Diccionari de llengües del món

Presentación

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Texto de la consulta

Condición

Denominación

Nota

Definición

Idioma

Categoría léxica

Jerarquía

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Idioma

iroka

Carib > Yukpa, Amèrica > Colòmbia, Amèrica > Veneçuela

ca yuko-yupka
ca chake sin. compl.
ca iroka sin. compl.
ca macoa sin. compl.
ca macoita sin. compl.
ca motilón sin. compl.
ca yuko sin. compl.
ca yupa sin. compl.
ar يوكية
ar يوكبية
cy Yuko
cy Yukpa
cy Chake sin. compl.
cy Iroka sin. compl.
cy Macoa sin. compl.
cy Macoita sin. compl.
cy Motilón sin. compl.
cy Yupa sin. compl.
de Yukpa
de Chake sin. compl.
de Motilón sin. compl.
de Yupa sin. compl.
en Yuko
en Yukpa
en Chake sin. compl.
en Iroka sin. compl.
en Macoa sin. compl.
en Macoita sin. compl.
en Motilón sin. compl.
en Yupa sin. compl.
es yukpa-yuko
es chake sin. compl.
es iroka sin. compl.
es macoa sin. compl.
es macoita sin. compl.
es motilón sin. compl.
es yupa sin. compl.
eu yukoera
eu yukpaera
eu chake sin. compl.
eu iroka sin. compl.
eu macoa sin. compl.
eu macoita sin. compl.
eu motilón sin. compl.
eu yupa sin. compl.
fr yuko
fr yukpa
fr chake sin. compl.
fr iroka sin. compl.
fr macoa sin. compl.
fr macoita sin. compl.
fr motilón sin. compl.
fr yupa sin. compl.
gl yuko-yupka
gl chake sin. compl.
gl iroka sin. compl.
gl macoa sin. compl.
gl macoita sin. compl.
gl motilón sin. compl.
gl yupa sin. compl.
gn jukpa-juko
gn chake sin. compl.
gn iroka sin. compl.
gn jupa sin. compl.
gn makoa sin. compl.
gn makoita sin. compl.
gn motilon sin. compl.
it yuco
it yukpa
it chake sin. compl.
it motilón sin. compl.
it yucpa sin. compl.
it yupa sin. compl.
ja ユクパ・ユコ語
ja ユパ語、モチロン語、チャケ語、イロカ語、マコイタ語、マコア語 sin. compl.
nl Yuko
nl Yukpa
nl Chake sin. compl.
nl Iroka sin. compl.
nl Macoa sin. compl.
nl Macoita sin. compl.
nl Motilón sin. compl.
nl Yupa sin. compl.
pt yuko
pt yupka
pt chake sin. compl.
pt iroka sin. compl.
pt macoa sin. compl.
pt macoita sin. compl.
pt motilón sin. compl.
pt yupa sin. compl.
ru Юкпа (юко)
ru Юпа sin. compl.
ru Чаки sin. compl.
ru Ирока sin. compl.
ru Макоа sin. compl.
ru Макоита sin. compl.
ru Мотилон sin. compl.
sw Yukpa-yuko
sw Chake sin. compl.
sw Iroka sin. compl.
sw Macoa sin. compl.
sw Macoita sin. compl.
sw Motilón sin. compl.
sw Yupa sin. compl.
tmh Tayukpat
tmh tayukt
zh 尤卡帕/尤库
zh 尤帕 sin. compl.
zh 依隆卡 sin. compl.
zh 玛克阿 sin. compl.
zh 玛卡伊塔 sin. compl.
zh 莫提隆/查科 sin. compl.

Carib > Yukpa, Amèrica > Colòmbia, Amèrica > Veneçuela

Definición

No és clar si yuko i yukpa són sinònims o bé designen dues llengües carib independents. Antigament el territori yuko-yukpa s'havia estès des de la vall del Cesar fins al llac Maracaibo. La divisió entre els yuko (banda colombiana) i els yukpa (banda veneçolana) és reconeguda pels mateixos indígenes i es creu que s'hauria produït fa aproximadament un mil·lenni.

Alguns autors divideixen els yukpa en set subgrups ètnics (irapa, macoíta, parirí, rionegrino, shaparu, wasama i viakshi) i els yuko en vuit (iroka, tukushmo, manaure, maracà, San Genaro, sokomba, susa i yowa).

Fins fa poc temps, el japreria (també de la família carib) solia incloure's en el conjunt dialectal yuka-yukpa, però sembla que no hi ha intercomprensió.

La denominació motilón s'usa a la regió per a referir-se també al bari, llengua txibtxa sense cap relació amb el yuko-yukpa.

Fins no fa gaires anys hi havia poca informació sobre aquesta llengua. Les poques dades disponibles indicaven que es tractava d'una llengua molt divergent en relació amb la resta de la família, potser "caribitzada" més que no pas carib. Els darrers estudis, però, semblen demostrar que, tot i les divergències, els punts en comú confirmen que pertany a la família carib.

isanzu

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional, Àfrica > Tanzània

ca isanzu
ca kinyihanzu sin. compl.
ca kinyisanzu sin. compl.
ar إيسانزو
cy Isanzu
cy Kinyihanzu sin. compl.
cy Kinyisanzu sin. compl.
de Isanzu
de Kinyihanzu sin. compl.
de Kinyisanzu sin. compl.
en Isanzu
en Kinyihanzu sin. compl.
en Kinyisanzu sin. compl.
es isanzu
es kinyihanzu sin. compl.
es kinyisanzu sin. compl.
eu isanzuera
eu isanzu sin. compl.
eu kinyihanzu sin. compl.
eu kinyisanzu sin. compl.
fr isanzu
fr kinyihanzu sin. compl.
fr kinyisanzu sin. compl.
gl isanzu
gl kinyihanzu sin. compl.
gl kinyisanzu sin. compl.
gn isansu
gn kinyihansu sin. compl.
gn kinyisansu sin. compl.
it isanzu
it kinyihanzu sin. compl.
it kinyisanzu sin. compl.
pt isanzu
pt kinyihanzu sin. compl.
pt kinyisanzu sin. compl.
tmh Tisanzut
tmh Kinyihanzu sin. compl.
tmh kinyisanzu sin. compl.
zh 伊桑祖语

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional, Àfrica > Tanzània

Definición

El territori lingüístic de l'isanzu se situa en una regió on es parlen llengües de les quatre grans famílies lingüístiques de l'Àfrica: la nigerocongolesa (que inclou l'isanzu i el rangi), la nilosahariana (datoga, massai), l'afroasiàtica (iraqw) i la khoisan (hadza).

L'isanzu s'inclou dins les llengües bantús, que formen el grup lingüístic més extens de les llengües africanes. Aquest grup de llengües es parla des del Camerun fins a Kenya i fins a Sud-àfrica. Es va originar a la zona fronterera entre Nigèria i el Camerun, i a partir d'aquesta zona es van produir diverses onades expansives. La darrera onada, i la més important, es va produir seguint el curs dels rius i va implicar l'ocupació de gairebé tot el continent al sud de l'equador en molt poc temps.

Actualment uns 250 milions de persones parlen una o més d'una llengua bantú com a primera llengua i 15 de les 37 llengües africanes que tenen un milió o més d'un milió de parlants formen part d'aquest grup lingüístic.

Totes les llengües bantús, excepte el suahili, són tonals. Una altra característica que es pot trobar en algunes d'aquestes llengües, com ara el zulú o el xhosa, són els clics (so especial produït per una doble oclusió), que van manllevar de les llengües khoisans.

iscamtho

Llengua mixta, Àfrica > República de Sud-àfrica

ca flaaitaal
ca fly taal sin. compl.
ca himli sin. compl.
ca himlu sin. compl.
ca hova sin. compl.
ca iscamtho sin. compl.
ca isikhumsha sin. compl.
ca ligam sin. compl.
ca lingo sin. compl.
ca sepantsula sin. compl.
ca setsotsi sin. compl.
ca shalambombo sin. compl.
ca taal sin. compl.
ca tsotsitaal sin. compl.
ca withi sin. compl.
cod fly taal
ar فلايتال
cy Flaaitaal
cy Fly taal sin. compl.
cy Himli sin. compl.
cy Himlu sin. compl.
cy Hova sin. compl.
cy Iscamtho sin. compl.
cy Isikhumsha sin. compl.
cy Ligam sin. compl.
cy Lingo sin. compl.
cy Sepantsula sin. compl.
cy Setsotsi sin. compl.
cy Shalambombo sin. compl.
cy Taal sin. compl.
cy Tsotsitaal sin. compl.
cy Withi sin. compl.
de Flaaitaal
de Camtho sin. compl.
de Fly taal sin. compl.
de Himli sin. compl.
de Himlu sin. compl.
de Hova sin. compl.
de Isikhumsha sin. compl.
de Ligam sin. compl.
de Lingo sin. compl.
de Sepantsula sin. compl.
de Setsotsi sin. compl.
de Shalambombo sin. compl.
de Taal sin. compl.
de Tsotsitaal sin. compl.
de Withi sin. compl.
en Flaaitaal
en Flaai Taal sin. compl.
en Fly Taal sin. compl.
en Hova sin. compl.
en Iscamtho sin. compl.
en Isikumsha sin. compl.
en Lingam sin. compl.
en Lingo sin. compl.
en Sepantsula sin. compl.
en Setsotsi sin. compl.
en Shalambombo sin. compl.
en Taal sin. compl.
en Tsotsitaal sin. compl.
en Withi sin. compl.
es flaaitaal
es fly taal sin. compl.
es himli sin. compl.
es himlu sin. compl.
es hova sin. compl.
es iscamtho sin. compl.
es isikhumsha sin. compl.
es ligam sin. compl.
es lingo sin. compl.
es sepantsula sin. compl.
es setsotsi sin. compl.
es shalambombo sin. compl.
es taal sin. compl.
es tsotsitaal sin. compl.
es withi sin. compl.
eu flaaitaal
eu fly taal sin. compl.
eu himli sin. compl.
eu himlu sin. compl.
eu hova sin. compl.
eu iscamtho sin. compl.
eu isikhumsha sin. compl.
eu ligam sin. compl.
eu lingo sin. compl.
eu sepantsula sin. compl.
eu setsotsi sin. compl.
eu shalambombo sin. compl.
eu taal sin. compl.
eu tsotsitaal sin. compl.
eu withi sin. compl.
fr flaaitaal
fr flaaitaal fly taal sin. compl.
fr himli sin. compl.
fr himlu sin. compl.
fr hova sin. compl.
fr iscamtho sin. compl.
fr isicamtho sin. compl.
fr isikhumsha sin. compl.
fr ligam sin. compl.
fr lingo sin. compl.
fr scamto sin. compl.
fr sepantsula sin. compl.
fr setsotsi sin. compl.
fr shalambombo sin. compl.
fr taal sin. compl.
fr tsotsitaal sin. compl.
fr withi sin. compl.
gl flaaitaal
gl fly taal sin. compl.
gl himli sin. compl.
gl himlu sin. compl.
gl hova sin. compl.
gl iscamtho sin. compl.
gl isikhumsha sin. compl.
gl ligam sin. compl.
gl lingo sin. compl.
gl sepantsula sin. compl.
gl setsotsi sin. compl.
gl shalambombo sin. compl.
gl taal sin. compl.
gl tsotsitaal sin. compl.
gl withi sin. compl.
gn flaaitaal
gn fly taal sin. compl.
gn himli sin. compl.
gn himlu sin. compl.
gn hova sin. compl.
gn isikhumsha sin. compl.
gn iskamtho sin. compl.
gn ligam sin. compl.
gn lingo sin. compl.
gn sepantsula sin. compl.
gn setsotsi sin. compl.
gn shalambombo sin. compl.
gn taal sin. compl.
gn tsotsitaal sin. compl.
gn withi sin. compl.
it flaaitaal
it fly taal sin. compl.
it himli sin. compl.
it himlu sin. compl.
it hova sin. compl.
it iscamtho sin. compl.
it isikhumsha sin. compl.
it ligam sin. compl.
it lingo sin. compl.
it sepantsula sin. compl.
it setsotsi sin. compl.
it shalambombo sin. compl.
it taal sin. compl.
it tsotsitaal sin. compl.
it withi sin. compl.
pt flaaitaal
pt fly taal sin. compl.
pt himli sin. compl.
pt himlu sin. compl.
pt hova sin. compl.
pt iscamtho sin. compl.
pt isikhumsha sin. compl.
pt ligam sin. compl.
pt lingo sin. compl.
pt sepantsula sin. compl.
pt setsotsi sin. compl.
pt shalambombo sin. compl.
pt taal sin. compl.
pt tsotsitaal sin. compl.
pt withi sin. compl.
tmh Taflaaitaalt
tmh fly taal sin. compl.
tmh himli sin. compl.
tmh himlu sin. compl.
tmh hova sin. compl.
tmh iscamtho sin. compl.
tmh isikhumsha sin. compl.
tmh ligam sin. compl.
tmh lingo sin. compl.
tmh sepantsula sin. compl.
tmh setsotsi sin. compl.
tmh shalambombo sin. compl.
tmh taal sin. compl.
tmh Tsotsitaal sin. compl.
tmh withi sin. compl.
zh 弗莱塔尔语

Llengua mixta, Àfrica > República de Sud-àfrica

Definición

El terme flaaitaal fa referència a una llengua utilitzada a les àrees urbanes de la República de Sud-àfrica. Des d'un punt de vista estructural i gramatical, el flaaital es pot caracteritzar com un argot o registre, però des del punt de vista social i funcional, es pot considerar una llengua. El flaaitaal està basat gramaticalment en l'afrikaans i el seu lèxic deriva en bona part de diverses llengües bantús, de l'anglès i de l'afrikaans.

El flaaitaal probablement té el seu origen en el contacte de llengües, en un entorn multilingüe, a Sud-àfrica durant el segle XIX, i en les comunitats urbanes que es van desenvolupar en zones perifèriques de ciutats, com ara Johannesburg, durant els anys cinquanta.

Cap a la segona meitat del segle XIX, es van descobrir grans jaciments minerals a Sud-àfrica, principalment a la regió del Transvaal. Això va tenir com a conseqüència l'arribada massiva a la zona de persones d'orígens molt diversos: treballadors africans procedents d'altres zones de Sud-àfrica, majoritàriament parlants de llengües bantús (zulú, xhosa, sotho, tswana ...), i europeus que parlaven anglès, francès, alemany, neerlandès o ídix, entre altres llengües. Així doncs, el flaaitaal es va començar a desenvolupar per les necessitats comunicatives dels treballadors de les explotacions mineres i de la seva interacció amb els propietaris d'aquestes, ja que generalment formaven part de comunitats lingüístiques entre les quals no hi havia intercomprensió.

Sembla que el flaaitaal va desenvolupar la seva forma actual durant els anys cinquanta del segle XX. En aquest període, amb la implantació de l'apartheid, la població negra es va establir a la perifèria de les ciutats. El flaaitaal es va originar com a argot utilitzat per bandes criminals a diversos suburbis de Johannesburg (Sophiatown, Martindales i Alexandra). Tanmateix, a la societat sud-africana de l'apartheid, els criminals tenien cert prestigi als pobles (ja que eren un exemple de lluita contra el govern dels opressors) i el flaaitaal es va expandir pel que fa al nombre de parlants, als àmbits d'ús i a les situacions d'ús, i va esdevenir un símbol d'identitat grupal associat a la modernitat.

De vegades, el flaaitaal s'anomena tsotsitaal, ja que tsotsi significa 'criminal'. Hi ha certa confusió al voltant del terme tsotsitaal, ja que s'utilitza com a terme general per a referir-se als argots, els registres, les varietats o les llengües utilitzades a les àrees urbanes de la República de Sud-àfrica i també per a designar dues d'aquestes varietats: el flaaitaal, desenvolupat a Sophiatown durant els anys cinquanta i basat en l'afrikaans, i l'iscamtho, desenvolupat posteriorment a Soweto i basat en el zulú.

iscamtho

Llengua mixta, Àfrica > República de Sud-àfrica

ca iscamtho
ca itaal sin. compl.
ca sekasie sin. compl.
ca tsotsitaal sin. compl.
ar إيسكامثو
cy Iscamtho
cy Itaal sin. compl.
cy Ringas sin. compl.
cy Sekasie sin. compl.
cy Tsotsitaal sin. compl.
de Camtho
de Iscamtho sin. compl.
de Isicamtho sin. compl.
de Itaal sin. compl.
de Ringas sin. compl.
de Sekasie sin. compl.
de Tsotsitaal sin. compl.
en Iscamtho
en Camtho sin. compl.
en I-taal sin. compl.
en Ringas sin. compl.
en Sekasi sin. compl.
en Tsotsitaal sin. compl.
es iscamtho
es itaal sin. compl.
es ringas sin. compl.
es sekasie sin. compl.
es tsotsitaal sin. compl.
eu iscamtho
eu itaal sin. compl.
eu ringas sin. compl.
eu sekasie sin. compl.
eu tsotsitaal sin. compl.
fr iscamtho
fr itaal sin. compl.
fr ringas sin. compl.
fr sekasie sin. compl.
fr tsotsitaal sin. compl.
gl iscamtho
gl itaal sin. compl.
gl ringas sin. compl.
gl sekasie sin. compl.
gl tsotsitaal sin. compl.
gn iskamtho
gn itaal sin. compl.
gn ringas sin. compl.
gn sekasie sin. compl.
gn tsotsitaal sin. compl.
it iscamtho
it itaal sin. compl.
it ringas sin. compl.
it sekasie sin. compl.
it tsotsitaal sin. compl.
pt iscamtho
pt itaal sin. compl.
pt ringas sin. compl.
pt sekasie sin. compl.
pt tsotsitaal sin. compl.
tmh Tiscamthut
tmh itaal sin. compl.
tmh ringas sin. compl.
tmh sekasie sin. compl.
tmh Tsotsitaal sin. compl.
zh 伊斯坎索语

Llengua mixta, Àfrica > República de Sud-àfrica

Definición

El terme iscamtho fa referència a una llengua utilitzada a les àrees urbanes de la República de Sud-àfrica. Des d'un punt de vista estructural i gramatical, l'iscamtho es pot caracteritzar com un argot o registre, però des del punt de vista social i funcional, es pot considerar una llengua.

El lèxic de l'isicamtho deriva de diverses llengües bantú, de l'anglès i de l'afrikaans. Pel que fa a la gramàtica, l'iscamtho està basat en el zulú, però també es pot parlar adoptant la gramàtica d'altres llengües, com ara el sotho. Els parlants d'iscamtho utilitzen tant aquestes dues llengües que el canvi de gramàtica no planteja problemes de comunicació.

Sembla que l'origen de l'iscamtho se situa en la llengua de presó de la banda criminal Amalaita, és a dir, com a argot d'ús restringit. Tanmateix, en la societat sud-africana de l'apartheid, els criminals tenien cert prestigi als pobles (ja que eren un exemple de lluita contra el govern dels opressors) i els joves van escampar aquest argot pels carrers amb la voluntat de copiar l'estil de les bandes. La llengua va començar a adquirir una nova funció, la de protesta, i l'iscamtho es va expandir pel que fa al nombre de parlants, els àmbits d'ús i les situacions d'ús: s'utilitzava a la música popular kwaito, a les lletres de les cançons i als mitjans de comunicació. Un cop l'iscamtho va haver aparegut a la ràdio, a la televisió i als anuncis, l'ús de la llengua va evolucionar, i es va passar d'associar-lo a la resistència a associar-lo a la modernitat.

De vegades, l'iscamtho s'anomena tsotsitaal, ja que tsotsi significa 'criminal'. De fet, hi ha certa confusió al voltant del terme tsotsitaal perquè s'utilitza com a terme general per a referir-se als argots, els registres, les varietats o les llengües utilitzades a les àrees urbanes de Sud-àfrica, i també per a designar dues d'aquestes varietats: el flaaitaal, desenvolupat a Sophiatown durant els anys cinquanta i basat en l'afrikaans, i l'iscamtho, desenvolupat posteriorment a Soweto i basat en el zulú.

El nom iscamtho probablement deriva de la paraula zulú ukugamunda, que significa 'parlar amb soltesa'.

iscobaquebu