contrabaix
contrabaix
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
- ca contraaparellament, n m
- ca contrabaix, n m sin. compl.
- ca contralt, n m sin. compl.
- es desajuste defensivo, n m
- es desequilibrio defensivo, n m
- es mismatch, n m
- fr décalage, n m
- fr mismatch, n m
- it mismatch, n m
- en mismatch, n
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
Definición
Situació de joc en què, fruit d'un canvi defensiu, queden aparellats un atacant i un defensor amb una notable diferència d'alçada entre ells, sovint com a resultat d'una estratègia d'equip per a treure'n un avantatge.
Nota
- 1. Per exemple, el contraaparellament pot ser aprofitat per un atacant alt enfront d'un defensor baix per a poder llançar amb poca oposició o per un atacant baix enfront d'un defensor alt per a treure'l de l'ampolla i facilitar així el joc dels companys d'equip.
- 2. Les denominacions contralt i contrabaix, pròpies d'un registre col·loquial, no tenen un valor genèric: prenent com a referència l'atacant, només s'utilitzen quan el seu defensor és més alt (contralt) o quan és més baix (contrabaix).
contracte
contracte
22 Esports mentals > 02 Bridge
- ca contracte, n m
- es contrato, n m
- fr contrat, n m
- en contract, n
22 Esports mentals > 02 Bridge
Definición
Compromís que adopta un bàndol de guanyar almenys el nombre de bases que s'indica a la declaració final de la subhasta, ja sigui sense doblar, doblant o redoblant.
contralt
contralt
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
- ca contraaparellament, n m
- ca contrabaix, n m sin. compl.
- ca contralt, n m sin. compl.
- es desajuste defensivo, n m
- es desequilibrio defensivo, n m
- es mismatch, n m
- fr décalage, n m
- fr mismatch, n m
- it mismatch, n m
- en mismatch, n
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
Definición
Situació de joc en què, fruit d'un canvi defensiu, queden aparellats un atacant i un defensor amb una notable diferència d'alçada entre ells, sovint com a resultat d'una estratègia d'equip per a treure'n un avantatge.
Nota
- 1. Per exemple, el contraaparellament pot ser aprofitat per un atacant alt enfront d'un defensor baix per a poder llançar amb poca oposició o per un atacant baix enfront d'un defensor alt per a treure'l de l'ampolla i facilitar així el joc dels companys d'equip.
- 2. Les denominacions contralt i contrabaix, pròpies d'un registre col·loquial, no tenen un valor genèric: prenent com a referència l'atacant, només s'utilitzen quan el seu defensor és més alt (contralt) o quan és més baix (contrabaix).
controlador de la vela major | controladora de la vela major
controlador de la vela major | controladora de la vela major
11 Esports nàutics > 01 Vela > 01 Copa Amèrica
- ca controlador de la vela major | controladora de la vela major, n m, f
- es trimmer de mayor, n m, f
- es trimmer mayor, n m, f
- fr régleur de grand-voile | régleuse de grand-voile, n m, f
- it trimmer randa, n m, f
- en mainsail trimmer, n
11 Esports nàutics > 01 Vela > 01 Copa Amèrica
Definición
Funció desenvolupada permanentment o temporalment per la tripulació d'un AC75 o un AC40 que consisteix a ajustar l'orientació i la forma de la vela major per optimitzar-ne el rendiment, d'acord amb el rumb establert i les condicions del vent i del mar.
controlador de vol | controladora de vol
controlador de vol | controladora de vol
11 Esports nàutics > 01 Vela > 01 Copa Amèrica
- ca controlador de vol | controladora de vol, n m
- es controlador de vuelo | controladora de vuelo, n m, f
- fr contrôleur de vol | contrôleuse de vol, n m, f
- it controllore di volo | controllora di volo, n m, f
- en flight controller, n
11 Esports nàutics > 01 Vela > 01 Copa Amèrica
Definición
Funció desenvolupada permanentment o temporalment per la tripulació d'un AC75 o un AC40 que consisteix a ajustar la posició dels flaps de les hidroales i de l'elevador de timó per a aconseguir la posició de vol desitjada.
controlador del floc | controladora del floc
controlador del floc | controladora del floc
11 Esports nàutics > 01 Vela > 01 Copa Amèrica
- ca controlador del floc | controladora del floc, n m, f
- es trimmer de foque, n m, f
- fr régleur de foc | régleuse de foc, n m, f
- it trimmer fiocco, n m, f
- en jib trimmer, n
11 Esports nàutics > 01 Vela > 01 Copa Amèrica
Definición
Funció desenvolupada permanentment o temporalment per la tripulació d'un AC75 o un AC40 que consisteix a ajustar l'orientació del floc per optimitzar-ne el rendiment, d'acord amb el rumb establert i les condicions del vent i del mar.
convenció
convenció
22 Esports mentals > 02 Bridge
- ca convenció, n f
- es convención, n f
- fr convention, n f
- en convention, n
- en conventional call, n
22 Esports mentals > 02 Bridge
Definición
Acord entre companys d'equip sobre el significat precís d'una veu, de la sortida inicial o d'una carta jugada en un moment determinat.
coordinador de disseny | coordinadora de disseny
coordinador de disseny | coordinadora de disseny
11 Esports nàutics > 01 Vela
- ca coordinador de disseny | coordinadora de disseny, n m, f
- es coordinador de diseño | coordinadora de diseño, n m, f
- fr coordinateur du design | coordinatrice du design, n m, f
- it coordinatore del design | coordinatrice del design, n m, f
- en design coordinator, n
11 Esports nàutics > 01 Vela
Definición
Màxim responsable del disseny d'un veler.
cop entre les cames
cop entre les cames
09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 01 Tennis
- ca cop entre les cames, n m
- ca gran willy, n m
- es golpe entre las piernas, n m
- es gran Willy, n m/f
- fr coup entre les jambes, n m
- fr grand Willy, n m
- fr tweener, n m
- it Gran Willy, n f
- it tweener, n m
- en between-the-legs shot, n
- en Grand Willy, n
- en tweener, n
09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 01 Tennis
Definición
Cop executat colpejant la pilota entre les cames i generalment d'esquena a la xarxa, sovint com a resposta a una pilota profunda que no permet al jugador recuperar la posició per executar un cop de cara.
Nota
- La denominació gran willy (i els equivalents corresponents en totes les llengües) prové del nom del tennista Guillermo Vilas (conegut com a Willy). Vilas va executar per primera vegada un cop entre les cames el 1974, inspirant-se en l'anunci d'un jugador de polo que colpejava la pilota amb el tac entre les potes del seu cavall.
Copa Amèrica
Copa Amèrica
11 Esports nàutics > 01 Vela > 01 Copa Amèrica
- ca Copa Amèrica, n f
- es Copa América, n f
- es Copa del América, n f
- fr Coupe de l'America, n f
- it Coppa America, n f
- en America's Cup, n
11 Esports nàutics > 01 Vela > 01 Copa Amèrica
Definición
Competició nàutica internacional de vela que enfronta en un seguit de regates un nombre variable de velers pertanyents a clubs nàutics de diferents països, per a establir-ne el guanyador.
Nota
- 1. La Copa Amèrica, disputada per primera vegada el 1870, està considerada com la competició esportiva internacional més antiga que encara se celebra actualment. L'origen de la competició és una regata disputada el 1851 a l'illa de Wight (al sud d'Anglaterra), que va guanyar la goleta America, del New York Yacht Club; aquest club nàutic va anomenar el trofeu America's Cup ('copa de l'America') i va decidir oferir-lo a qualsevol competidor que pogués derrotar-lo en un desafiament.
- 2. Els velers participants en cada edició, que es disputen el trofeu de la Copa Amèrica, són el defensor (guanyador de l'última edició) i els desafiadors (aspirants a derrotar-lo).
- 3. En cada edició de la Copa Amèrica hi ha una primera fase constituïda per les regates preliminars (que serveixen d'entrenament), una segona fase constituïda pel torneig de desafiadors (que estableix quin dels velers aspirants s'enfrontarà al defensor) i una tercera fase que és la final de la Copa Amèrica (enfronta el defensor i el desafiador).
- 4. Al llarg de la seva història, la Copa Amèrica s'ha disputat tres vegades en el domini lingüístic català: el 2007 i el 2010 a València i el 2024 a Barcelona.
