intimació
intimació
Conceptes generals
- ca intimació, n f
- es intimación, n f
Conceptes generals
Definición
Advertència formulada a una persona sobre un incompliment de la legalitat, en què s'insta al compliment i s'indiquen les conseqüències que se li poden imposar en cas contrari.
intimació a compareixença
intimació a compareixença
Conceptes generals > Activitats preliminars i mesures cautelars
- ca intimació a compareixença, n f
- ca citació amb advertència, n f sin. compl.
- es citación con apercibimiento, n f
Conceptes generals > Activitats preliminars i mesures cautelars
Definición
Citació que inclou el requeriment perquè una persona comparegui davant d'un òrgan jurisdiccional.
Nota
- La inobservança de la intimació a compareixença fa que es consideri la persona citada en rebel·lia o com a no personada.
investigació
investigació
Instrucció del procés penal
- ca investigació, n f
- es investigación, n f
Instrucció del procés penal
Definición
Acció realitzada per una autoritat amb competències per a la persecució penal, consistent a cercar de conèixer la realitat d'uns fets i la seva rellevància penal.
investigació general
investigació general
Instrucció del procés penal
- ca causa general, n f
- ca inquisició general, n f sin. compl.
- ca investigació general, n f sin. compl.
- ca investigació prospectiva, n f sin. compl.
- es causa general, n f
- es inquisición general, n f
- es investigación general, n f
- es investigación prospectiva, n f
Instrucció del procés penal
Definición
Investigació genèrica sobre una persona o una activitat, que es realitza sense cap indici concret de la comissió d'un delicte.
Nota
- Les causes generals estan prohibides.
investigació prospectiva
investigació prospectiva
Instrucció del procés penal
- ca causa general, n f
- ca inquisició general, n f sin. compl.
- ca investigació general, n f sin. compl.
- ca investigació prospectiva, n f sin. compl.
- es causa general, n f
- es inquisición general, n f
- es investigación general, n f
- es investigación prospectiva, n f
Instrucció del procés penal
Definición
Investigació genèrica sobre una persona o una activitat, que es realitza sense cap indici concret de la comissió d'un delicte.
Nota
- Les causes generals estan prohibides.
investigat | investigada
investigat | investigada
Conceptes generals > Subjectes processals
- ca investigat | investigada, n m, f
- ca imputat | imputada, n m, f sin. compl.
- es imputado | imputada, n m, f
- es investigado | investigada, n m, f
Conceptes generals > Subjectes processals
Definición
Persona física o jurídica sotmesa a una investigació penal per la seva relació amb un delicte.
Nota
- 1. Es considera que algú és un investigat des del moment en què s'admet a tràmit una denúncia o una querella dirigida contra ell, o es remet al tribunal un atestat policial en què se l'identifica com a sospitós d'haver comès un fet delictiu. De la mateixa manera, es considera investigat algú des del moment en què es duu a terme qualsevol actuació processal de la qual resulta la imputació d'un delicte i la realització de diligències d'investigació orientades a comprovar-ne la seva participació, fins al moment en què es dona per conclosa la instrucció i es formulen les acusacions formals (moment en què passa a ser un encausat) o bé fins que se sobreseu la causa. Des de la interlocutòria de processament, al subjecte passiu se l'anomena processat o investigat de manera indiferent.
- 2. La denominació imputat | imputada ha desaparegut de la legislació penal després de l'aprovació de la Llei Orgànica 13/2015, de 5 d'octubre, de modificació de la Llei d'Enjudiciament Criminal per a l'enfortiment de les garanties processals i la regulació de les mesures d'investigació tecnològica, i ha estat substituïda per la forma investigat | investigada.
irrecurrible
irrecurrible
Conceptes generals > Resolucions judicials
- ca irrecurrible, adj
- es irrecurrible, adj
Conceptes generals > Resolucions judicials
Definición
Dit d'una resolució que no pot ser recorreguda.
irregularitat
irregularitat
Conceptes generals > Resolucions judicials
- ca irregularitat, n f
- es irregularidad, n f
Conceptes generals > Resolucions judicials
Definición
Qualitat d'un acte processal que conté algun defecte.
Nota
- Una irregularitat en un acte processal no impedeix que aquest produeixi els efectes que ha de produir.
irrevocable
irrevocable
Conceptes generals > Resolucions judicials
- ca irrevocable, adj
- es irrevocable, adj
Conceptes generals > Resolucions judicials
Definición
Dit d'una resolució que no es pot revocar.
