Vuelva a la lista de diccionarios online

Diccionari de dret processal

Presentación

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  termini, n m
  • ca  terme, n m sin. compl.
  • es  plazo, n m
  • es  término, n m

Conceptes generals

Definición
Temps assenyalat per a alguna cosa, especialment per a la finalització d'un procediment o d'un contracte, per al compliment d'una obligació o per a la interposició d'una demanda, un recurs o un escrit.
  • ca  termini, n m
  • ca  terme, n m sin. compl.
  • es  plazo, n m
  • es  término, n m

Conceptes generals

Definición
Temps assenyalat per a alguna cosa, especialment per a la finalització d'un procediment o d'un contracte, per al compliment d'una obligació o per a la interposició d'una demanda, un recurs o un escrit.
  • ca  testimoni, n m, f
  • es  testigo, n m, f

Conceptes generals > Subjectes processals

Definición
Persona física que té coneixement d'un fet de transcendència jurídica.
  • ca  testimoniatge, n m
  • ca  còpia testimoniada, n f sin. compl.
  • es  copia testimoniada, n f
  • es  testimonio, n m

Conceptes generals > Resolucions judicials

Definición
Reproducció d'un document, emesa per un lletrat de l'Administració de justícia, en què en certifica l'autenticitat un cop s'ha confrontat amb l'original.

Nota

  • 1. Segons el contingut del testimoniatge, es parla de testimoniatges de la sentència, en què es reprodueix el contingut literal d'una sentència; de testimoniatges de particulars, en què es reprodueix el contingut literal de determinats actes d'un procés judicial, o de testimoniatges literals, en què es reprodueix el contingut literal d'una resolució.
  • 2. En la pràctica forense, la sol·licitud de testimoniatges és molt habitual respecte de les sentències. Per exemple, si un advocat vol aportar una sentència d'un procés judicial a un altre procés, haurà de demanar-ne un testimoniatge per evidenciar que la sentència que s'aporta és una còpia fidel i exacta de la sentència original.
  • ca  tinent fiscal, n m, f
  • es  teniente fiscal, n m, f

Conceptes generals > Subjectes processals

Definición
Fiscal que es troba per sota del fiscal en cap.
  • ca  torn d'intervencions, n m
  • es  turno de intervenciones, n m

Conceptes generals

Definición
Ordre en què les parts i altres intervinents en un procés judicial han de prendre part en una audiència o una vista.
  • ca  torn d'ofici, n m
  • es  turno de oficio, n m

Conceptes generals

Definición
Ordre establert per a designar un advocat i un procurador quan es reconeix a un litigant el dret de justícia gratuïta.
  • ca  substanciació, n f
  • ca  tramitació, n f
  • es  sustanciación, n f
  • es  tramitación, n f

Conceptes generals

Definición
Desenvolupament de les fases d'un procediment judicial.
  • ca  tramitador processal i administratiu | tramitadora processal i administrativa, n m, f
  • ca  tramitador processal | tramitadora processal, n m, f sin. compl.
  • es  tramitador procesal | tramitadora procesal, n m, f
  • es  tramitador procesal y administrativo | tramitadora procesal y administrativa, n m, f

Conceptes generals > Subjectes processals

Definición
Funcionari, adscrit al Cos de Tramitació Processal i Administrativa, que té la funció de realitzar activitats de suport a la gestió processal.

Nota

  • Els tramitadors processals i administratius s'ocupen de la tramitació general dels procediments, del registre i la classificació de la correspondència, de la formació d'actuacions i expedients, o de la confecció de cèdules pels actes de comunicació, entre d'altres.
  • ca  tramitador processal i administratiu | tramitadora processal i administrativa, n m, f
  • ca  tramitador processal | tramitadora processal, n m, f sin. compl.
  • es  tramitador procesal | tramitadora procesal, n m, f
  • es  tramitador procesal y administrativo | tramitadora procesal y administrativa, n m, f

Conceptes generals > Subjectes processals

Definición
Funcionari, adscrit al Cos de Tramitació Processal i Administrativa, que té la funció de realitzar activitats de suport a la gestió processal.

Nota

  • Els tramitadors processals i administratius s'ocupen de la tramitació general dels procediments, del registre i la classificació de la correspondència, de la formació d'actuacions i expedients, o de la confecció de cèdules pels actes de comunicació, entre d'altres.