Vuelva a la lista de diccionarios online

Diccionari de dret processal

Presentación

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  interposició, n f
  • es  interposición, n f

Conceptes generals

Definición
Formalització d'un recurs.
  • ca  intèrpret, n m, f
  • es  intérprete, n m, f

Conceptes generals > Subjectes processals

Definición
Professional que tradueix oralment, ja sigui de forma seqüencial o simultània, d'una llengua a una altra, o fa d'intermediari, en una conversa, entre dues o més persones, les quals parlen llengües diferents.
  • ca  interpretació, n f
  • es  interpretación, n f

Conceptes generals

Definición
Determinació del sentit d'un text normatiu per a aplicar-lo a un cas concret.
  • ca  interrupció del termini, n f
  • es  interrupción del plazo, n f

Conceptes generals

Definición
Paralització del còmput d'un termini processal, el qual torna a computar des de l'inici quan cessa la causa que n'ha motivat la interrupció.

Nota

  • Convé distingir la interrupció del termini de la suspensió del termini, en què el termini es reprèn quan cessa la causa que n'ha motivat la suspensió.
  • ca  intervenció corporal, n f
  • es  intervención corporal, n f

Instrucció del procés penal > Diligències de la instrucció

Definición
Actuació efectuada sobre el cos d'una persona consistent en l'extracció de mostres biològiques per a sotmetre-les a examen pericial.

Nota

  • 1. Les intervencions corporals poden afectar el dret a la integritat. Se solen classificar en lleus, quan no exigeixen accedir a zones íntimes ni causar dolor o patiment, a banda de la molèstia superficial inherent al procediment de presa de la mostra (per exemple, l'extracció de mostres de la mucosa bucal, els cabells o les ungles), i greus, quan tenen per objecte l'extracció de qualsevol substància o element de les zones íntimes o de l'interior del cos (semen, sang, etc.), o quan s'hagi d'administrar anestèsia o sotmetre la persona afectada a sedació.
  • 2. La STC 207/1996, de 16 de desembre, també inclou com a intervencions corporals les exploracions radiològiques. La resta de fonts de referència de l'àmbit, però, consideren aquest tipus de diligències inspeccions corporals.
  • ca  intervenció de comunicacions, n f
  • ca  seguiment de comunicacions, n m
  • es  intervención de comunicaciones, n f
  • es  seguimiento de comunicaciones, n m

Instrucció del procés penal > Diligències de la instrucció

Definición
Actuació policial consistent a interceptar i fer un seguiment del contingut de les transmissions d'informació que un reu efectua per diferents mitjans de comunicació.

Nota

  • 1. L'objectiu de la intervenció de comunicacions és acreditar un delicte o aclarir la implicació que hi ha tingut el reu.
  • 2. Per a la intervenció de comunicacions cal una autorització judicial.
  • 3. Són tipus d'intervencions de comunicacions l'escolta telefònica i la intervenció de correspondència.
  • ca  intervenció de correspondència, n f
  • ca  intervenció postal, n f sin. compl.
  • ca  seguiment de correspondència, n m sin. compl.
  • es  intervención de correspondencia, n f
  • es  intervención postal, n f
  • es  seguimiento de correspondencia, n m

Instrucció del procés penal > Diligències de la instrucció

Definición
Intervenció de comunicacions consistent a obrir i examinar la correspondència postal d'un reu.

Nota

  • La intervenció de correspondència inclou la inspecció de cartes, telegrames, burofaxos o girs que contenen comunicacions escrites.
  • ca  intervenció judicial, n f
  • es  intervención judicial, n f

Conceptes generals > Activitats preliminars i mesures cautelars

Definición
Intervenció de les tasques d'administració d'una persona jurídica, d'una herència intestada, dels béns d'una persona física o de béns litigiosos a càrrec d'un interventor designat per un òrgan jurisdiccional per a fiscalitzar-los.

Nota

  • 1. La intervenció judicial és una mesura cautelar que es pot adoptar davant la pretensió d'una sentència de condemna que comporta l'entrega de béns productius.
  • 2. Convé distingir la intervenció judicial de l'administració judicial, en què l'òrgan jurisdiccional designa un nou administrador dels béns.
  • ca  intervenció de correspondència, n f
  • ca  intervenció postal, n f sin. compl.
  • ca  seguiment de correspondència, n m sin. compl.
  • es  intervención de correspondencia, n f
  • es  intervención postal, n f
  • es  seguimiento de correspondencia, n m

Instrucció del procés penal > Diligències de la instrucció

Definición
Intervenció de comunicacions consistent a obrir i examinar la correspondència postal d'un reu.

Nota

  • La intervenció de correspondència inclou la inspecció de cartes, telegrames, burofaxos o girs que contenen comunicacions escrites.
  • ca  escolta telefònica, n f
  • ca  intervenció telefònica, n f sin. compl.
  • es  escucha telefónica, n f
  • es  intervención de comunicaciones telefónicas, n f
  • es  intervención telefónica, n f

Instrucció del procés penal > Diligències de la instrucció

Definición
Intervenció de comunicacions de caràcter temporal i excepcional consistent a interceptar i fer un seguiment de les converses telefòniques d'un reu.

Nota

  • Per a dur a terme una escolta telefònica és necessària una autorització judicial degudament justificada, en el marc d'un procediment penal ja existent.