàlisi ITT, de l'àmbit de la medicina. També és anàloga a les formes anàlisi PEST i anàlisi STEEPLE(D), que designen conceptes relacionats.

·És la designació habitual del concepte.

·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau.

·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

[Acta 741, 9 de setembre de 2025]

ca anàlisi per protocol, n f
ca anàlisi PP, n f sin. compl.
es análisis por protocolo
es análisis PP sin. compl.
fr analyse par protocole
fr analyse PP
fr analyse selon le respect du protocole
it analisi per protocollo
it analisi PP
it analisi secondo il protocollo
en per-protocol analysis
en PP analysis

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Definición

Anàlisi dels resultats d'un assaig clínic en què es tenen en compte només els participants que han completat la intervenció tal com s'especifica al protocol.

Nota

A la forma anàlisi PP, la sigla PP correspon a per protocol, de l'anglès per-protocol.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme anàlisi per protocol (sin. compl. anàlisi PP):

S'aprova el terme anàlisi per protocol, calc de l'anglès per-protocol analysis, juntament amb el sinònim complementari anàlisi PP, a partir de la sigla de per protocol (PP), pels motius següents:

·són les formes utilitzades normalment per a designar el concepte;

·totes dues es documenten ja en nombrosos textos catalans d'especialitat;

·anàlisi per protocol és una forma descriptiva del concepte, transparent i lingüísticament adequada (protocol és, segons el diccionari normatiu, el "Pla precís i detallat per a l'estudi d'un problema biomèdic o per al tractament d'una determinada malaltia");

·la forma anàlisi PP, d'altra banda, està també força estesa entre els especialistes;

·segueixen el paral·lelisme formal dels substantius anàlisi per intenció de tractar i anàlisi ITT, que designen un concepte relacionat;

·en la resta de llengües també s'utilitzen les designacions anàlogues;

·totes dues formes tenen el vistiplau dels especialistes consultats.

Les formes anàlisi segons l'eficàcia, anàlisi segons la intervenció i anàlisi de casos vàlids, que també s'han plantejat als especialistes com a possibles denominacions d'aquest tipus d'anàlisi, s'han descartat perquè no tenen ús i no són prou precises. També s'ha desestimat la forma anàlisi pragmàtica, proposada per algun especialista, que té poc ús.

[Acta 545, 19 d'abril de 2012]

ca anàlisi STEEPLE, n f
ca anàlisi STEEPLED, n f sin. compl.
es análisis STEEPLE, n m
es análisis STEEPLED, n m
fr analyse STEEPLE, n f
fr analyse STEEPLED, n f
en STEEPLE analysis, n
en STEEPLED analysis, n
cod **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Empresa, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+sigla)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+sigla)**

Definición

Anàlisi de l'entorn general d'una organització o un sector econòmic centrada en les seves dimensions política, econòmica, sociocultural, tecnològica, ecològica, legal, ètica i demogràfica.

Nota

1. L'anàlisi STEEPLE és una versió més completa de l'anàlisi PESTEL, a la qual s'han afegit la dimensió ètica i la demogràfica. Entre els factors que incideixen en aquestes noves dimensions es poden assenyalar:
- Dimensió ètica: responsabilitat social i ètica empresarial.
- Dimensió demogràfica: composició de la població pel que fa a edat, gènere, creixement poblacional i distribució geogràfica, entre altres paràmetres.

Els factors demogràfics sovint es tracten com una subcategoria de la dimensió social o l'econòmica. Quan es consideren com a categoria independent s'utilitza la forma anàlisi STEEPLED (i les denominacions corresponents en les altres llengües).
2. Les denominacions anàlisi STEEPLE i anàlisi STEEPLED contenen sigles, STEEPLE i STEEPLED, que corresponen a sociocultural, tecnològica, econòmica, ecològica, política, legal, ètica i, en el cas de STEEPLED, amb l'addició de demogràfica.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme anàlisi STEEPLE (sin. compl. anàlisi STEEPLED)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes anàlisi STEEPLE i, com a sinònim complementari, anàlisi STEEPLED.

Criteris aplicats

·Són denominacions lingüísticament adequades, calcs de les formes angleses STEEPLE analysis i STEEPLED analysis, respectivament, construïdes sobre el nucli anàlisi ("Examen de les parts constituents d'un tot, separadament o en llur relació a aquest", segons el diccionari normatiu) referit a l'entorn d'una organització, i les sigles en aposició STEEPLE i STEEPLED, que fan referència als àmbits que s'analitzen (sociocultural, tecnològic, econòmic, ecològic, polític, legal, ètic i demogràfic).

·Són formes semànticament adequades.

·Són formes anàlogues a altres denominacions consolidades en català, com ara anàlisi DAFO, del mateix àmbit, o anàlisi ITT, de l'àmbit de la medicina. També són anàlogues a les formes anàlisi PEST i anàlisi PESTEL, que designen conceptes relacionats.

·Són les designacions habituals del concepte.

·Els especialistes confirmen l'ús d'aquestes formes i hi donen el vistiplau.

·En altres llengües s'utilitzen les designacions anàlogues.

[Acta 741, 9 de setembre de 2025]

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota