relé
relé
- ca relé, adj
- es relay, adj
- es relé, adj
- fr relais, adj
- en relay, adj
Jocs
Definición
Dit de la veu artificial amb què un jugador sol·licita al company que faci una declaració que descrigui la seva mà.
Nota
- Per a les veus relés generalment s'utilitza la declaració més baixa disponible.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme relé
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma relé, com a nom i com a adjectiu.
Criteris aplicats
·És la forma adaptada al català del francès relais, manlleu molt introduït en l'àmbit, escrit de vegades relais (com en francès) i, més sovint, relay (forma anglesa d'origen francès).
·La forma adaptada s'allunya poc dels manlleus i permet identificar el concepte sense cap dificultat.
·És una forma ja recollida en diccionaris catalans en l'àmbit de l'electrònica, com a nom ("Dispositiu que permet controlar un circuit elèctric per mitjà d'un circuit de menor potència que el primer", segons el diccionari normatiu).
·Té el vistiplau dels especialistes.
Forma desestimada
-relleu (nom) i de relleu (adjectiu): Tot i que són formes motivades semànticament (un relé passa el relleu a una altra veu), no té cap ús, segons els especialistes, i difícilment tindria èxit, ja que relé és una forma molt introduïda.
[Acta 726, 30 de setembre de 2024]
