Vuelva a la lista de diccionarios online

Diccionari de dret processal

Presentación

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  facilitador processal | facilitadora processal, n m, f
  • es  facilitador procesal | facilitadora procesal, n m, f

Conceptes generals > Subjectes processals

Definición
Persona que assisteix una persona amb discapacitat durant un procés judicial, i li explica les actuacions processals que es duran a terme i els seus drets amb l'objectiu de garantir-li la tutela judicial efectiva.
  • ca  fase intermèdia, n f
  • ca  període intermedi, n m sin. compl.
  • es  fase intermedia, n f
  • es  periodo intermedio, n m
  • es  período intermedio, n m

Instrucció del procés penal > Fase intermèdia

Definición
Fase posterior a la conclusió de la instrucció que es duu a terme per decidir si hi ha suficient material inculpatori en les actuacions per obrir la fase de judici oral.

Nota

  • Al finalitzar la fase intermèdia, si no s'obre el judici oral, es procedeix, segons el cas, al sobreseïment provisional o al sobreseïment lliure.
  • ca  fe pública, n f
  • es  fe pública, n f

Conceptes generals

Definición
Autoritat legítima atribuïda a determinats funcionaris perquè els documents que autoritzen en la forma deguda siguin considerats com a autèntics.
  • ca  fedatari | fedatària, n m, f
  • ca  fedatari públic | fedatària pública, n m, f sin. compl.
  • es  fedatario | fedataria, n m, f
  • es  fedatario público | fedataria pública, n m, f

Conceptes generals > Subjectes processals

Definición
Persona dipositària de la fe pública.

Nota

  • Són fedataris, per exemple, els notaris en la seva tasca d'acreditació d'actes jurídics, i els lletrats de l'Administració de justícia en l'àmbit judicial.
  • ca  fedatari | fedatària, n m, f
  • ca  fedatari públic | fedatària pública, n m, f sin. compl.
  • es  fedatario | fedataria, n m, f
  • es  fedatario público | fedataria pública, n m, f

Conceptes generals > Subjectes processals

Definición
Persona dipositària de la fe pública.

Nota

  • Són fedataris, per exemple, els notaris en la seva tasca d'acreditació d'actes jurídics, i els lletrats de l'Administració de justícia en l'àmbit judicial.
  • ca  ferm -a, adj
  • es  firme, adj

Conceptes generals > Resolucions judicials

Definición
Dit d'una resolució que és definitiva, invariable, i no admet la interposició de cap recurs.
  • ca  fet processal, n m
  • es  hecho procesal, n m

Conceptes generals

Definición
Esdeveniment amb rellevància pel procés judicial que escapa de la voluntat humana.

Nota

  • 1. És un exemple d'un fet processal la mort d'una de les parts, la qual provoca una successió processal.
  • 2. Convé distingir un fet processal d'un acte processal, el qual és una acció voluntària duta a terme conscientment per les parts o el jutge amb la finalitat de produir efectes sobre el procés.
  • ca  fets provats, n m pl
  • es  hechos probados, n m pl

Conceptes generals > Resolucions judicials

Definición
Part de la sentència que segueix la relació de fets, on es consignen els fets que resulten de la valoració de la prova, la qual és rellevant per a la determinació de la part dispositiva.
  • ca  fiador | fiadora, n m, f
  • ca  fiançador | fiançadora, n m, f sin. compl.
  • es  fiador | fiadora, n m, f

Conceptes generals > Subjectes processals

Definición
Persona que en fia una altra en una obligació que contreu.
  • ca  fiança, n f
  • ca  fiança pecuniària, n f sin. compl.
  • es  fianza, n f
  • es  fianza pecuniaria, n f

Conceptes generals > Activitats preliminars i mesures cautelars

Definición
Consignació d'una quantitat de diners o d'un bé immoble a un òrgan jurisdiccional per a assegurar la responsabilitat civil que es puguin derivar d'una sentència.

Nota

  • 1. Es distingeix entre tres tipus de fiances, segons el bé que s'entrega com a garantia: la fiança personal (la qual es basa en el patrimoni personal del fiador), la fiança hipotecària (que implica la constitució d'una hipoteca dels béns immobles del fiador) i la fiança pignorativa (la qual recau sobre béns mobles del fiador).
  • 2. La fiança és una mesura cautelar real.
  • 3. Convé distingir la fiança de la fiança carcerària, la qual té com a objectiu assegurar la presència d'un reu en un procés judicial.