relé
relé
Electrònica
- ca relé, n m
- es relé
- fr relais
- en relay
- de Relais
Electrònica
Definición
Dispositiu proveït d'uns contactes mòbils i d'una bobina, que obre i tanca un circuit elèctric per mitjà d'un circuit auxiliar de petita potència que actua sobre la bobina.
relé
relé
Jocs
- ca relé, n m
- es relay, n m
- es voz relé, n f
- fr relais, n m
- en relay, n
- en relay bid, n
Jocs
Definición
Veu artificial amb què un jugador sol·licita al company que faci una declaració que descrigui la seva mà.
Nota
- Per al relé generalment s'utilitza la declaració més baixa disponible.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme relé
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma relé, com a nom i com a adjectiu.
Criteris aplicats
·És la forma adaptada al català del francès relais, manlleu molt introduït en l'àmbit, escrit de vegades relais (com en francès) i, més sovint, relay (forma anglesa d'origen francès).
·La forma adaptada s'allunya poc dels manlleus i permet identificar el concepte sense cap dificultat.
·És una forma ja recollida en diccionaris catalans en l'àmbit de l'electrònica, com a nom ("Dispositiu que permet controlar un circuit elèctric per mitjà d'un circuit de menor potència que el primer", segons el diccionari normatiu).
·Té el vistiplau dels especialistes.
Forma desestimada
-relleu (nom) i de relleu (adjectiu): Tot i que són formes motivades semànticament (un relé passa el relleu a una altra veu), no té cap ús, segons els especialistes, i difícilment tindria èxit, ja que relé és una forma molt introduïda.
[Acta 726, 30 de setembre de 2024]
relé
relé
Jocs
- ca relé, adj
- es relay, adj
- es relé, adj
- fr relais, adj
- en relay, adj
Jocs
Definición
Dit de la veu artificial amb què un jugador sol·licita al company que faci una declaració que descrigui la seva mà.
Nota
- Per a les veus relés generalment s'utilitza la declaració més baixa disponible.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme relé
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma relé, com a nom i com a adjectiu.
Criteris aplicats
·És la forma adaptada al català del francès relais, manlleu molt introduït en l'àmbit, escrit de vegades relais (com en francès) i, més sovint, relay (forma anglesa d'origen francès).
·La forma adaptada s'allunya poc dels manlleus i permet identificar el concepte sense cap dificultat.
·És una forma ja recollida en diccionaris catalans en l'àmbit de l'electrònica, com a nom ("Dispositiu que permet controlar un circuit elèctric per mitjà d'un circuit de menor potència que el primer", segons el diccionari normatiu).
·Té el vistiplau dels especialistes.
Forma desestimada
-relleu (nom) i de relleu (adjectiu): Tot i que són formes motivades semànticament (un relé passa el relleu a una altra veu), no té cap ús, segons els especialistes, i difícilment tindria èxit, ja que relé és una forma molt introduïda.
[Acta 726, 30 de setembre de 2024]
release [en]
release [en]
Lleure > Turisme
- ca release [en], n m
- es release
- fr release
- en release
- de Release
Lleure > Turisme
Definición
Data límit a partir de la qual un establiment hoteler recupera el dret a disposar lliurement d'una habitació bloquejada per una agència de viatges.
relevé
relevé
Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès**
- ca relevé, n m
- es relevé, n m
- fr relevé, n m
- en relevé, n
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**
Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès**
Definición
Moviment en què el cos s'eleva en punta o en mitja punta, ja sigui sobre les dues cames o sobre una sola cama.
Nota
- 1. De vegades s'utilitza la denominació relevé, que estrictament designa el moviment d'elevar-se en punta o en mitja punta, en referència a les posicions de recolzament en punta o en mitja punta.
- 2. La denominació relevé prové del verb francès relever, que significa 'aixecar, elevar'.
relevé lent
relevé lent
Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'adapta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat del francès**, **Denominació catalana 3: Locució híbrida (català-francès)**
- ca battement relevé lent [fr], n m
- ca relevé lent, n m
- ca batement relevé lent, n m sin. compl.
- es battement relevé lent, n m
- es relevé lent, n m
- fr battement relevé lent, n m
- en battement relevé lent, n
- en relevé lent, n
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**
Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'adapta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat del francès**, **Denominació catalana 3: Locució híbrida (català-francès)**
Definición
Battement en què, generalment des de 1a posició o 5a posició, la cama de treball, en posició estirada, s'aixeca lentament al davant, al costat o al darrere del cos fins a una altura variable, i torna a la posició de partida.
Nota
- La denominació battement relevé lent, procedent del francès, està creada a partir del substantiu propi de la dansa clàssica battement, el participi del verb relever ('aixecar', 'elevar') i l'adjectiu lent ('lent').
relleu
relleu
Esport
- ca relleu, n m
- es relevo
- fr relais
- en relay
Esport
Definición
Substitució d'un rellevista que ja ha recorregut el seu tram per un altre rellevista de l'equip.
relleu
relleu
Esport
- ca relleu, n m
- es relevo
- fr relais
- en relay
Esport
Definición
Substitució d'un o més corredors que encapçalen la cursa per un altre corredor o grup de corredors en determinats moments de la prova.
relleu
relleu
Esport
- ca relleu, n m, f
- es relevista
- fr relayeur
- en relay
Esport
Definición
Esportista que efectua un relleu.
rellevar
rellevar
Esport
- ca rellevar, v tr
- es relevar
- fr relever
- en take over from, to
Esport
Definición
Fer, un corredor, un relleu d'un altre corredor durant una cursa.
