caiguda
caiguda
- ca caiguda, n f
- es caída
- fr chute
- en disappearance
Definición
Fenomen de desaparició d'un o més sons en qualsevol posició, sense que influïsca en l'articulació dels sons veïns.
Nota
- Aquest fenomen, per exemple, s'ha produït en la major part de les vocals pretòniques i posttòniques del llatí en passar al català, com ara VĬRĬDE > verd. Des d'una perspectiva sincrònica, aquest fenomen també es produeix, per exemple, en la formació del plural d'alguns mots acabats en grup consonàntic, com ara la pronúncia sense t de ports en diferents dialectes. Segons els casos, rep el nom de afèresi, síncope o apòcope.
caixa de Hockett
caixa de Hockett
- ca caixa de Hockett, n f
- es caja de Hockett
- fr boîte de Hockett
- en Chinese box
Definición
Representació gràfica per mitjà de caselles proposada pel lingüista nord-americà Charles F. Hockett per a donar compte de l'estructura jeràrquica (o estructura de constituents immediats) de les formes gramaticals complexes.
calc
calc
- ca calc, n m
- es calco
- fr calque
- en linguistic calgue
- en loan translation
Definición
Reproducció, amb recursos propis, de les peculiaritats que un mot o una construcció té en una altra llengua.
Nota
- El calc pot ser semàntic o sintàctic segons que s'imite l'esquema semàntic o el sintàctic del mot o la construcció estrangeres.
calc semàntic
calc semàntic
- ca calc semàntic, n m
- es calco
- fr calque sématique
- en calque
- en semantic borrowing
Definición
Calc que imita amb recursos propis de la llengua receptora l'esquema o la significació d'un mot o d'una construcció estrangers, i no la seua realitat fonètica.
Nota
- Així, el mot gratacel imita el mot anglés sky-scraper.
calc sintàctic
calc sintàctic
- ca calc sintàctic, n m
- es calco sintáctico
- fr calque syntactique
- en syntactic borrowing
Definición
Calc que imita la construcció que presenta una llengua estrangera.
Nota
- Per exemple, l'elisió del pronom en en oracions com ara *He comprat dos, enlloc de N'he comprat dos, per imitació del castellà He comprado dos.
càlcul
càlcul
- ca càlcul, n m
- es cálculo
- fr calcul
- en calculus
Definición
Sistema de signes no interpretats, en el qual els enunciats són tractats algorísmicament i les formacions i les operacions s'efectuen d'acord amb unes regles explícites.
Nota
- El càlcul és objecte de la sintaxi lògica i opera amb esquemes formals, independentment de tota significació o contingut, per tal d'evitar les ambigüitats i les impropietats del llenguatge ordinari. Consta d'un conjunt de símbols elementals, d'unes regles de formació i combinació de símbols i d'unes regles transformacionals. Per a ser vàlid, el càlcul ha de ser consistent, complet i decidible.
camp
camp
- ca camp, n m
- es campo
- fr champ
- en field
Definición
En la terminologia de Karl Bühler, espai referencial creat per les unitats lingüístiques en el moment de l'enunciació.
Nota
- El camp pot ser mostratiu o simbòlic.
camp
camp
- ca camp, n m
- es campo
- fr champ
- en field
Definición
En semàntica estructural, conjunt d'unitats lèxiques que estableixen un sistema de relacions.
Nota
- La noció de camp fou introduïda per l'anomenada teoria dels camps, i parteix de la idea que les unitats lèxiques no són elements aïllats i independents sinó conjunts d'unitats estructurades. Segons el tipus de relacions que s'hi establisquen es poden distingir diferents tipus de camps: el camp associatiu, el camp semàntic, el camp morfològic, etc.
camp associatiu
camp associatiu
- ca camp associatiu, n m
- es campo asociativo
- fr champ associatif
- en associative field
Definición
Conjunt d'unitats lèxiques que mantenen relacions de tipus semàntic, gramatical i fonètic.
Nota
- Per exemple, porc es troba unit per associació amb truja, conill, ànec, etc., i amb menjar, granja, corral, matança, etc; de més a més, activa idees com ara brutícia, pudor, etc. El camp associatiu, d'altra banda, està envoltat per una sèrie de locucions figurades, comparacions, metàfores i refranys, i s'estructura a partir dels principis de l'analogia i la contigüitat.
camp conceptual
camp conceptual
- ca camp conceptual, n m
- es campo conceptual
- fr champ conceptuel
- en conceptual field
Definición
Conjunt d'unitats lèxiques pertanyents a un determinat esquema conceptual social, com per exemple les relacions de parentiu, els animals domèstics o les classificacions botàniques populars.
Nota
- La delimitació de camps es va fer, inicialment, sobre els camps conceptuals. La finalitat originària consistia a explorar fets lingüístics per a elaborar els esquemes conceptuals d'una societat. Són camps d'interés secundari per a la lingüística, ja que no hi ha isomorfisme entre pensament i expressió, i a més no donen compte de la polisèmia del lèxic sinó només de la designació de les unitats en un sistema conceptual determinat.
