encistellar
encistellar
03 Accions de joc i estratègia > 05 Llançaments
- ca encistellar, v intr
- ca fer bàsquet, v intr
- es encestar, v intr
- fr marquer un panier, v intr
- it segnare un canestro, v intr
- en score a basket, to, v intr
- en score a field goal, to, v intr
- en score, to, v intr
03 Accions de joc i estratègia > 05 Llançaments
Definición
Introduir la pilota a la cistella.
entrada a cistella
entrada a cistella
03 Accions de joc i estratègia > 05 Llançaments
- ca entrada a cistella, n f
- es entrada a canasta, n f
- fr tir dans la foulée, n m
- fr tir en course, n m
- it entrata a canestro, n f
- en lay-up, n
03 Accions de joc i estratègia > 05 Llançaments
Definición
Acció ofensiva d'un jugador consistent a llançar en cursa des de prop de la cistella després d'haver-se introduït ràpidament a l'ampolla amb dues passes portant la pilota a les mans.
Nota
-
1. L'entrada a cistella sovint és la culminació d'una penetració i és freqüent que s'acabi amb una safata; per aquest motiu en totes les llengües de vegades hi ha confusions entre tots tres termes.
Igualment, una entrada a cistella feta amb un sol pas es diu que és una entrada amb pèrdua de pas. - 2. L'equivalent com a verb de entrada a cistella és entrar a cistella.
entrar [a]
entrar [a]
01 Conceptes generals
- ca entrar [a], v prep
- es entrar [en, a], v prep
- fr pénétrer [sur], v prep
- it entrare [su], v prep
- en enter, to, v tr
01 Conceptes generals
Definición
Accedir, un jugador o un acompanyant d'equip, a la pista de joc en el transcurs d'un partit en substitució d'un altre jugador o per atendre un jugador, després d'haver rebut l'autorització dels àrbitres.
Nota
- 1. Només el metge o metgessa de l'esport que acompanya un equip pot entrar a la pista sense esperar l'autorització dels àrbitres, si considera que ha d'atendre immediatament un jugador o jugadora i hi ha situació de pilota morta.
-
2. El complement d'aquest verb pot ser qualsevol nom que serveixi per a indicar la pista de joc (pista, terreny, camp, etc.); de tota manera, les construccions més habituals en les diverses llengües són les següents:
- català entrar a la pista de joc
- castellà entrar en la pista
- francès pénétrer sur le terrain de jeu
- italià entrare sul terreno di gioco
- anglès enter the court
entrar a cistella
entrar a cistella
03 Accions de joc i estratègia > 05 Llançaments
- ca entrar a cistella, v intr
- es entrar a canasta, v intr
- fr entrer au panier, v intr
- it entrare a canestro, v intr
03 Accions de joc i estratègia > 05 Llançaments
Definición
Llançar en cursa des de prop de la cistella, un jugador, després d'haver-se introduït ràpidament a l'ampolla amb dues passes portant la pilota a les mans.
Nota
- L'acció d'entrar a cistella s'anomena entrada a cistella.
entrenador | entrenadora
entrenador | entrenadora
05 Representants de clubs i tècnics
- ca entrenador | entrenadora, n m, f
- es entrenador | entrenadora, n m, f
- fr entraîneur | entraîneuse, n m, f
- it allenatore | allenatrice, n m, f
- en coach, n
05 Representants de clubs i tècnics
Definición
Persona que té la responsabilitat màxima en la planificació, l'establiment d'estratègies i la direcció d'un equip, tant en els entrenaments com en el transcurs d'un partit.
entrenador adjunt | entrenadora adjunta
entrenador adjunt | entrenadora adjunta
05 Representants de clubs i tècnics
- ca segon entrenador | segona entrenadora, n m, f
- ca entrenador adjunt | entrenadora adjunta, n m, f sin. compl.
- es entrenador ayudante | entrenadora ayudante, n m, f
- es segundo entrenador | segunda entrenadora, n m, f
- fr entraîneur adjoint | entraîneuse adjointe, n m, f
- it assistente allenatore | assistente allenatrice, n m, f
- it assistente-allenatore | assistente allenatrice, n m, f var. ling.
- en assistant coach, n
05 Representants de clubs i tècnics
Definición
Persona que ajuda l'entrenador a dirigir l'equip en el transcurs dels partits i en els entrenaments i que el substitueix en cas de necessitat.
equilibri defensiu
equilibri defensiu
03 Accions de joc i estratègia > 02 Accions de defensa
- ca equilibri defensiu, n m
- ca replegament defensiu, n m sin. compl.
- ca transició defensiva, n f sin. compl.
- es balance defensivo, n m
- es equilibrio defensivo, n m
- es repliegue defensivo, n m
- es transición defensiva, n f
- fr équilibre défensif, n m
- fr repli défensif, n m
- fr transition défensive, n f
- it equilibrio difensivo, n m
- it transizione difensiva, n f
- en defensive balance, n
- en transition defense, n
03 Accions de joc i estratègia > 02 Accions de defensa
Definición
Estratègia defensiva d'un equip immediatament després d'haver-se quedat sense el control de la pilota a conseqüència d'una cistella, d'un llançament sense rebot posterior, d'una pèrdua o d'una infracció, que té l'objectiu d'evitar una cistella fàcil de l'equip adversari.
equip arbitral
equip arbitral
06 Arbitratge > 02 Membres
- ca equip arbitral, n m
- es equipo arbitral, n m
- fr corps arbitral, n m
- fr équipe arbitrale, n f
- fr équipe d'arbitrage, n f
- it squadra arbitrale, n f
- en refereeing team, n
06 Arbitratge > 02 Membres
Definición
Conjunt de persones responsables de supervisar el compliment del reglament i l'anotació en el transcurs d'un partit, constituït pels àrbitres i els auxiliars de taula.
Nota
- 1. Formen l'equip arbitral l'àrbitre o àrbitra principal, l'àrbitre o àrbitra auxiliar, el tercer àrbitre o tercera àrbitra (només present en determinades competicions) i, com a auxiliars de taula, el cronometrador o cronometradora, l'anotador o anotadora, l'ajudant d'anotador i l'operador o operadora del rellotge de llançament.
- 2. En un ús menys precís, sovint també s'utilitza equip arbitral per a fer referència només als àrbitres d'un partit (és a dir, l'àrbitre o àrbitra principal, l'àrbitre o àrbitra auxiliar i, en cas d'haver-n'hi, el tercer àrbitre o tercera àrbitra).
equip atacant
equip atacant
01 Conceptes generals
- ca equip atacant, n m
- es equipo atacante, n m
- fr équipe attaquante, n f
- it squadra attaccante, n f
- en offensive team, n
01 Conceptes generals
Definición
Equip en possessió de la pilota en un moment determinat del partit, que té l'opció d'intentar encistellar a la cistella contrària dintre un temps establert, habitualment el període de 24 segons.
Nota
- L'equip atacant s'oposa a l'equip defensor, que és l'equip que no té la possessió de la pilota; cada jugador o jugadora de l'equip atacant és un o una atacant.
equip defensor
equip defensor
01 Conceptes generals
- ca equip defensor, n m
- es equipo defensor, n m
- fr équipe défenseuse, n f
- it squadra in difesa, n f
- en defensive team, n
01 Conceptes generals
Definición
Equip sense la possessió de la pilota en un moment determinat del partit, que intenta impedir que l'equip adversari pugui encistellar a la seva cistella o recuperar la possessió de la pilota.
Nota
- L'equip defensor s'oposa a l'equip atacant, que és l'equip que té la possessió de la pilota; cada jugador o jugadora de l'equip defensor és un defensor o una defensora.
